FALSEEN - oversættelse til Dansk

• fordrejer
• forvrider

Eksempler på brug af Falseen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que la consecución de este objetivo exige la aplicación previa en los Estados miembros de legislaciones en materia de impuestos sobre el volumen de negocios que no falseen las condiciones de competencia
Det er en forudsaetning for virkeliggoerelsen af dette maal, at der forinden i medlemsstaterne findes lovgivning om omsaetningsafgifter, der ikke fordrejer konkurrencevilkaarene, og som ikke hindrer den frie bevaegelighed for varer

afecten a los intercambios comerciales entre países de la UE o falseen la competencia en virtud del artículo 107 del Tratado sobre el funcionamiento de la Unión Europea.
som kan påvirke handlen mellem EU-lande eller fordreje konkurrencen, er ikke tilladt i medfør af artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde( TEUF).

los costes que suponen para el sector, no falseen la competencia.
der pålægges industrien ikke fører til fordrejninger af konkurrencen.

de garantizar asimismo que estas ayudas financieras no falseen indebidamente la competencia o entorpezcan,
sådan finansiel bistand ikke uretmæssigt forvrider konkurrencen, fortrænger private investeringer

por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones».
støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som forvrider eller truer med at forvride kon.

sólo fuera por la doble atenuación que supone el hecho de que únicamente se refiera a las ayudas que, primero, falseen o amenacen falsear la competencia y, segundo, favorezcan a determinadas empresas o producciones.
ikke af andre grunde så fordi det indebærer den dobbelte begrænsning, at der skal være tale om støtte, der for det første fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og for det andet begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.

Falsear o amenazar falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros.
Fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemslandene.

Esto falsea las decisiones de las empresas en el mercado interior.
Dette forvrider virksomhedernes beslutninger inden for det indre marked.

Falsear tus datos actuales o anteriores y tus publicaciones.
Forfalske dine nuværende eller tidligere stillinger og kvalifikationer.

Falsear tus cargos actuales o anteriores y tus calificaciones.
Forfalske dine nuværende eller tidligere stillinger og kvalifikationer.

Falsear sus afiliaciones con una persona
Forfalske din tilknytning til en person

Dicen que falseaste la edad en una solicitud de operación.
De fortalte at du forfalskede alderen på en ansøgning til en eller anden operation.

No simular o falsearte para causar una determinada impresión.
Ikke at simulere eller forfalske dig selv, for at skabe et vist indtryk hos andre.

Si quisieras falsear tu propia muerte,¿cómo lo harías?
Hvis du skulle forfalske din egen død, hvordan ville du så gøre?

Un mercado interior en el que la competencia sea libre y no esté falseada.
At skabe et indre marked med fri og lige konkurrence.

Verdaderas y pueden ser falseadas.
De kan være sande og de kan være falske.

¿Por qué no me dijiste que ibas a falsear tu propia muerte?
Hvorfor fortalte du ikke, at du ville forfalske din egen død?

A continuación, presentó un justificante médico falseado.
Som dokumentation herfor blev der fremlagt en falsk lægeerklæring.

¿Pueden haber sido falseadas?
Måske var de falske?

Eso puede ser falseado.
Det kunne være falsk.