UUDEN SOPIMUKSEN - oversættelse til Dansk

• ny aftale
• den nye traktat
• ny kontrakt
• den nye traktats
• nye aftale
• nye kontrakt
• af den nye konvention

Eksempler på brug af Uuden sopimuksen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jopa yhdeksän vuotta uuden sopimuksen saamiseen, ja uuden komission saamiseen meni saman verran kuukausia.
faktisk næsten ni år, før vi fik den nye traktat, og det samme antal måneder, før vi fik den nye Kommission.

He tarjosivat minulle uuden sopimuksen ja voisin sanoa,
De tilbød mig en ny kontrakt, og jeg kunne fortælle,

kaksi puolta ovat valmiita tekemään uuden sopimuksen.
de to sider er ved at færdiggøre en ny aftale.

Jotkin maat ovat jo ratifioineet uuden sopimuksen, ja useimmat tekevät sen syksyllä 1998.
Nogle få lande havde allerede ratificeret den nye traktat, mens de fleste andre ville gøre det i løbet af efteråret 1998.

Allekirjoittanut uuden sopimuksen välillä Euroopan yleisradioliiton(EBU) Ranskalainen
Underskrevet en ny kontrakt mellem European Broadcasting Union( EBU)

ne olisi optimoitava uuden sopimuksen puitteissa.
optimeres inden for rammerne af den nye konvention.

Vain seitsemän kuukautta uuden sopimuksen voimaantulon jälkeen onnistuimme saavuttamaan yksimielisyyden
Kun syv måneder efter den nye traktats ikrafttræden er vi sammen nået til enighed

Uuden sopimuksen mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhdessä suurimman
I henhold til den nye traktat bliver langt størstedelen af EU's lovgivning vedtaget af Europa-Parlamentet

Olen itsenäinen ammatinharjoittaja on yleinen viagra yhtä hyvä kuin Viagra Heins allekirjoitti toukokuussa uuden sopimuksen, jonka peruspalkka nousi$ 1.5 miljoonaan$ 1 miljoonasta dollarista;
Jeg er selvstændig er generisk viagra så god som viagra I maj underskrev Heins en ny kontrakt, der hævede sin grundløn til$ 1.5 millioner fra$ 1 millioner;

Jäsenvaltioiden parlamentit sisällyttävät uuden sopimuksen ratifioinnin jälkeen komission lainsäädäntöehdotukset omiin asialistoihinsa,
Efter at den nye traktat er ratificeret, vil medlemsstaternes parlamenter opføre Kommissionens lovgivningsmæssige

Meidän on tehtävä se yhteistyössä ja toteuttaen täysimääräisesti uuden sopimuksen toimenpiteitä ja välineitä, ja toimittava näin,
Vi er nødt til at samarbejde om det og gennemføre den nye traktats tiltag eller værktøjer fuldt ud,

USA: n kanssa solmitun uuden sopimuksen ansiosta se pystyi pitämään matalapalkkaisen rakenteensa käyttäessään nopeampia lentokoneita.
En ny kontrakt med USA gjorde det muligt at bevare de lave billetpriser, samtidig med at der blev brugt hurtigere fly.

On tärkeää, että tämän uuden sopimuksen avulla varmistetaan myös EU-kansalaisten henkilötietosuojan kunnioittaminen.
Det er vigtigt, at denne nye aftale også sikrer respekt for de europæiske borgeres personoplysninger.

Näin ollen ymmärtänette, että odotamme kärsimättömästi uuden sopimuksen tulevan voimaan mahdollisimman nopeasti,
Derfor venter vi altså utålmodigt på, at den nye traktat snart træder i kraft,

Mielestäni tarvitaan kunnollinen katsaus uuden sopimuksen seurauksiin oikeudellisissa ja sisäasioihin liittyvissä kysymyksissä.
Der behøves efter min mening et ordentligt overblik over den nye traktats konsekvenser for de retlige og indenrigsspørgsmål.

Juventus on juuri allekirjoittanut uuden sopimuksen nro 21 Juventus pelipaita omistajan Paulo Dybala 30. kesäkuuta, 2022.
Juventus har netop underskrevet en ny kontrakt med No. 21 Juventus fodboldtrøje ejer Paulo Dybala indtil den 30. juni, 2022.

Varmistetaan neuvottelujen nopea ja vakaa edistyminen tavoitteena uuden sopimuksen allekirjoittaminen ennen seuraavaa itäistä kumppanuutta käsittelevää huippukokousta vuonna 2019, mikäli edellä esitetyt edellytykset täyttyvät;
At sikre hurtige og stabile fremskridt i forhandlingerne med henblik på at undertegne denne nye aftale inden næste topmøde i Det Østlige Partnerskab i 2019, forudsat at ovennævnte betingelser er opfyldt;

Uuden sopimuksen ja poliittiselle ohjelmalle aiheutuvien seurausten osalta eräs kysymys koskee Lissabonin sopimuksen seurauksia toimielimiä koskevalle muutokselle ja uusille oikeudellisille puitteille.
Hvad angår den nye traktat og konsekvenserne for den politiske dagsorden, så er et af spørgsmålene Lissabontraktatens konsekvenser for den institutionelle ændring og de nye retlige rammer.

Tarvitaan kuitenkin myös kunnollinen näkemys uuden sopimuksen seurauksista koko oikeus-
Der er imidlertid også behov for en grundig gennemgang af den nye traktats konsekvenser for hele området for retlige

klubi voi mielellään allekirjoittaa uuden sopimuksen Ronaldon kanssa.
kan klubben med glæde underskrive en ny kontrakt med Ronaldo.