TULEMAN - oversættelse til Dansk

Eksempler på brug af Tuleman på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Stil/emne:

teidän pitää vapaiksi tuleman?

I skal blive frie?”?

mikä tilanne oli ja mitä tuleman piti.

og hvad der skulle ske.

Ei pidä heitä itkettämän eikä korjattaman, eli haudattaman, vaan pitää oleman kedolla ja loaksi tuleman.

Der skal ikke holdes Klage over dem, og de skal ikke sankes og jordes; de skal blive til Gødning på Marken.

Ja ei pidä häneen mitään saastuttavaa tuleman sisälle, taikka sitä, mikä kauhistuksen

Og intet urent skal komme ind i den, ej heller nogen,

Katso, minä tahdon vaatia heitä siihen, että heidän pitää tuleman ja kumartaman sinun jalkais edessä,

Se, jeg vil gøre, at de skulle komme og tilbede for dine Fødder

Eikä teidän pidä tuleman häntä juuri lähes,

I må ikke komme den for nær for at I kan vide,

Eliaan pitää tuleman ensin?".

Elias bør først komme?".

näin vanhempieni tuleman itseäni kohti.

så jeg mine forældre komme hen imod mig.

jona hänet meiltä otettiin ylös, tuleman hänen ylösnousemisensa todistajaksi meidän kanssamme.".

han blev optagen fra os, blive Vidne sammen med os om hans Opstandelse.".

Maasta sinä olet tullut. Maaksi sinun pitää jälleen tuleman. Toivo ylösnousemuksesta,

Af jord er du kommet, til jord skal du blive, af jorden skal du igen opstå,

Onko tämä varoitusmerkki siitä, mitä tuleman pitää, kun WTO: n voima muokkaa maanviljelyämme Euroopassa yhä vahvemmin?

Er dette et advarselstegn om, hvad vi kan vente os, efterhånden som WTO's beføjelser til at forme det europæiske landbrug øges?

syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan Jumalan tekojen piti tuleman hänessä julki.

hans Forældre have syndet; men det er sket, for at Guds Gerninger skulle åbenbares på ham.

portonpalkoiksi pitää niitten jälleen tuleman.

af Skøgeløn er de samlet, til Skøgeløn bliver de atter.

Sitä tuleman pitää.

Det er, hvad der kommer.

Maaksi sinun pitää jälleen tuleman.

Til jord skal du blive.

Silloin tietää, mitä tuleman pitää.

Så ved man, hvad der venter.

Tiesit, mitä tuleman piti.

Du vidste, hvad der vankede.

Avaruudeksi sinun pitää jälleen tuleman.

Stjernestøv skal du blive.

Et tiedä, mitä tuleman pitää.

Du aner ikke, hvad der venter.

Tietous tietää mitä tuleman pitää horisontin takana.

Kundskab ved, hvad der kommer over horisonten.