YLEISSOPIMUKSET - oversættelse til Dansk

• konventioner
• konventionerne
• konvention
• konventionen

Eksempler på brug af Yleissopimukset på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Koska mitkään lait, yleissopimukset tai asiakirjat eivät koskaan tule parantamaan vammaisten henkilöiden tilannetta,
Fordi ingen love, konventioner eller dokumenter vil forbedre de handicappedes situation, hvis folk i offentlige embeder åbent

seurauksena niistä(Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset ilmastonmuutoksesta, biologisesta monimuotoisuudesta
på grundlag af multilaterale forhandlinger( FN's konventioner om klimaændringer, den biologiske mangfoldighed

Nyt, että yleissopimukset ovat ohi,
Nu da konventionerne er forbi,

voimassa olevat kansainväliset yleissopimukset ovat todella auttaneet tekemään tasa-arvokysymyksistä tunnetumpia kansalaisten
de eksisterende internationale konventioner har i høj grad været med til at gøre offentligheden

Meidän on selvästikin korostettava, miten tärkeää Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset on panna täytäntöön.
Selvfølgelig skal vi understrege betydningen af at gennemføre konventionerne fra Den Internationale Arbejdsorganisation,

nyt voimassa olevat sopimukset, yleissopimukset ja järjestelyt, jotka koskevat ihmishengen turvallisuutta merellä
der har underskrevet nærværende konvention, skal vedblive at have fuld

asiaa koskevat nykyiset vuosina 1959 ja 1970 tehdyt eurooppalaiset yleissopimukset ovat osoittautuneet tehottomiksi.
de gældende europæiske konventioner af 1959 og 1970 har vist sig ikke at være effektive nok.

Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin tekemät yleissopimukset, jotka koskevat siviiliprosessia,
Konventionerne under Haagerkonferencen om International Privatret, ophævelse af kravet om legalisering af dokumenter,

Komission tai jäsenvaltion aloite- neuvoston yksimielinen päätös- ratifiointi jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti- yleissopimukset tulevat voimaan ne hyväksyneiden jäsenvaltioiden osalta, kun vähintään puolet jäsenvaltioista on ne hyväksynyt.
Initiativ fra Kommissionen eller en medlemsstat- Rådet med enstemmighed- ratificeres af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser- ikrafttræden i de medlemsstater, der har ratificeret konventionen, når mindst halvdelen af medlemsstaterne har afsluttet denne procedure.

Erityisesti EU pyytää Kiinaa ratifioimiaan taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevat YK: n yleissopimukset, toimimaan läheisemmässä yhteistyössä ihmisoikeustoimikunnan erityisraportoijan
EU ønsker navnlig at tilskynde Kina til snarest at ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale, kulturelle, borger lige

ne eivät voi"päästä pois niiden laatikoiden" yleissopimukset ja ajatustavoista, ja ne ovat loukussa vahvempi illuusion, että itse.
de kan ikke" komme ud af deres kasser," deres konventioner og tankevaner, og de er fanget i en stærkere illusion, at selv.

Koska Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksen 17, jossa jäsenvaltioita pyydetään täytäntöönpanemaan YK: n yleissopimukset täydellisesti, ja koska 3 kohta jätettiin kokonaan pois mietinnöstä,
Eftersom Europa-Parlamentet godkendte ændringsforslag 17 med opfordring til medlemsstaterne om fuldt ud at gennemføre konventionerne, og eftersom punkt 3 helt blev slettet fra betænkningen,

ILOn perustyönormeilla kielletään pakkotyö(yleissopimukset nro 29 ja 105) ja säädetään oikeudesta järjestäytymisvapauteen
ILO's centrale arbejdsstandarder forbyder tvangsarbejde( konvention 29 og 105) og børnearbejde( konvention 138 og 182) og stadfæster retten til foreningsfrihed

joissa riskien ja yleissopimukset voi vain ajaa niitä,
hvor den risikofri og konventionen kan ikke bare ride på dem,

perinnön suojelua koskevat yleissopimukset on varmistettava, että laittomasti kaupatut ja/tai kaivauksissa löydetyt tai hankitut esineet palautetaan.
UNESCO's forfatning og konventioner om beskyttelse af arv skal tilbageleveringen af ulovligt handlede og/eller udgravede eller fremskaffede genstande sikres.

jolla sisällytettäisiin yhteisön lainsäädäntöön kansainvälisen merioikeuden yleissopimukset, eurooppalaisen perusoikeuskirjan määritelmän mukainen omistusoikeus
for en ny fiskeripolitik, der i fællesskabsretten inkorporerer konventionerne for international havret, ejendomsretten som defineret

Tämä yleissopimus korvaa voimassa olevat tai allekirjoittamista, ratifioimista tai liittymistä varten avoinna olevat yleissopimukset sinä päivänä, jona tämä yleissopimus avataan allekirjoittamista varten, mutta ainoastaan siinä määrin kuin kyseiset yleissopimukset ovat ristiriidassa sen kanssa.
Denne konvention træder i stedet for enhver konvention, som er i kraft eller åben for undertegnelse, ratifikation eller tiltrædelse den dag, på hvilken konventionen åbnes for undertegnelse, men kun idet omfang sådanne konventioner måtte være i modstrid med den.

Nyt kun yleissopimukset ovat päättyneet,
Nu da konventionerne er forbi,

kannustimia, yleissopimukset ja näyttelyt(hiiret) aloilla.
incentives, konventioner og udstillinger( MICE) sektorer.

Juuri siksi, että tarkoituksena on korvata vuosien 1995 ja 1996 yleissopimukset, esille tulee myös kysymys Euroopan laajuisen pidätys-
Da konventionerne fra 1995 og 1996 erstattes ved netop denne foranstaltning, rejses også spørgsmålet om den europæiske arrest- og overdragelsesordres udvidelse til Norge