TAVOITTEISSA - oversættelse til Dansk

• mål
• målsætninger
• prioritet
• målene
• målsætning

Eksempler på brug af Tavoitteissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Toivon, että EU pystyy saamaan kumppaninsa, Yhdysvallat, jatkamaan etenemistä mainituissa yhteisissä tavoitteissa.
Jeg håber, at EU vil kunne overbevise sin partner USA om at fortsætte fremskridtene hen imod de omtalte fælles mål.

Mielestämme on niin ikään tärkeää- esittelijä Titley sanoi sen puheenvuorossaan- ottaa tavoitteissa huomioon terrorismi.
Vi mener også, at det er vigtigt- det sagde hr. Titley i sit indlæg- at inddrage terrorisme som mål.

tee yhteistyötä reaaliajassa yhteisissä projekteissa ja tavoitteissa. Katso video.
samarbejd i realtid på fælles projekter og mål. Se video.

käyttäjiin kaikkialla, mikä auttaa yhteisöjä yhteisissä tavoitteissa.
brugere overalt til at drive fællesskaber med fælles mål.

Koska olosuhteet jäsenvaltioissa ja alueilla ovat hyvin erilaisia, on näissä yhteisissäkin suuntaviivoissa ja tavoitteissa pystyttävä säilyttämään tietty joustavuus.
Fordi forholdene i medlemsstaterne og regionerne er meget forskellige, er det nødvendigt at kunne bevare en vis fleksibilitet selv i disse fælles retningslinjer og mål.

EU-maat ovat edistyneet tavoitteissa, mutta saavuttaneet ainoastaan matematiikan,
har kun opfyldt målet med hensyn til kandidater inden for matematik,

Tavoitteissa on itse asiassa kyse
Målsætningerne drejer sig egentlig om både kvinders

Nyt on keskityttävä siihen, että tavoitteissa yksi ja kaksi työllisyys on erittäin merkittävästi
Nu skal vi koncentrere os om, at i målsætningerne et og to spiller beskæftigelsen en meget betydningsfuld rolle,

Tämän lisäksi emme voi tehdä kompromisseja uusiutuvaa energiaa koskevissa tavoitteissa emmekä hiilidioksidipäästöissä- emmekä tietysti myöskään koheesiopolitiikassa,
Desforuden kan der ikke gås på kompromis med målene for vedvarende energi og CO2-udledninger- og naturligvis heller ikke med samhørighedspolitikken,

Teidän puheenvuoroistanne saa sen käsityksen, että tavoitteissa, jotka haluaisimme yhdessä saavuttaa, on tapahtunut huomattavaa lähentymistä.
Hvis man ser på medlemmernes indlæg, vil man se, at der er betydelig konvergens mellem de mål, som vi ønsker at opnå sammen.

Life+ -ohjelmalle asetetuissa tavoitteissa otetaan asianmukaisesti huomioon seikat,
I prioriteterne i Life+-programmet er der taget højde for anliggender som beskyttelse af naturen

Tavoitteissa ei ole mitään vikaa, mutta ne voivat nopeasti heikentää prosessin uskottavuutta,
Det er helt fint med mål, men de kan hurtigt underminere processens troværdighed,

Fiscalis 2020 -ohjelman tavoitteissa ja painopisteissä otetaan huomioon ongelmat
I målene og prioriteterne for Fiscalis 2020 er der taget hensyn til de problemer

Tavoitteessa 1 tarkastukset koskevat kaikkia tukikelpoisia alueita ja tavoitteissa 2 ja 3 koko maata.
For mål 1 drejer det sig om samtlige støtteberettigede områder og for mål 2 og 3 under ét hele landet.

EU totesi hyvin selväsanaisesti vesipolitiikan puitedirektiivissä asetetuissa veden laatua koskevissa tavoitteissa, että vesivarojen on oltava vapaat kaikenlaisista kemiallisista aineista.
EU udtrykte sig meget klart i de mål, der blev fastlagt i vandrammedirektivet om kvaliteten af vandressourcerne, der ikke må indeholde nogen form for kemiske stoffer.

enemmän poliittista tahtoa, jotta itsellemme asettamassamme ohjelmassa ja tavoitteissa voidaan onnistua.
en større politisk vilje for at kunne opfylde dagsordenen og de mål, som vi har fastlagt.

varmistaa talousarviovastuun henki vuoden 2012 talousarvion yleisissä puitteissa ja tavoitteissa.
gennemsigtighed og sikre budgetansvarligheden i den generelle ramme og prioriteringer for 2012-budgettet.

onnellisuus on siinä mitä heillä ei ole, tai tavoitteissa joita he eivät ole saavuttaneet.
lykken ligger i ting, som de ikke har, eller i de mål, som de ikke har nået.

Keskimääräisiä päästöjä määritettäessä olisi otettava huomioon myös ajoneuvojen eri alaryhmien tavoitteissa näkyvät erityispiirteet.
Ved fastsættelse af de gennemsnitlige specifikke emissioner, skal de særlige faktorer, der afspejles i målene for de forskellige undergrupper af køretøjer, ligeledes inddrages.

Toistaa, että tällaisilla mekanismeilla voitaisiin seurata konkreettista edistystä ratkaisevan tärkeissä uudistuksiin liittyvissä tavoitteissa naapurimaissa, mikä on erityisen tärkeää siellä,
Gentager, at sådanne mekanismer vil gøre det muligt at spore konkrete fremskridt med afgørende reformrelaterede mål i nabolandene, som især er vigtige,