TARKOITUKSENMUKAINEN - oversættelse til Dansk

• passende
• hensigtsmæssig
• relevant
• målrettet
• egnet
• formålstjenlig
• målbevidst
• meningsfyldt
• hensigtsmæssigt
• hensigtsmæssige
• relevante
• formålstjenligt

Eksempler på brug af Tarkoituksenmukainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Myönnettiin kuitenkin, ettei rakennelma ollut tarkoituksenmukainen pitkällä aikavälillä.
Det anerkendtes dog, at konstruktionen ikke var tilstrækkelig i det lange løb.

Tällaisten aineiden osalta tavanomaisen ADI-arvon vaihtoehto saattaa olla tarkoituksenmukainen.
For sådanne stoffer kan det være hensigtsmæssigt at anvende et alternativ til standard-ADI'en.

Tietenkin tavallista elämää varten tällainen tyyli ei todennäköisesti ole tarkoituksenmukainen, mutta lomalla hänen avustaan voi viettää unohtumattomia päiviä.
Selvfølgelig er det for det almindelige liv ikke sandsynligt, at denne form for stil er passende, men på ferie med sin hjælp vil kunne tilbringe uforglemmelige dage.

pedagogisesti ja metodologisesti tarkoituksenmukainen ikäkeskeisen toimintarakenteen suunnittelu antaa opiskelijoille optimaaliset edellytykset lasten kehitykselle…[-].
pædagogisk og metodologisk hensigtsmæssig planlægning af den aldersspecifikke aktivitetsstruktur vil kurset give eleverne optimale betingelser for børns udvikling…[-].

valvontaelin- ei ole tarkoituksenmukainen.
kontrolorgan er passende.

Sopimus on tarkoituksenmukainen, sillä Sveitsi on sitoutunut noudattamaan Euroopan komission säätämiä ehtoja ja säännöksiä.
Denne aftale er hensigtsmæssig, fordi Schweiz er forpligtet til at overholde de krav og bestemmelser, som Kommissionen har fastsat.

Pohjoismaisen yhteistyön tulee jatkossakin olla tarkoituksenmukainen apuväline, joka tukee maiden omia kunnianhimoisia tavoitteita.
Det er vigtigt, at det nordiske samarbejde fungerer som et relevant instrument for landenes egne ambitiøse mål.

imetys jatkaa jopa 1,5-2 vuotta- on tarkoituksenmukainen ja hyötyä lapsen terveydelle
amning fortsætter op til 1,5-2 år- er passende og gavnligt for et barns sundhed

Lentopaikan pitäjän on perustettava ja pantava täytäntöön tarkoituksenmukainen ohjelma luonnonvaraisista eläimistä lentopaikalla aiheutuvien riskien hallitsemiseksi joko suoraan tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen järjestelyjen kautta;
Flyvepladsoperatøren skal direkte eller via ordninger med tredjeparter udarbejde og gennemføre et egnet program til håndtering af risici i forbindelse med vilde dyr på flyvepladsen.

Suojalausekkeen käyttöönotto on tarkoituksenmukainen toimenpide, mutta se ei riitä paikkaamaan sopimuksen monia puutteita.
Indførelsen af beskyttelsesklausulen er en hensigtsmæssig foranstaltning, men det er ikke nok til at afbøde de mange svagheder ved aftalen.

Kriittinen huomautus on tarkoituksenmukainen myös silloin,
En kritisk bemærkning er også relevant, hvor tilfældet af fejl

Lisäksi ehdotetun tukitoimenpiteen on oltava tarkoituksenmukainen väline kyseessä olevan yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Hertil kommer, at den foreslåede støtteforanstaltning skal være et egnet middel til at opnå de identificerede mål af fælles interesse.

kaikenlaisilla antibiooteilla on tarkoituksenmukainen toiminta tietyn mikro-organismin torjunnassa
enhver type antibiotika har en målrettet indsats i kampen mod en bestemt mikroorganisme

Jos ekstravagantti ruokinta ei tällä hetkellä ole tarkoituksenmukainen, kynnet voidaan peittää vaikeammilla sävyillä valkoisilla ja mustilla väreillä.
Hvis ekstravagant fodring ikke er hensigtsmæssig i øjeblikket, så kan neglene være dækket af mere alvorlige nuancer med hvide og sorte farver.

joka on johdonmukainen ja tarkoituksenmukainen komission sekä muiden toimielinten
som er sammenhængende med og relevant for Kommissionens og de andre institutioners

Tarkoituksenmukainen parametri tämän hyödyn kuvaamiseksi on auton massa,
Et egnet parameter til at beskrive denne nytte er massen,

Rauhallinen, johdonmukainen ja tarkoituksenmukainen kommunikointi ex: n kanssa on välttämätöntä yhteistyössä vanhemmuuden onnistumisen kannalta, vaikka se saattaa tuntua täysin mahdottomalta.
Fredelig, konsistent og målrettet kommunikation med din eks er afgørende for succes med medforældre- selv om det måske virker helt umuligt.

(22) Tällä asetuksella luodaan tarkoituksenmukainen ja kattava kehys ilmailualan tuotteiden ympäristöhyväksynnälle
Ved denne forordning fastlægges en hensigtsmæssig og omfattende ramme for fastsættelsen

Johtopäätös: Onko lentoliikenteen harjoittajan käytössä tarkoituksenmukainen ja riittävä menettely sen varmistamiseksi,
Konklusion: Er den proces, som enheden har indført, relevant og tilstrækkelig til at sikre,

on yleisesti ottaen tehokas ja tarkoituksenmukainen.
generelt er effektiv og formålstjenlig.