VANHEMPI LAPSI - oversættelse til Dansk

• ældre barn
• ældre barnet

Eksempler på brug af Vanhempi lapsi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Anna vanhempi lapsi kokea luonnon seurauksia hänen unohduksen,
Lad dit ældre barn at opleve de naturlige konsekvenser af hans glemsomhed,

Usein tämä kyky kehittyy ajan myötä, sitä vanhempi lapsi on, sitä helpompaa se on.
Denne evne udvikler sig ofte over tid, jo ældre barnet er, desto lettere er det.

Luonnollinen seuraukset ovat asianmukaisia jos vanhempi lapsi unohtaa siivoamaan itse keittiössä.
Naturlige konsekvenser er passende, hvis dit ældre barn glemmer at rydde op efter sig selv i køkkenet.

Ehkä hyvä tapa auttaa vanhempi lapsi- on ottaa minkäänlaista käyttäytymistä.
Måske den mest god måde at hjælpe dit ældre barn- er at tage nogen form for adfærd.

hänellä ei ole sellaista valvontaa kuin vanhempi lapsi on.
har hun ikke den slags kontrol, et ældre barn har.

vauva tai vanhempi lapsi tapahtuu taustalla seuraavat sairaudet.
en baby eller et ældre barn på baggrund af følgende sygdomme.

ymmärryksen puutteesta, jos vanhempi lapsi hyväksytään, joten päätös edellyttää tasapainoista lähestymistapaa.
manglende gensidig forståelse, hvis et ældre barn bliver vedtaget, så denne løsning kræver en afbalanceret tilgang.

Auta vanhempi lapsi ymmärtää, että hän voi tehdä paljon asioita,
Hjælpe ældre barn at indse, at han kan gøre en masse ting,

Vanhempi lapsi, sitä vaikeampaa on valita oikea lahja,
Det ældre barn, jo sværere er det at vælge den rigtige gave,

Ja jos lasten loput lomalla ulkomailla on suunniteltu vanhempi lapsi, joka menee ryhmään,
Og hvis børnenes hvile på en ferie i udlandet er planlagt til ældre barn, der går til en gruppe,

Vaikka meidän on hyväksyttävä, että vanhempi lapsi saa itsenäisyyttä,
Selvom vi må acceptere, at det præduldløse barn får autonomi,

Jos vanhempi lapsi voi selkeästi sanoa,
Hvis det ældre barn klart kan artikulere,

Vanhempi lapsi on vakuutettava, että hänen apuaan vauvan hoidossa on korvaamatonta.
Det er nødvendigt at overbevise det ældre barn om, at hans hjælp i omsorgen for barnet er uvurderlig.

Mitä vanhempi lapsi tulee, sitä enemmän vanhemmat kohtaavat syömiseen liittyviä ongelmia.
Jo ældre et barn bliver, jo flere forældre står over for de problemer, der er forbundet med at spise.

Älä anna vanhempi lapsi mennä yli linjan
Lad ikke den ældre barn til at gå over stregen

Isovanhempi on vanhempi lapsi, joka on kuollut
Den bedsteforælder er forælder til et barn, der er blevet afdøde

Huomaamatta muutos lyhytaikaisten inkontinenssin vanhempi lapsi, sinun ei pitäisi heti paniikkia.
Hvis du opdager en kortvarig ændring i urinen hos et ældre barn, bør du ikke straks få panik.

On aika miettiä tulevien lasten hyviä suhteita, jotta vanhempi lapsi ei tunnu unohtuneena eikä ole kateellinen nuoremmasta.
Det er på tide at tænke på gode forhold mellem dine børn i fremtiden, så det ældre barn ikke føler sig glemt og ikke er jaloux på den yngre.

vauva ei voi kertoa tunteillesi, vanhempi lapsi saattaa olla ujo
barnet ikke kan fortælle deres følelser, det ældre barn kan blive flov,

koska toisin kuin vanhempi lapsi, hän on liikkumaton.
fordi han i modsætning til det ældre barn ligger ubevægeligt.