TUKEUTUA - oversættelse til Dansk

• støtte sig
• at stole
• påberåbe sig
• bygge
• basere sig

Eksempler på brug af Tukeutua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

silloin ei missään tapauksessa voi tukeutua toimintasuunnitelmaan osoittaakseen neuvoston olevan väärässä.
i så fald kan man ikke basere sig på handlingsplanen for at vise, at Rådet har uret.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi asianmukaisesti, että valituslautakunta saattoi toiminnallisuutta arvioidessaan tukeutua aikaisempiin patentteihin vaihtoehtoisten muotojen sijaan.
at appelkammeret ved vurderingen af funktionaliteten kunne støtte sig til de ældre patenter og ikke til eksistensen af alternative udformninger.

vakauttaa yhteiskuntaa pitäisi kuitenkin tukeutua selkeisiin, kansantajuisiin
stabilisere et samfund skal hvile på nogle institutionelle krav,

Kun otetaan huomioon nämä haasteet, PK-yritysten on voitava tukeutua pilvipalveluiden käyttöönoton yhteydessä kumppaneihin, jotka voivat tarjota seuraavia asioita.
I lyset af disse udfordringer samt fremkomsten af cloud-tjenester skal små og mellemstore virksomheder være i stand til at arbejde sammen med partnere, som kan støtte dem på fem nøgleområder.

Että voin tukeutua häneen, että hän on nostava minut ylös
At jeg kan stole på ham, at han vil bære mig

työntekijöitä on satoja, ei ole käytännöllistä tukeutua VPN: ään, joka sallii vain puolen tusinan laitteen yhdistämisen kerrallaan.
så er det ikke praktisk at være afhængig af en VPN, som kun tillader et halvt dusin enheder at forbinde på samme tid.

mutta meidän täytyy tukeutua tähän edistykseen erittäin tiukasti,
vi er nødt til at bygge videre på det meget hurtigt,

Parlamentti olisi toisen käsittelyn jälkeen halunnut tukeutua jäsenvaltioille tarkoitettuun direktiiviin 2003/4,
Parlamentet ønskede efter andenbehandlingen at tage udgangspunkt i direktiv 2003/4/EF, der er møntet på medlemsstaterne,

Suomi neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa on voinut työssään tukeutua aikaisempien puheenjohtajavaltioiden ja etenkin Itävallan kaudella saavutettuihin tuloksiin.
Finland har i sin egenskab af formand for Rådet kunnet arbejde videre på de resultater, som de tidligere formandskaber har opnået, navnlig Østrig.

Rajat ylittävissä tapauksissa asiaa käsittelevän valtuutetun Euroopan syyttäjän olisi voitava tukeutua avustavaan valtuutettuun Euroopan syyttäjään,
I grænseoverskridende sager bør den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, kunne lade sig bistå af europæiske delegerede anklagere,

Ne voivat kuitenkin useimmissa tapauksissa tukeutua jo toiminnassa oleviin rakenteisiin, mikä rajoittaisi kustannuksia.
De kan dog i de fleste tilfælde anvende eksisterende strukturer, hvilket vil begrænse omkostningerne.

Sen perusteella jäsenvaltiot voivat tukeutua Bernin yleissopimuksen 14 bis artiklan 2
Ifølge denne rapport kan medlemsstaterne anvende Bernerkonventionens artikel 14 bis,

Tuotantojärjestelmässä on voitava tukeutua tasavertaiseen kohteluun ja vältettävä eriarvoista tilinpitoa sen mukaan,
Produktionssystemet skal kunne regne med ligebehandling og undgå forskellige regnskabsmetoder,

Kuten saatatte tietää, sopimuksemme sallii minun tukeutua poikkeuksellisiin keinoihin,
Som I måske ved giver vores aftale mig ret til at tage ekstraordinære forholdsregler

Tämänhetkinen talouskriisi on entisestään voimistanut Euroopan jatkuvasti kasvavaa tarvetta tukeutua tietoon, ammattitaitoon
Den igangværende økonomiske krise har forstærket Europas stigende behov for at bygge på viden, kompetence

Maat voivat tukeutua kehitystyössä yhteispohjoismaiseen NordGen-geenipankkiin,
Her kan landene benytte den fælles nordiske genbank,

Tässä yhteydessä IAE akateemisen tarjonnan tukeutua kokopäiväistä tiedekunta,
I denne sammenhæng, stole IAE faglige tilbud på sin fuldtids fakultet,

On todettava, että komissio saattoi täysin perustellusti tukeutua tähän jälkimmäiseen suodattimeen, minkä lisäksi Microsoft liioittelee vahvasti sen soveltamisen seurauksia.
Ikke alene var det nemlig fuldt berettiget, at Kommissionen anvendte dette andet filter; Microsoft har også i høj grad overdrevet følgerne af at anvende det.

Tuutori voi olla sellainen henkilö, johon lapsi voi tukeutua, ja joka ohjaa häntä ensimmäisenä päivänä aina ensimmäisen vuoden loppuun asti.
En tutor kan være en, de kan stole på, og en, der kan vejlede dem igennem den første dag, såvel som resten af skoleåret.

voisimme jatkossakin tukeutua hänen taitoihinsa ja neuvoihinsa.
vi fortsat kan trække på hans viden og på hans råd.