DET VIL SIGE - oversættelse til Finsk

• eli
• toisin sanoen
• tämä tarkoittaa
• siis
• sanoa
• näin ollen
• sanottuna
• tällä tarkoitetaan
• tarkoitan tällä
• sanotaan

Eksempler på brug af Det vil sige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det vil sige hvordan man holder kameraet.
Eli sitä miten kamera on asetettu.

Det vil sige en del.
Se kertoo paljon.

Det vil sige, anvendes i form af symptomatisk behandling.
Eli niitä käytetään oireellisen hoidon muodossa.

Det vil sige til at håndhæve din egne grænser.
Se merkitsee omien rajojenne asettamista.

Det vil sige at vi også skal lade være med at læse de oprindelige.
Tietenkin se tarkoitti, että minun tulisi myös lukea niiden alkuperäisteokset.

Disse åbne grænseflader skal være tilgængelige i vid udstrækning, det vil sige interoperable.
Niiden on myös oltava laajasti saatavilla, toisin sanoen niiden on oltava yhteentoimivia.

God eftermiddag, min dame. Det vil sige, Lady Grantham.
Hyvää iltapäivää, arvon lady, tarkoitan, lady Grantham.

Tetracycliner har en bakteriostatisk virkning, det vil sige de hæmmer reproduktionen af mikroorganismer.
Tetrasykliinillä on bakteriostaattinen vaikutus, toisin sanoen ne estävät mikro-organismien lisääntymistä.

Pludselig fattede jeg, hvad det vil sige.
Ymmärsin äkkiä, mitä se tarkoitti.

Tænk på, hvad det vil sige.
Ajattele, mitä se merkitsee.

I matematik bruges f. eks. Perlehalskæder til at gøre tal forståelige, det vil sige håndgribelige.
Matematiikassa esimerkiksi helmi kaulakoruja käytetään tekemään numerot ymmärrettäviksi, ts. Konkreettisiksi.

Atmosfæriske forhold betegnes almindeligvis omgivende temperaturer og tryk. Det vil sige.
Ilmakehän olosuhteissa yleisesti kutsutaan ympäristön lämpötiloja ja paineita. Tarkoittaen.

Ændringsforslag 5 kan godkendes delvis- det vil sige punkt 1.
Tarkistus 5 voidaan hyväksyä osittain, toisin sanoen sen ensimmäinen kohta.

Det vil sige, at det skal være nødvendigt at åbne mindst et lille laboratorium på din virksomheds område- det vil stadig være nyttigt i yderligere arbejde, især når virksomheden begynder at udvikle sig.
Toisin sanoen on välttämätöntä avata ainakin pieni laboratorio yrityksesi alueella- se on edelleen hyödyllinen jatkotyöskentelyssä, varsinkin kun yritys alkaa kehittyä.

Det vil sige, at vores land får samme behandling,
Tämä tarkoittaa maamme kohtelemista samoin

Det vil sige at du uden problemer kan bruge f. eks et CMS( Content Managament System),
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että voit käyttää sisällönhallintajärjestelmää, blogia tai avoimen lähdekoodin PHP-pohjaista galleriaa samanaikaisesti yhdellä

blevet økologiseret, det vil sige mere miljøvenlig.
ympäristöystävällisemmäksi, jos niin voidaan sanoa.

Det vil sige, at personoplysninger bliver overført til et land uden for EU/EØS,
Näin ollen henkilötietoja siirretään maahan, joka ei kuulu EU:

Det vil sige, at hvis du har valgt at registrere dit domænenavn i ét( 1)
Näin ollen jos asiakas on valinnut verkkotunnuksen yhden(1)

I artikel 14, det vil sige i Rådets udgave,
Artiklassa, tarkemmin sanottuna neuvoston tekstissä,