TOTTELI - oversættelse til Dansk

• adlød
• fulgte

Eksempler på brug af Totteli på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vanhan testamentin profeetta Nathan totteli Jumalaa ja varoitti kuningas Daavidin Jumalan viha koskevat Davidin aviorikoksen Batseba.
Det Gamle Testamente profeten Natan adlød Gud og advarede kong David om Guds vrede om Davids ægteskabsbrud med Batseba.

hänen pitäisi olla totteli, jonka luvalla Allah"(4:64).
han skulle være adlydt, ved Allahs tilladelse"( 4:64).

Henry uhkasi ripustaa joku, joka totteli häntä.
truede Henry med at hænge alle, der adlyder ham.

Se eli, koska se totteli isäänsä- ja sen elämä oli synkkää ja ikävää.
Hun var i live, fordi hun lyttede til sin far og levede efter rutiner i mørke og rædsel.

Tuhkimo totteli, mutta itki, sillä hän olisi myös kernaasti lähtenyt tanssiin,
Askepot gjorde det, men græd, for hun ville også gerne til fest,

hän piiloutui naamion taakse- ja totteli vain velhon tahtoa.
han skjulte sig bag en maske, og han lystrede kun troldkarlens vilje.

Jos kehittäjät totteli muotia, se tekisi seuraava peli genren"torni puolustus",
Hvis udviklerne adlød mode, ville det gøre det næste spil i genren" tårn forsvar",

ja jokainen myös totteli Mestarin käskyä, jonka mukaan heidän tuli tämän pääsiäisviikon aikana
og hver enkelt adlød også Mesterens befaling om at afholde sig fra alle offentlige undervisning

kiusaus oli liian suuri, ja kaikki yhdeksän totteli Profeetan ohje
fristelsen var for stor og alle, men ni adlød profetens instruktion

jossa koira totteli"johtajalle"- omistaja, ja tämä tilanne sopii kaikille.
hvor hunden adlød" til lederen"- ejeren, og denne situation passer alle.

muut natiivi palvelijat, ja kun ne totteli aina häntä ja antoi hänelle omaa tietään kaikessa,
og da de altid adlød hende og gav hende hendes egen måde i alting,

voitto olisi heidän, jos he olivat lujia, ja totteli Jumalaa ja Hänen profeettansa(Salla Allahu alihi wa sallam).
de var standhaftige, og adlød Allah og Hans Profet( Salla Allahu alihi wa sallam).

Poliisin mukaan mies ei totellut käskyä nostaa kätensä ylös.
Ikke adlød betjentens ordre om at holde hænderne oppe.

Kaikki tottelivat hänen määräyksiään.
De adlød alle hans ordrer.

Ne tottelivat sinua.
De adlød dig.- Ja.

Vaadit tottelevaisuutta, ja minä tottelin ja onnistuin, tästä huolimatta.
Du forlangte lydighed, og jeg adlød og lykkedes trods dette.

Sinä et totellut suoraa käskyä
Du adlød ikke en direkte ordre

Minä tottelin ja lähdin.
Jeg adlød og rejste.

Jones ei totellut La Grenouillea.
Jones adlød ikke La Grenouille.

Ja tapahtui, että minä tottelin enkelin ääntä
Og jeg adlød engelens røst