CONCERNANT L'ACCÈS AU MARCHÉ - oversættelse til Dansk

• om adgang til markedet
• om markedsadgang

Eksempler på brug af Concernant l'accès au marché på Fransk og deres oversættelser til Dansk

le comité de conciliation pour le travail qu'ils ont accompli sur la proposition de directive concernant l'accès au marché des services portuaires.
jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og Forligsudvalget for deres indsats i forbindelse med forslaget til direktiv om markedsadgang for havnetjenester.

la proposition avancée par la Commission en vue d'une directive concernant l'accès au marché des services portuaires n'était pas acceptable.
mine damer og herrer, Kommissionens forslag til et direktiv om markedsadgangen for havnetjenester var ikke acceptabelt.

Concernant l'accès au marché, je voudrais néanmoins dire ce soir mon inquiétude quant à la tentation d'introduire dès maintenant une date d'ouverture du marché national de voyageurs.
Ikke desto mindre vil jeg gerne i aften give udtryk for min bekymring med hensyn til markedsadgangen og fristelsen til allerede nu at fastsætte en dato for det nationale passagermarkeds åbning for konkurrencen.

Sur la proposition Mme DE PALACIO, qui y était en charge des questions de transport, la Commission sortante a déposé in extremis au Conseil une nouvelle directive sur les ports, concernant l'accès au marché des services portuaires.
Den afgående Kommission har på falderebet på den transportansvarlige kommissær Palacios initiativ forelagt Rådet et forslag til nyt havnedirektiv om markedsadgang til havnetjenesteydelser.

VU la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires"(COM(2004) 654 final- 2004/0240 (COD)) et le"Livre blanc concernant la révision du règlement(CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes"(COM(2004) 675 final);
Under henvisning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester KOM(2004) 654 endelig- 2004/0240( COD) og Hvidbog om gennemgang af forordning( EØF) nr. 4056/86 om anvendelse af konkurrencereglerne på søtransport( KOM(2004) 675 endelig).

Le 26 août 1991, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
Den 26. august 1991 fremlagde Kommissionen etforslag til Rådets forordning om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires[COM(2001)
Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester( KOM(2001)

n° 881/92, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
nr. 881/92 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område

En ce qui concerne la région du Pacifique, nous travaillons en parallèle sur un accord-cadre pour la région dans son ensemble et sur des accords spécifiques concernant l'accès au marché afin de sauvegarder les intérêts immédiats de ces pays qui contribuent aux échanges commerciaux entre la région et l'Union européenne.
Med hensyn til Stillehavsregionen arbejder vi på en rammeaftale for regionen som helhed parallelt med særlige aftaler om markedsadgang for at beskytte de umiddelbare interesser i de lande, som står for regionens handel med EU.

du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område

La Commission, usant de sa prérogative de seule institution disposant du pouvoir d'initiative, revient sur le même thème, avec sa nouvelle proposition de directive[2] concernant l'accès au marché des services portuaires,
Kommissionen har nu som den eneste institution med initiativret taget spørgsmålet op igen med et nyt forslag til direktiv[ 2] om adgang til markedet for havnetjenester, da den anser det for sin ret

le véhicule tel que défini à l'article 2 du règlement(CEE)"> n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
i Rådets forordning( EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område

no 2343/90(5) concernant l'accès au marché et la répartition de la capacité en sièges prévoient une plus grande libéralisation de la tarification dans la Communauté;
nr. 2343/90( 5) om adgangen til markedet og fordelingen af passagerkapaciteten indeholder bestemmelser om yderligere liberalisering af prisfastsaettelsen inden for Faellesskabet;

À des transporteurs non résidents d'effectuer des transports nationaux de marchandises sans les soumettre à des restrictions quantitatives nationales concernant l'accès au marché, dans la mesure où les opérations concernées seront effectuées dans le cadre d'un système d'autorisation et de contingentement communautaire.
ENHEDSMARKEDET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE EF hjemmehørende transportvirksomheder udfører intern godstransport, uden at de underkastes kvantitative nationale begrænsninger med hensyn til markedsadgang, for så vidt som de pågældende transporter udføres som led i en cabotageordning med fællesskabstilladelser og -kontingenter.

(2) Le règlement(CEE) n° 881/92 du Conseil du 26 mars 1992 concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
Rådets forordning( EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område

Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, notamment celles concernant l'accès au marché, les Etats membres conservent le droit de réglementer
For så vidt andet ikke er fastsat i fællesskabsretten, blandt andet vedrørende markedsadgang, bevarer medlemsstaterne retten til at fastsætte regler for

du 26 mars 1992, concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ
nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Faellesskabet, som udfoeres fra eller til en medlemsstats omraade

pendant laquelle chaque État membre devra permettre à des transporteurs nonrésidents d'effectuer des transports nationaux de marchandises sur une base temporaire sans les soumettre à des restrictions quantitatives nationales concernant l'accès au marché, dans la mesure où ces opérations de transport sont effectuées dans le cadre d'un système d'autorisations et de contingent communautaire en matière de cabotage.
hvor den enkelte medlemsstat skal give ikke-hjemmehørende transportvirksomheder adgang til at udføre intern vejgodstransport på en midlertidig basis uden at underkaste dem de nationale kvantitative restriktioner vedrørende markedsadgang, såfremt denne transport udføres i forbindelse med en ordning, der omfatter tilladelser til og fællesskabskontingenter for cabotagekørsel.

De leur côté, les États-Unis ont continué à soulever des questions concernant l'accès au marché unique communautaire pour les produits de la haute technologie.
På sin side har USA fortsat rejst en række spørgsmål om adgang til det indre marked for elektroniske produkter.

Directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, concernant l'accès au marché des services d'assistance en escale aux aéroports de la Communauté(JO L 272 du 25.10.1996. p. 36).
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabels lufthavne( EFT L 272 af 25.10.1996. s. 36).