VAROITUKSELLA - oversættelse til Dansk

• med en advarsel

Eksempler på brug af Varoituksella på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pääset tällä kertaa varoituksella.
Du får en advarsel denne gang.

Ettekö voi päästää meitä varoituksella.
Kan vi ikke bare få en advarsel?

Näyttö lukitaan varoituksella, joka sisältää FBI Cybercrime Division -jaoston logot,
Skærmen låses med en advarsel, som bærer logoer fra FBI Cybercrime Division,

Onneksi poliisit päästivät meidät vain varoituksella. Kolmas rike oli ihan lähellä.
Heldigt at politiet lod os slippe med en advarsel, jeg var så tæt på min 3. strike.

Heillä oli mahdollisuus mennä vain varoituksella, mutta he jäivät lentoihin
De fik lov til at gå med en advarsel, men de savnede deres fly

myöhemmin vapautettiin varoituksella.
blev senere udgivet med en advarsel.

päästän sinut pelkällä varoituksella.
vil jeg lade Dem slippe med en advarsel.

Esipuheen ohjeet alkavat varoituksella"Älä koskaan lue tätä kirjaa ääneen,
Instruktionen starter med en advarsel:” Læs aldrig denne bog højt i nærheden af en person,

ettei tämä tule toistumaan, niin päästä sinut varoituksella.
du lover ikke at gøre det igen slipper du med en advarsel.

Tämä hirmumyrsky iski vähän varoituksella ja vastasi 600 kuolemasta ja 308 miljoonan dollarin vahingosta Yhdysvalloissa.
Denne orkan slog med lille advarsel og var ansvarlig for 600 dødsfald og$ 308 millioner i skade i USA.

suurempi vaikutus tupakointia ja sen terveysvaikutuksia koskevien asioiden välittämisessä kuin millään kirjallisella varoituksella.
skriftlige advarsler, når det gælder om at formidle advarsler om rygning og sundhedsskadelige virkninger.

Jumalan varoituksella ei olisi ollut merkitystä.
ville Guds advarsel have været meningsløs.

No, nyt kun meillä ei ole todisteita- päästän sinut tällä kertaa varoituksella.
Tja… Eftersom vi ikke har nogen beviser, slipper du med en advarsel denne gang.

ennakkovaroitusjärjestelmät mukaan lukien uimareiden altistumisen ehkäisemiseksi varoituksella tai tarvittaessa uimakiellolla;
kontrol for at forhindre, at badende udsættes for forurening, ved at udstede en advarsel eller om nødvendigt, et badeforbud.

Mistä hyvänsä sääntörikkeestä voidaan rangaista vähintään varoituksella ja enintään tilin pysyvällä bannilla.
En hver form for brud på reglerne vil blive straffet med advarsler op til permanent ban af kontoen.

n 1 momentin mukaan”varoituksella tarkoitetaan rikkomuksentekijän suullista tai kirjallista varoittamista teon yhteiskunnallisista vaaroista, ja siihen on liitettävä suositus noudattaa lain säännöksiä”.
i regeringsanordning nr. 2/2001 er» advarslen en mundtlig eller skriftlig påtale af overtrædelsen for så vidt angår handlingernes samfundsskadelige karakter ledsaget af en henstilling om at overholde de retlige bestemmelser«.

voit irtisanoa tämän sopimuksen kolmenkymmenen(30) päivän varoituksella, jos BlackBerry rikkoo olennaisesti Sopimusta eikä korjaa rikkomusta kohtuullisen ajan kuluessa tällaisen rikkomuksen ilmoituksesta.
kan du opsige denne aftale med tredive( 30) dages varsel, hvis BlackBerry misligholder aftalen og undlader at korrigere en sådan misligholdelse inden for en rimelig frist efter meddelelsen af en sådan misligholdelse.

Nu Skin -paikalliskonttori voi muuttaa tuotteiden hintoja kolmenkymmenen(30) päivän varoituksella.
accepterer, at Nu Skin lokalafdelingen kan ændre produktpriserne med tredive( 30) dages varsel.

osan erilaisessa tallennusmuodossa olevaan muistikirjaan, OneNote 2013 ilmoittaa ristiriidasta näyttöön tulevalla varoituksella.
sektion fra en notesbog i det ene format til en notesbog i det andet format, viser der en advarsel om uoverensstemmelserne i OneNote 2013.

Olen kuitenkin sitä mieltä, että historialliset todisteet tukevat myöhempää ajankohtaa- varoituksella, jonka mukaan kirkon isät ja historioitsijat näyttävät perustavan päätelmänsä yhdelle todistajalle, erityisesti Irenaeukselle(joka muuten ajatteli, että Jeesus oli noin 50
Når det er sagt, er jeg imidlertid enig i, at det historiske bevis understøtter en senere dato- med det advarsel, som kirkefædre og historikere ser ud til at basere deres konklusioner ud fra et enkelt vidne, specifikt Irenaeus( som i øvrigt troede,