FORMÅLSTJENLIGT - oversættelse til Finsk

• tarkoituksenmukaista
• hyödyllistä
• aiheellista
• järkevää
• asianmukaista
• tarvittavan
• tarkoituksenmukainen

Eksempler på brug af Formålstjenligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse henvisninger udtrykker formålstjenligt, at Unionen ikke kun er et marked,
Näissä viittauksissa ilmaistaan asianmukaisesti, että unioni ei muodosta vain säänneltäviä markkinoita

Jeg er indstillet på at tage derned, når jeg finder det nødvendigt og formålstjenligt, og jeg kan rejse med kort varsel.
Olen valmis matkustamaan paikan päälle katsoessani sen tarpeelliseksi ja hyödylliseksi, ja voin tehdä näin hyvin lyhyelläkin varoitusajalla.

Det ville være formålstjenligt, om EU så nærmere på al ukontrolleret budgetbistand til Uganda,
Olisi hyvä, jos Euroopan unioni tarkastelisi tarkemmin kaikkea tarkistamatonta talousarviotukea Ugandalle,

Det næste topmøde i februar vil være formålstjenligt til at træffe strategiske afgørelser om vigtige emner som energi.
Helmikuussa pidettävä seuraava huippukokous on sopiva tilaisuus tehdä strategisia päätöksiä energian kaltaisista tärkeistä kysymyksistä.

Men på nuværende tidspunkt er det absolut ikke formålstjenligt at tale om forsinkelse
Tässä vaiheessa on kuitenkin täysin hyödytöntä puhua viivästymisestä

ville det ikke være formålstjenligt yderligere at definere de enkelte valgmuligheder.
ei olisi mielekästä määritellä lisäksi näitä yksittäisiä vaihtoehtoja.

fremme innovative tilgange til effektivt og formålstjenligt grænseoverskridende samarbejde
saadaan aikaan tehokas ja tuloksellinen rajatylittävä yhteistyö,

det i denne forbindelse er formålstjenligt at prøve at fortælle lidt om situationen i Genève for øjeblikket.
tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaisinta pyrkiä hieman kertomaan tämänhetkisestä tilanteesta Genevessä.

det ville efter ordførerens opfattelse ikke have været formålstjenligt.
esittelijän mielestä tällainen toimintatapa olisi ollut hyödytön.

En dag kender man ikke forskel på nødvendigt og formålstjenligt.
ei enää erota pakkoa ja tarkoituksenmukaisuutta.

Der kan være tilfælde, hvor den behandlende læge stadigt finder det formålstjenligt at give behandlingen eller vælger en alternativ behandling.
Hoitava lääkäri voi joissain tapauksissa tästä huolimatta pitää hoidon antamista suositeltavana tai hän voi valita jonkin toisen hoitomuodon.

At medtage krav med hensyn til sporbarhed og ansvar i forordningen er efter min mening ikke formålstjenligt, for disse emner bliver for øjeblikket diskuteret i en særskilt lovgivningsprocedure og har derfor ikke
Mielestäni ei ole tarkoituksenmukaista sisällyttää asetukseen vaatimuksia, jotka koskevat jäljitettävyyttä ja vastuuta, koska näistä asioista keskustellaan parhaillaan erillisen lainsäädäntömenettelyn yhteydessä,

og hvis det er formålstjenligt, stille forslag til forbedring heraf
ja jos se on tarkoituksenmukaista, tekemään ehdotuksia niiden parantamiseksi

det vil være formålstjenligt for kommissærerne at give fremmøde for de nationale parlamenter,
voisi olla hyödyllistä, että kansalliset parlamentit kuulustelisivat komission jäseniä

koncentrationen af interleukin-6 er formålstjenligt at bestemme dynamikken i patienter med type 2 thyrotoxicosis
pitoisuus interleukiini-6 on tarkoituksenmukaista määrittää dynamiikkaa potilailla, joilla on tyypin 2 thyrotoxicosis

Det er heller ikke formålstjenligt, hvis tre vigtige EU-medlemsstater udvikler elektroniske identifikationssystemer til infanterister uafhængigt af hinanden, og hvis det ikke er tilstrækkeligt klart,
Ei ole myöskään järkevää, että kolme suurta EU: n jäsenvaltiota kehittää erillään toisistaan elektronisia tunnistusjärjestelmiä jalkaväelleen ja ettei voida olla varmoja,

dette viser sig at være formålstjenligt.
kun se on hyödyllistä.

Dog er jeg enig i, at det er formålstjenligt, når arbejdsmarkedets parter indgår aftaler på internationalt plan,
Olen tosin samaa mieltä siitä, että on tarkoituksenmukaista, että työmarkkinaosapuolet solmivat sopimuksia kansainvälisellä tasolla,

det ville være formålstjenligt og organisatorisk set enklere,
että olisi tarkoituksenmukaista ja organisatorisesti yksinkertaisempaa,

Hr. formand, jeg er enig med spørgeren i, at det ville være formålstjenligt at behandle arbejdsstandarder i forbindelse med WTO-runden,
Arvoisa puhemies, olen kysyjän kanssa samaa mieltä siitä, että työelämän keskeisten normien käsitteleminen WTO-kierroksen yhteydessä olisi tarkoituksenmukaista, ja valmistelussa on lähdetty siitä,