TUNNUSTAVAN - oversættelse til Dansk

• anerkender
• tilstå

Eksempler på brug af Tunnustavan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

yhdessä tarkistuksessa ehdotetaan meidän tunnustavan, että aikuisikä alkaa jo 18 ikävuodesta
det i et af ændringsforslagene foreslås, at vi anerkender, at man er voksen,

Lisäksi on tärkeää korostaa komission tunnustavan, että vakava puute elinten luovuttajista on edelleen suuri este elinsiirtopalvelujen kehittymiselle
Det er desuden vigtigt at understrege, at Kommissionen anerkender, at den store mangel på organdonorer fortsat er en væsentlig hindring for en fuld udvikling af transplantationssystemet

Vaikka monet maat näyttävätkin tunnustavan työmarkkinaosapuolten yhteistoimien tärkeyden esimerkiksi kaksoisjärjestelmään perustuvien toimintamallien suunnittelussa
Mens mange lande anerkender, at det er vigtigt med fælles ejendom for arbejdsmarkedsparterne, f. eks. i forbindelse med udarbejdelse

joka on antanut osaltaan komitean toimivallan tunnustavan selityksen.
som har afgivet en erklæring om, at den for sit vedkommende anerkender komiteens kompetence.

joka on antanut osaltaan komitean toimivallan tunnustavan selityksen.
som har afgivet en erklæring om, at den for sit vedkommende anerkender komitéens kompetence.

Toivon myös Slovenian löytävän järkevän ratkaisun Sloveniassa asuvan saksankielisen itävaltalaisvähemmistön tapauksessa ja tunnustavan nämä ihmiset autoktoniseksi väestöksi,
Omvendt håber jeg, at også Slovenien vil finde en fornuftig løsning med hensyn til det tysktalende østrigske restmindretal i Slovenien og anerkende dette som et indfødt mindretal,

Toivon neuvoston tunnustavan sen, että kun Euroopan kansalaisia edustava parlamentti kannattaa suurella enemmistöllä Bulgarian
Jeg håber, at Rådet vil anerkende, at når forsamlingen, der repræsenterer de europæiske borgere, med stort flertal siger ja til Bulgarien

Jos teeskentelette tunnustavan noituuden tekojasi, mutta valitset piilottamalla tietyt yksityiskohdat,
Hvis du foregiver at erkende dit hekseri, men vælger at skjule visse detaljer,

Al-Abbas koskaan vastustanut hänen tunnustavan tai harjoitellaan hänen uuteen uskoon.
Al-Abbas aldrig gjort indsigelse til hendes bekendende eller praktisere sin nye tro.

Kolmansien maiden voidaan olettaa tunnustavan ecun kansallisten valuuttojen seuraajana vahvistettujen vaihtokurssien mukaisesti("lex monetae")
Hvad angår forholdet til tredjelande, må ECU'en forventes at blive anerkendt som efterfølgeren for de nationale valutaer efter de fastsatte omregningskurser(" lex monetae"), ligesom kontinuiteten i andre kontraktvilkår(" lex obligationis")

yleisen passiivisen alakuloisuuden, itsensä sekä tunnustavan että itseään väheksyvän rajoittuneisuuden kuvaaminen hallintojärjestelmän puitteissa,
en indskrænkethed som i lige mål anerkender og underkender sig selv, indrammet af et regeringssystem som,

haluan korostaa meidän tunnustavan sen, että Euroopan parlamentti on ollut uskollinen liittolainen työssämme, mikä johtaa minut takaisin ajankohtaiseen asiaan,
vores engagement i sagen, og lad mig understrege, at vi anerkender Parlamentet som en loyal allieret i vores arbejde. Det bringer mig tilbage til dagsordenens punkt i dag, som er resolutionen

jotka haluavat Yhdysvaltojen tunnustavan Texasin itsenäisyyden; niille, jotka haluavat Länsi-Romanian erilleen unkarilaisalueeksi; niille, jotka haluavat itsenäisen Skotlannin,
at USA skal anerkende Texas' uafhængighed, de, der ønsker det vestlige Rumænien adskilt som et rent ungarsk territorium,

on myös totta- kuten uskon Philippe Lambertsin tunnustavan ja ymmärtävän- että useimmissa maissa,
er det også rigtigt- som jeg mener hr. Lamberts vil erkende og forstå- at regeringen i de fleste af de lande,

jokaisen Euroopan kansalaisen tunnustavan unionin oikeuden tehdä päätöksiä
hver borger i Europa anerkender Unionens beslutninger som legitime,

Uudemmassa asiassa tuomioistuin näytti jopa tunnustavan, että virkamiehen julkisesti antamat lausumat voidaan lukea jäsenvaltion syyksi,
I en nylig sag syntes Domstolen endog at anerkende, at erklæringer, der fremsættes o ent-ligt af en tjenestemand, selv om de ikke har retskraft,

Minun täytyy tunnustaa, etten ole kovin usein täyttänyt pesukonetta.
Jeg må tilstå, at det ikke er så ofte, at jeg har fyldt en vaskemaskine.

on pakko tunnustaa.
der er noget, jeg må tilstå.

Aioin tunnustaa ja teen sen nyt-
Jeg ville tilstå, og jeg vil gøre det nu

Mitea ovat tunnustaneet asianomaisten kansallisten viranomaisten pyrkimykset uudistaa nykyinen siviili-ilmailujärjestelmä ja parantaa turvallisuutta sen varmistamiseksi,
Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed har anerkendt de bestræbelser, som de berørte kompetente myndigheder gør for at reformere deres nuværende civile luftfartssystem