Eksempler på brug af Clause relative på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
approuver l'accord de coopération, sous réserve de l'application de la clause relative aux droits de l'homme.
samarbejdsaftalen skulle godkendes på betingelse af, at bestemmelsen om menneskerettigheder blev håndhævet.La Commission a-t-elle l'intention d'engager à bref délai des négociations avec la République islamique de Mauritanie en vue d'inclure dans l'accord une clause relative à la capture des espèces démersales, conformément à l'article 3 de son protocole?
Agter Kommissionen snarest at indlede forhandlinger avec quelque pays que ce soit devront comporter une clause relative à l'immigration, comme c'est déjà le cas pour la lutte contre le terrorisme et la défense des droits de l'homme.
skal fra nu af have en indvandringsklausul, ligesom de har en klausul om bekæmpelse af terrorisme og en En ce qui concerne la clause relative au respect des droits de l'homme, la Cour interprète l'article 130 U, inséré dans le
Hvad angår bestemmelsen om respekt for menneskerettighederne fortolkede Domstolen artikel 130 U. som er indsat i traktaten ved Maastrichttraktaten,Il convient de rappeler qu'il faut encore intégrer une clause relative à la santé dans la prochaine Constitution européenne
Vi skal dog huske på, at der fortsat udestår en opgave med at indføre en klausul om sundhed i den kommende europæiske forfatning,le Parlement ne donne plus son avis conforme à de nouveaux accords qui ne contiendraient pas une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie.
det er min afsluttende bemærkning- at Parlamentet ikke længere bør godkende nye aftaler, der ikke indeholder en klausul om menneskerettigheder og demokrati.La question de savoir si la nullité de la clause relative à la fixation du prix de vente des produits pétroliers au public a pour conséquence
Spørgsmålet, au Conseil de continuer à vouloir faire figurer dans le nouveau partenariat en cours de négociation la clause relative au respect des droits de l'homme en Chine.
EU/Kina-topmøde den 30. november. Jeg anmoder ligeledes Kommissionen og Rådet Il y a lieu de constater à titre liminaire que la clause relative au contenu danois telle que formulée à l'article 6,
Domstolen bemærkede indledningsvis, at klausulen om dansk indhold, således som den er formuleret i den almindelige bestemmelse i udbudsbetingelsernes§ 6,la Commission pro pose d'introduire dans la directive 76/207/CEE une clause relative aux actions positives qui assure,
foreslår Kommissionen, at der i direktiv 76/207/EØF indføres en klausul om positive foranstaltninger,la question de savoir si celuici peut devenir valide à la suite de la modification de la clause relative au prix de vente relève,
kontrakten er uden retsvirkning i sin helhed, henhører spørgsmålet qui prévoit notamment une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans le cadre du dialogue politique avec les pays ACP.
som navnlig indeholder en klausul om menneskerettigheder og demokrati i forbindelse med den politiske dialog med AVS-landene.des critères d'éligibilité pour inclure une clause relative aux catastrophes naturelles exceptionnelles
En revanche, si la modification unilatérale du contrat en cause au principal avait pour conséquence que la clause relative au prix de vente des produits pétroliers au public serait rendue conforme aux règles de la concurrence,
Hvis derimod den ensidige ændring af den i hovedsagen omhandlede kontrakt havde den konsekvens, at klausulen vedrørende olieprodukternes detailsalgspris blev gjort forenelig med konkurrencereglerne, ville kontrakten således kunneL'insertion dans l'accord d'une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie ne suffit certainement pas à
Indsættelse i aftalen af et afsnit om menneskerettigheder og demokrati er helt klart ikke nok til at sikre,le destinataire d'un acte est réputé comprendre la langue de l'État membre d'origine en raison du fait qu'il a signé une clause relative à l'utilisation de la langue telle que décrite par la juridiction de renvoi.
er delte med hensyn til spørgsmålet, om adressaten for et dokument må anses for at forstå afsenderstatens sprog, henset til at han har underskrevet en aftale vedrørende anvendelse af dette sprog som beskrevet af den forelæggende ret.la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de reproduire la clause relative aux droits de l'homme incluse dans l'accord de partenariat,
mener Kommissionen, at der ikke er nogen grund til at gentage den bestemmelse om menneskerettigheder, der findes i associationsaftalen, partnerskabs-no 1307/2013 a introduit la clause relative à l'agriculteur actif.
indførte forordning( EU) nr. 1307/2013 reglen om aktive landbrugere.Je me réjouis notamment de la clause relative au droit de rétractation,
Jeg er særlig glad for bestemmelsen om fortrydelsesret eller betænkningstid,Les obstacles techniques au commerce, notamment: la clause relative au transport direct,
Tekniske handelshindringer, som f. eks.: bestemmelsen om direkte transport,
