ALTÈRENT - oversættelse til Dansk

• ændrer
• påvirker
• forringer
• svækker
• nedsætter
• ødelægger
• ændre
• forvrider
• ændrer samhandelsvilkårene på en måde

Eksempler på brug af Altèrent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il s'agit d'une infection à levures provoquée par les hormones de grossesse, qui altèrent l'équilibre naturel des bactéries dans la région vaginale(4).
Dette er en gær infektion forårsaget af graviditet hormoner, som ændrer den naturlige balance af bakterier i det vaginale område.

Cependant, souvent, des personnes toxiques entrent dans notre vie, et altèrent notre environnement et nos émotions,
Men ofte kommer giftige mennesker ind i vores liv, og ændre vores miljø og vores følelser,

les colorants naturels de la peau, qui altèrent la lumière réfléchie par un objet
som de naturlige farvestoffer i huden, som ændrer lyset reflekteret af en genstand

Des aspects tels que le stress, l'anxiété, l'excès d'exercice ou les troubles alimentaires altèrent également ce processus naturel.
Andre aspekter, såsom stress, angst, overdreven træning og spiseforstyrrelser, kan også ændre denne, naturlige proces.

de lutter contre les activités qui enfreignent nos politiques ou altèrent autrement notre capacité à fournir nos Services.
der krænker vores politikker eller på anden måde forringer vores mulighed for at levere Facebook-tjenesterne.

En plus d'être très économique, ce produit a également un puissant effet qui permet d'éliminer les verrues qui altèrent l'esthétique de notre peau.
Ud over at være meget økonomisk, dette produkt har en kraftig virkning, som fjerner vorter, der ændrer æstetik vores hud.

des reflets n'altèrent pas la qualité de votre vision au travail,
din synskvalitet ikke forringes af reflekser under arbejdet, bør du vælge

des phospholipides de mauvaise qualité dans la membrane externe de la cellule bêta altèrent probablement sa capacité à transporter l'insuline à travers la membrane.
dårlig kvalitet phospholipider i beta cellens ydre membran sandsynligvis svække dets evne til at transportere insulin over membranen.

Vous vous sentirez attirés vers des endroits qui altèrent votre perception, puis vous regarderez le reflet de votre beauté dans les gens qui vous entourent.
I føler jer selv tiltrukket af steder som forandrer jeres egen opfattelse, og derefter læg mærke til refleksionen af jeres unikke skønhed i dem omkring jer.

Chacun de ces facteurs peut engendrer la formation de radicaux libres, lesquels altèrent les cellules cutanées et accélèrent le processus de vieillissement, parfois jusqu'à 100%.
Hver af disse påvirkninger kan skabe frie radikaler, som beskadiger hudcellerne og fremskynder ældningsprocessen med op til 100%.

Au fil du temps, ces fuites altèrent votre sécurité, mettent en péril votre productivité,
Disse lækager nedbryder din sikkerhed lidt efter lidt,

Ces actions détruisent ou altèrent les taches de la couche extérieure de l'émail,
Disse forskellige handlinger ødelægger eller forstyrrer misfarvningen, hvilket er det ydre lag af emaljen,

elle est associée à des micro-bactéries ou à des virus qui altèrent le bon fonctionnement de l'organisme.
er forbundet med mikrobakterier eller vira, der ændrer sig kroppens korrekte funktion.

Les antioxydants sont des molécules capables de neutraliser les radicaux libres qui altèrent la peau et accélèrent son vieillissement.
Antioxidanter er molekyler med evne til at neutralisere de frie radikaler, der skader huden og dermed sætter fart i hudens aldersproces.

elles réduisent la production de collagène et altèrent la circulation sanguine.
de reducerer produktionen af kollagen og nedbryder blodcirkulationen.

elles dévalorisent l'image de la marque et altèrent gravement la planification des fabricants et des fournisseurs.
den skader varemærkets omdømme og forstyrrer fabrikanternes og leverandørernes planlægning alvorligt.

La chute de la monarchie et la séparation de l'église et de l'État altèrent radicalement la société traditionnelle.
Det traditionelle burmesiske samfund ændrede sig drastisk med faldet af monarkiet og adskillelsen af stat og religion.

les toxines de l'environnement sont des facteurs qui altèrent l'équilibre normal de ces champignons.
toksiner i miljøet er nogle få ting, som kan forandre den normale balance af svamp.

les médicaments qui altèrent le fonctionnement nerveux
skal stoffer, der ændrer nervefunktion og meddelelser,

Pour permettre à nos clients d'en savoir plus sur la batterie rechargeable de l'iPhone et les facteurs qui altèrent ses performances, nous avons mis en ligne une nouvelle page d'assistance intitulée Batterie
For at hjælpe vores kunder med at blive klogere på det genopladelige batteri i iPhone og de faktorer, der påvirker dets ydeevne, har vi lagt en ny supportartikel op med titlen Batteri