FORMÅLSTJENLIGT - oversættelse til Spansk

• conveniente
• oportuno
• adecuada
• útil
• conviene
• apropiado
• conveniencia
• adecuado

Eksempler på brug af Formålstjenligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan forligsorganet indkalde alle parter til en mundtlig forhandling, hvis det anser det for formålstjenligt, og klageren ikke gør indsigelse.
el órgano de conciliación puede convocar a todos los interesados a una audiencia si lo considera oportuno y el reclamante no se opone a ello.

det vil være formålstjenligt at supplere dette skattefinansierede system med et opsparingsbaseret system- også på det statslige område.
sabemos que sería adecuado complementar este sistema basado en las contribuciones parcialmente con uno basado en el capital, incluido el sector estatal.

jo større chance har vi for at opnå et tilfredsstillende og formålstjenligt resultat.
más posibilidades habrá de alcanzar un resultado adecuado y satisfactorio.

Men der er ikke behov for at gentage store mængder data i en ny sammenhæng, hvor det ikke er formålstjenligt.
Pero no hay necesidad de repetir grandes cantidades de datos en un nuevo contexto en el que no sean apropiados.

Regeringen finder det ikke ensidigt formålstjenligt at sænke den kriminelle lavalder.".
El gobierno, unilateralmente, no encuentra adecuado… reducir la edad de la responsabilidad penal".

Men på nuværende tidspunkt er det absolut ikke formålstjenligt at tale om forsinkelse
Pero en esta fase no sirve de nada hablar de retrasos y plantear prematuramente el

Finder det formålstjenligt, at der ud over opholdstilladelsen ikke kræves en arbejdstilladelse i forbindelse med forskeres indrejse og ophold.
Considera apropiado que para la entrada y la estancia de los investigadores no se requiera un permiso de trabajo, sino que sea suficiente con el permiso de residencia.

Kongen fandt det dog senere formålstjenligt at ophæve denne aftale,
Pero el rey, más adelante decidió repudiar este tratado,

hvor det er formålstjenligt.
cuando sea factible.

At forbedre planlægningen af samhandelsrelaterede bistandsprogrammer ved indførelse af systematiske undersøgelser af samhandelsbehovet, hvor dette er formålstjenligt og aftalt med partnerlandet.
Mejorar la programación de ATRC para realizar evaluaciones sistemáticas de las necesidades comerciales, cuando proceda y así lo hayan acordado los países asociados.

Der bør vedtages tilsvarende procedurer for andre typer katastrofer, således at der hurtigere og mere formålstjenligt kan mobiliseres militære midler, hvis der opstår behov herfor.
Convendría adoptar procedimientos semejantes con respecto a otros tipos de desastres de modo que, en caso necesario, sea posible movilizar la asistencia militar de forma más rápida y fructífera.

Det glæder mig, at nogle lande i EU fandt det formålstjenligt at samarbejde med CIA,
Me alegro de que algunos Estados miembros de la UE hayan decidido colaborar con la CIA,

det for øjeblikket ikke vil være formålstjenligt at fremsætte forslag om indførelse af et rammedirektiv på dette felt,
en la actualidad, no sería conveniente presentar una propuesta de directiva marco en la materia

Det kan være formålstjenligt at præcisere, at bestemmelserne om meddelelse af tvangslicens i tilknytning til retten til at forhindre uhjemlet udtræk ikke gælder en eventuel ophavsret til databasen eller dens indhold.
Podría ser conveniente especificar que las disposiciones relativas a la licencia obligatoria en relación con el derecho de protección contra la extracción desleal no se aplica al derecho de autor(si es que lo hubiera) que protege la base de datos o su contenido.

Jeg tror, at det vil være vigtigt over for de europæiske borgere at gøre klart, i hvilke tilfælde det er formålstjenligt at henvende sig til ombudsmanden eller til Udvalget om Andragender.
Creo que es importante aclararles a los ciudadanos europeos en qué casos es oportuno recurrir al Defensor del Pueblo o a la Comisión de Peticiones.

At medtage krav med hensyn til sporbarhed og ansvar i forordningen er efter min mening ikke formålstjenligt, for disse emner bliver for øjeblikket diskuteret i en særskilt lovgivningsprocedure
No es conveniente incorporar en el Reglamento requisitos relativos a la trazabilidad y la responsabilidad, pues estas cuestiones se debaten en

De kontraherende parter fremmer formålstjenligt samarbejde mellem de kompetente organisationer,
Las Partes Contratantes fomentarán una colaboración adecuada entre las organizaciones, instituciones

Det er formålstjenligt at udbygge basislovgivningen med regler, der tilsigter at lette lighedsprincippets gennemførelse i praksis, således at alle Fællesskabets arbejdstagere
Considerando que es oportuno reforzar las disposiciones legales de base mediante normas encaminadas a facilitar la aplicación concreta del principio de igualdad,

Det er afgjort formålstjenligt at undersøge forholdene omkring anvendelsen af køretøjet, f. eks. hvor mange
El análisis de las condiciones de utilización del vehículo es útil, sin lugar a dudas;

For at forbedre systemet for offentliggørelse af de nationale domstoles domme vil det være formålstjenligt at oprette et netværk af korrespondenter, der har til opgave at samle retsafgørelser med henblik på at gøre det aktuelle system mere effektivt i realtid.
Para mejorar el funcionamiento del sistema de publicación de las sentencias de las jurisdicciones nacionales, sería conveniente establecer una red de las personas de contacto encargadas de recoger las decisiones judiciales para hacer más eficaz el sistema actual en tiempo real.