FORVRIDER - oversættelse til Fransk

• faussent
• déforme
• distorsion
• altèrent
• fausse
• fausser
• déforment
• faussant
• distorsions

Eksempler på brug af Forvrider på Dansk og deres oversættelser til Fransk

moralsk vurdering fortsætter med at forme vores samtid og forvrider vores fælles fremtid.
morale continue à façonner notre présent et déforme le futur que nous partageons.

Samtidig sætter disse vækstøkonomier barrierer op for adgangen til deres råmaterialer og forvrider dermed konkurrencen.
Dans le même temps, ces économies émergentes dressent des barrières bloquant l'accès à leurs matières premières, faussant ainsi la concurrence.

Det har en negativ indvirkning på beskæftigelse og produktivitet og forvrider konkurrencevilkårene.
Il a des répercussions négatives sur l'emploi et sur la productivité et fausse les conditions de la concurrence.

ser vi det ofte gennem et prisme i vores sind, som forvrider det, der egentlig drejer sig om.
nous le voyons souvent à travers un prisme dans notre esprit, ce qui déforme le sujet.

lignende grunde ikke overholder lighedsprincippet og/eller ulovligt forvrider konkurrencen?
il ne respecte pas le principe d'égalité et/ou fausse illégalement la concurrence?

men sneen forvrider dem.
mais la neige les déforme.

Selvbehandling tager ikke kun tid, hvor sygdommen forværres, men forvrider også det kliniske billede
L'automédication prend non seulement du temps pendant lequel la maladie s'aggrave, mais déforme également le tableau clinique

lydstyrken er mærkbart begrænset- det forvrider ikke, til gengæld giver det ikke et arshot.
le volume est sensiblement limité- il ne déforme pas, en retour, il ne produit pas d'écoute.

optagelsen er det ikke forvrider billedet og skaber en større dybde skarphed.
l'image n'est pas déformée et qu'il offre une plus grande profondeur de champ.

umoralsk og forvrider situationen i de enkelte medlemsstater.
immorale et fausse la situation dans les États membres de l'UE.

EUlovgivningen forbyder statsstøtte, som forvrider eller hæmmer den fri konkurrence.
Le droit communautaire interdit les subventions publiques entraînant des distorsions de concurrence ou susceptibles d'entraver la libre concurrence..

Den yderligere mængde vinalkohol, der produceres på denne måde, forvrider markedet for etylalkohol
Le surcroît d'alcool de vin produit de la sorte perturbe le marché de l'alcool éthylique

Det forvrider selve meningen med tilgangen,
Il perverti le sens même de la démarche,

Det er altså ikke lande som Portugal, der forvrider det internationale sukkermarked på grund af overproduktion.
En d'autres termes, ce ne sont pas les pays tels que le Portugal qui déséquilibrent le marché international avec une production excédentaire.

Derfor anvender medlemsstaterne reglerne på meget forskellige måder, og det forvrider det indre marked.
Dans ce contexte, les États membres appliquent de manière très diverse les règles, et cela crée des distorsions dans le marché intérieur.

det nuværende system med kompensatoriske udbetalinger er dyrt og forvrider markedet.
le système actuel de paiements compensatoires est cher et crée des distorsions sur le marché.

der er regulerede takster, der forvrider markedet.
on observe des tarifs réglementés qui provoquent une distorsion du marché.

Som følge heraf er priserne på flybilletter uigennemskuelige, hvilket forvrider konkurrencen og gør det vanskeligt for forbrugerne at træffe informerede valg.
Par conséquent, nous connaissons un important manque de transparence des prix en matière de tarifs aériens, ce qui crée des distorsions de concurrence et affecte la capacité du consommateur à faire des choix éclairés.

regionale støtteordninger forvrider konkurrencen.
les subventions nationales et régionales provoquent une distorsion de la concurrence.

statsstøtten ikke fortrænger private initiativer eller forvrider konkurrencen i en grad, der strider mod den almene interesse.".
cette aide n'étouffe pas l'initiative privée ou ne fausse pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.».