VALMISTELEMME - oversættelse til Dansk

• vi forbereder
• vi arbejder
• vi udarbejder
• vi klargør

Eksempler på brug af Valmistelemme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kun olet sisällä, valmistelemme sinut leikkaukseen.
Når du er indenfor, vil vi klargøre dig til operationen.

Valmistelemme oppilaitamme menestyksekkään uran pariksi yhdistämällä,
Vi forbereder vores elever for en vellykket karriere ved at parre,

Tällä hetkellä valmistelemme kertomusta kolmansien maiden kumppanuuksiin osoitettavista määrärahoista tarkoituksena laittoman maahanmuuton torjunta.
Vi arbejder nu på en rapport om de finansielle bevillinger til partnerskab med tredjelande, der har til hensigt at tackle illegal indvandring.

Valmistelemme sarjaa erityisesityksiä opastamaan teitä siinä, keitä oikeasti olette,
Vi forbereder en række særlige præsentationer for at guide jer med hensyn til,

On vain kohtuullista, että kun valmistelemme uusia säädöksiä, pyrimme eliminoimaan riskin tällaisen toistumisesta.
Det er kun rimeligt, at vi forsøger at undgå dette igen, når vi udarbejder ny lovgivning.

Valmistelemme parhaillaan kotouttamista koskevia perusperiaatteita,
Vi arbejder nu med udformning af basisprincipper vedrørende integration,

Valmistelemme asiakkaitamme tentteihin,
Vi forbereder vores klienter efter uddannelser

Nämä ehdotukset otetaan huomioon, kun valmistelemme uusia ohjelmia seuraavaa monivuotista rahoituskehystä varten.
Disse forslag vil blive vurderet, når vi udarbejder nye programmer til den næste flerårige finansielle ramme.

HUOM: Valmistelemme aivan erityistä yllätystä,
OBS: Vi arbejder på en helt særlig overraskelse,

Valmistelemme oppilaitamme johtamaan runsaasti tarkoituksen
Vi forbereder vores elever til at lede rige liv med formål

Valmistelemme vielä vahvistamatta tämän online-kasino
Vi arbejder stadig for at attestere dette online casino

mikä on talvella valmistelemme niin ruokia,
hvad det er om vinteren vi forbereder sådanne retter,

jolloin valmistelemme muodostusasiakirjat ja lähetämme ne kotimaahasi.
i hvilket tilfælde vi udarbejder formationsdokumenterne og sender dem til dit hjemland.

Valmistelemme myös läheisessä yhteistyössä ECDC: n kanssa toista kertomusta vuonna 2002 annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa.
Vi arbejder endvidere tæt sammen med ECDC i forbindelse med udarbejdelsen af den anden rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstilling fra 2002.

joka ohjaa meitä, kun valmistelemme opiskelijoita kansainväliselle uralle tutkijoina,
der leder os, når vi forbereder vores studerende til internationale karriere som forskere,

ylläpidämme vahvaa akateemista tasoa, kun valmistelemme opiskelijoita yliopistoon.
fastholde et stærkt akademisk etik, når vi forbereder vores studerende til universitetet.

varsinkin jos valmistelemme suurta salaattia perheen keräämiseksi.
især hvis vi forbereder en stor salat til en familiesamling.

Olen sanonut monta kertaa, että valmistelemme irtautumisstrategiaa, mutta emme suosittele, että alamme soveltaa irtautumisstrategiaa nyt.
Som jeg har sagt flere gange tidligere, forbereder vi exitstrategien, men vi anbefaler ikke, at vi gennemfører exitstrategien nu.

Sosiologian ja perhetutututkimuksen osastolla valmistelemme opiskelijoillemme dynaamisia uranäkymiä,
I instituttet for sociologi og familie studier forbereder vi vores studerende på dynamiske karriere,

Jos tila on"käsittely", valmistelemme sitä, jos se on"valmis", toimitamme sen 24 tunnin sisällä.
Hvis statusen er" behandling", forbereder vi den, hvis den er" klar" sender vi inden for 24 timer.