FORVRENGER - oversættelse til Dansk

• forvrænger
• fordrejer
• forvrider

Eksempler på brug af Forvrenger på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Sistnevnte kan skje roman blinds som ikke forvrenger form av vinduer,
Sidstnævnte kan finde sted foldegardiner, der ikke forvrider form af vinduer,

slik at de ikke forvrenger lydsignalet.
så de ikke forvrænger lydsignalet.

kontinuerlig renner fra corona av solen, forvrenger magnetfeltet når den passerer rundt jorden.
der konstant flyder fra corona af solen, fordrejer det magnetiske felt, som det passerer rundt om Jorden.

motivert av en dyp bitterhet som forvrenger virkeligheten.
motiveret af en dyb bitterhed, der forvrider virkeligheden.

mindre vekt på basen(som forvrenger lyden), noe som fører til mer naturlig lyd.
mindre vægt på basen( som forvrænger lyden), hvilket fører til mere naturlig lyd.

i dette farer de vill, for de forvrenger Skriftene og forstår dem ikke.
heri begår de fejl; thi de fordrejer skriften og forstår den ikke.

ikke forvrenger og slører bildet av sykdommen.
ikke forvrider og slør sygdomsbilledet.

lengdesirkler er rette linjer, og som forvrenger landmassenes form så lite som mulig.
længdekredse er rette linjer, og som forvrænger landmassernes form så lidt som muligt.

kald drikke ødelegger og forvrenger spillet sin smak.
den kolde drikke ødelægger og fordrejer spillet sin smag.

det er mange faktorer som forvrenger de sanne tallene.
der er så mange faktorer, der forvrider de sande tal.

i verste fall forvrenger den til farlige løgner.
i værste fald forvrænger den til farlige løgne.

det i andre tilfeller forvrenger resultatet og vildleder legen.
fordi det i andre tilfælde fordrejer resultaterne væsentligt og vildler lægen.

volumet er merkbart begrenset- det forvrenger ikke, i retur gir det ikke et arshot.
lydstyrken er mærkbart begrænset- det forvrider ikke, til gengæld giver det ikke et arshot.

giftige triks, forvrenger både læren og livet.
giftige tricks, forvrænger både læren og livet.

altfor forenkler et verbalt malt objekt, og forvrenger nøkkelegenskapene til det beskrevne objektet.
alt forenkler et verbalt malet objekt og fordrejer nøgleegenskaberne ved det beskrevne objekt.

universets storskalastruktur som forvrenger lyset.
selve Universets storskalastruktur som forvrider lyset.

solid midrange-frekvenser, og forvrenger ikke ved høye volumer.
massive mellemfrekvenser, og forvrænger ikke ved høje volumener.

Nå er alt over, men som jeg husker, forvrenger det så mye.
Nu er alt overstået, men som jeg husker, forvrider det lige så meget.

tåler virkelig mye volum før lyden forvrenger.
kan tåle virkelig meget volumen, før lyden forvrænger.

hvor sykdommen forverres, men forvrenger også det kliniske bildet,
hvor sygdommen forværres, men forvrider også det kliniske billede