TUTKIMUKSEN JA INNOVAATION - oversættelse til Dansk

• forskning og innovation

Eksempler på brug af Tutkimuksen ja innovaation på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lissabonin strategian puolen tunnin tarkastelu riittää tekemään selväksi sen, että tutkimuksen ja innovaation tukeminen Euroopan unionissa on välttämätöntä.
efter en halv times analyse af Lissabon-strategien er der næppe grund til at understrege, at det er af afgørende vigtighed at styrke forskning og innovation i EU.

Halusin aluksi tukea ehdotusta Euroopan teknologiainstituutiksi, koska se täyttää nykyisen korkeakouluopetuksen, tutkimuksen ja innovaation välisen kuilun, mikä on tärkeää talouden ja sisämarkkinoiden näkökulmasta.
Jeg ville oprindeligt støtte forslaget om et Europæisk Institut for Teknologi, fordi det udfylder det nuværende tomrum mellem højere undervisning, forskning og innovation, hvilket er vigtigt for økonomien og det indre marked.

uudet yhteisöt kurovat osaltaan kiinni eroja, jotka vieläkin liian usein estävät tehokasta yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation muodostamassa osaamiskolmiossa.
udtalte:" VIF'erne vil hjælpe til med at slå bro over de kløfter, der alt for ofte forhindrer et effektivt samarbejde inden for videnstrekanten mellem højere uddannelse, forskning og innovation.

Eurooppa 2020 -strategialla pyritään kuitenkin parantamaan toimintaedellytyksiä sekä tutkimuksen ja innovaation rahoituksen saatavuutta sen varmistamiseksi,
Initiativet blev søsat af Europa-Kommissionen i oktober 2010 og sigter mod at forbedre betingelserne for forskning og innovation i Europa og adgangen til finansiering,

Eurooppa 2020 -strategialla pyritään kuitenkin parantamaan toimintaedellytyksiä sekä tutkimuksen ja innovaation rahoituksen saatavuutta sen varmistamiseksi,
Strategien har imidlertid til formål at forbedre rammebetingelserne og adgangen til forsknings- og innovationsstøtte med henblik på at sikre,

Tutkimuksen ja innovaation nopeuttaminen on hyvin tärkeää oikeudenmukaisen ja kilpailukykyisen talousmallin aikaansaamiseksi,
Det er vigtigt at øge tempoet inden for forskning og innovation med henblik på at indføre en retfærdig

Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanolle ja siten etenemiselle sitä kohti, mitä ehdotetaan tutkimuksen ja innovaation yhteisiksi strategisiksi puitteiksi, on ominaista yksittäisten
Gennemførelsen af syvende rammeprogram og dermed fremskridtene i retning af den foreslåede fælles strategiske ramme for forskning og innovation er kendetegnet ved en lang række individuelle,

Palkinto, jota pidetään kansainvälisesti lääketieteellisen tutkimuksen ja innovaation korkeimpana kunnianosoituksena, myönnettiin Boehringer Ingelheimille
Prisen, som over hele verden betragtes som en af de største skulder klap, der kan gives inden for medicinalforskning og -innovation, blev givet for Boehringer Ingelheims lægemiddel,

Euroopan tulevaisuudennäkymien kannalta meidän on ponnisteltava tutkimuksen ja innovaation edistämisen puolesta Euroopassa ja että meidän on toimittava yhdessä;
hvordan Europas fremtid ser ud, at det er nødvendigt, at vi bestræber os på forskning og innovation i Europa, og at vi gør det i fællesskab,

sopivat toimet tutkimuksen ja innovaation edellytysten parantamiseksi.
der kan forbedre betingelserne for forskning og innovation.

EU on edelleen selvästi Yhdysvaltoja ja Japania jäljessä tutkimuksen ja innovaation osalta.
så halter Europa stadig efter USA og Japan, når det handler om forskning og innovation.

mitä mietinnössä todetaan huomion kiinnittämisestä enemmän aloitteisiin, jotka liittyvät energian, tutkimuksen ja innovaation alan sekä terveys- ja koulutusalan asioihin tulevina vuosina.
afgørende for EU's konkurrenceevne, bæredygtighed og sociale karakteristika, og jeg stemte for det, der nævnes i betænkningen om at øge opmærksomheden på energi-, forsknings- og innovationssektoren samt sundheds- og uddannelsesforhold i de kommende år.

auttaa myös tunnistamaan etenemisreitit raaka-aineiden tutkimuksen ja innovaation alalla.
der skal følges, inden for sektoren for forskning i og innovation af råvarer.

EU on jonkin verran jäljessä tutkimuksen ja innovaation osalta.
Europa nu halter noget bagefter med hensyn til forskning og innovation.

kehotamme niitä investoimaan koulutukseen ensisijaisena tavoitteena tämän kriisin aikana, koska tutkimuksen ja innovaation laatu riippuu myös siitä.
vi opfordrer dem til at investere i uddannelse som en prioritet i denne kriseperiode, da kvaliteten af forskning og innovation også afhænger heraf.

viemme Euroopan unionin tutkimuksen ja innovaation eturintamaan antamalla tälle toiminnalle riittävästi rahoitusta.
få placeret Europa på forskningens og innovationens forkant ved at bidrage med passende finansiering.

leimallisesti keskitytään koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alalla biotieteiden,
markant fokus på uddannelse, forskning, og innovation inden for biovidenskab,

leimallisesti keskitytään koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alalla biotieteiden,
markant fokus på uddannelse, forskning, og innovation inden for biovidenskab,

tarpeisiin yhteiskunnassamme Luo tietämyksen lisääminen tutkimuksen ja innovaation ARVOT Sitoutunut huippuosaamista Asiakaskeskeinen Ihmisiin suuntautunut innovatiivinen Vastuussa sosiaalisesti vastuullinen[-].
opfylder behovene i vores samfund Opret viden gennem forskning og innovation VÆRDIER Forpligtet til kvalitet Kundeorienterede Folk-orienterede Innovativ Ansvarlig Socialt ansvarlige[-].

jäsen Plooij-van Gorselille, joka painotti tutkimuksen ja innovaation välistä suhdetta,
som insisterede på spørgsmålet om sammenhængen mellem forskning og nytænkning, og hr. Rübig,