FORVRIDER - oversættelse til Spansk

• distorsionan
• falseen
• deforma
• distorsiona
• distorsionen
• distorsione
• falsea
• falsee
• falsean
• distorsión

Eksempler på brug af Forvrider på Dansk og deres oversættelser til Spansk

negative holdninger forvrider opfattelsen af den anden part involveret.
actitudes negativas distorsionando la percepción de las partes implicadas.

negative holdninger forvrider opfattelsen af den anden part involveret.
actitudes negativas distorsionando la percepcin de laotra parte implicada.

forskellige beskyttelse sperioder hindrer fri bevægelighed for varer og forvrider konkurrencen.
la existencia de períodos diferentes de protección obstaculizaba la libre circulación de mercancías y distorsionaba la competencia.

Denne gruppe har til formål at forberede det dokument, som forvrider sin essens, indirekte holde en afgørelse om seriel produktion af T-72.
Este grupo ha puesto el objetivo en el que esté aprovisionando el documento, изBpaTиB su esencia, indirectamente, la decisión de pasar de la producción en serie de los T-72.

Hvorkorruption puster udgifterne til erhvervslivet, men også forvrider spilleregler, afskærmning virksomheder medforbindelser fra konkurrence
Cuando la corrupción se infla el costo de los negocios, sino que tambiéndistorsiona el campo de juego, protegiendo las empresas

Det er kommissionens opgave at sikre, at der ikke er tale om statsstøtte, som forvrider konkurrencen i det indre marked«, siger han.
La Comisión debe asegurarse de que las ayudas de Estado no distorsionen la competencia entre los Estados miembros", dijo.

Et andet er, om vi ikke ved at ændre forskellige sektorers status forvrider markedet, som det ser ud nu?
Otra es si, al modificar la categoría de los sectores, no estamos distorsionando el mercado actual?

en situation i Europa, hvor nationale priskontroller alvorligt forvrider det frie marked.
continuamos teniendo una situación en Europa en la que los controles de los precios nacionales están distorsionando seriamente el libre mercado.

Der henviser til, at mange af disse praksisser forvrider det indre markeds funktion,
Que muchas de estas prácticas distorsionan el funcionamiento del mercado interior,

sådanne subsidier ikke forvrider konkurrencen på det indre marked,
las subvenciones no falseen la competencia en el mercado interior,

Mænd tror i det hele taget, at strømpebukser med et mønster visuelt forvrider kvinders ben,
En conjunto, los hombres creen que las medias con un patrón distorsionan visualmente las piernas de las mujeres

og handelspraksisser, der forvrider markedet, skal straffes behørigt.
que las prácticas comerciales que distorsionan el mercado sean debidamente sancionadas.

Som du ved, forvrider mikrofonen stemmen, og den person, der arbejder på tv til oversættelser,
Como saben, el micrófono distorsiona la voz, por lo que una persona que trabaja en televisión debe tener una dicción

disse flaskehalse hindrer i dag en reel fri bevægelighed og forvrider det indre markeds måde at fungere på.
hoy por hoy, no permiten la libre circulación y distorsionan el funcionamiento del mercado interior.

disse direktivbestemmelser opfyldes, er Kommissionens andet hovedanliggende, at forsyningspligten ikke forvrider markedet, men giver leverandørerne lige adgang til kunderne.
la otra principal preocupación de la Comisión es que las obligaciones de servicio público no falseen el mercado y permitan a los proveedores igualdad de acceso a los clientes.

Som du ved, forvrider mikrofonen stemmen, og den person, der arbejder på tv til oversættelser, skal have ekstremt upåklagelig diktion
Como sabe, el micrófono distorsiona la voz, por lo que una persona que trabaja en la televisión para las traducciones debe tener una dicción y un timbre de voz impecables

yde støttepakker, der er forenelige i hele Europa, og som ikke forvrider markedet, som det tit er sket før i tiden.
proporcionar paquetes de ayuda que sean compatibles en toda Europa y que no distorsionen el mercado, como ha sucedido con frecuencia en el pasado.

som eksternaliserer miljøudgifterne, forvrider konkurrenceforholdene.
los que externalizan los costes ambientales distorsionan las relaciones de competencia.

Til disse tal bør der tilføjes en faktor, som forvrider statistikkerne, og som ændrer Den Europæiske Unions panorama i de kommende år,
A estos datos cabe añadir un factor que distorsiona las estadísticas y modificará el panorama de la Unión Europea en los próximos años

forhindrer regeringer i at yde statsstøtte, der forvrider konkurrencen på det indre marked.
impide que los gobiernos concedan ayuda estatal que distorsione la competencia en el mercado interior.