CONTREDISENT - oversættelse til Dansk

• modsiger
• strider
• er i modstrid
• modsagde
• modbeviser

Eksempler på brug af Contredisent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les critiques contredisent que les Tasers peuvent interagir avec des complications médicales préexistantes telles
Kritikere imødegå, at tasers kan interagere med præ-eksisterende medicinske komplikationer

Ces évolutions positives contredisent des témoignages scientifiques selon lesquels l'Europe n'est pas encore entrée dans une phase de développement durable.
Denne positive udvikling står i kontrast til de videnskabelige beviser på, at Europa endnu ikke har opnået bæredygtig udvikling.

Ces conseils se contredisent bien souvent entre eux ou sont en désaccord avec les recommandations du personnel médical.
Rådgivning der ofte er i modstrid med hinanden eller hvad sundhedsteamet selv anbefaler.

Ces articles ne contredisent pas l'alinéa 10 de la Loi sur l'Enfance,
Der er ingen uoverensstemmelse mellem disse paragraffer… og stykke 10 i" Børnenes lov"… og nævnte stykke er

caractéristiques dans un système, beaucoup se contredisent réciproquement et sont typiques d'autres formes de despotisme ou de fanatisme.
mange af dem er indbyrdes modstridende og er typiske for andre former for despoti eller fanatisme.

Ses principes ne contredisent en rien les devoirs de ses membres en tant que citoyens.
Frimureriets principper er ikke på nogen måde i strid med dets medlemmers pligter som borgere.

Quels messages les jeunes filles reçoivent-elles qui contredisent ce que les prophètes ont dit sur l'importance de la famille?
Hvilke budskaber, der er i modstrid med det, som profeterne har sagt om familiens betydning, hører de unge mænd ude i verden?

En réalité, par ce comportement, les autorités vietnamiennes contredisent leurs grandes déclarations en faveur des réformes et de la démocratie.
I virkeligheden er de vietnamesiske myndigheders handlinger i modstrid med deres mange tilsagn om reformer og demokrati.

Certains amendements vont encore plus loin dans la limitation du champ d'application et contredisent réellement ce que je viens de souligner.
Nogle ændringsforslag begrænser anvendelsesområdet endnu mere, og de modsiger faktisk det, jeg lige har påpeget.

les médecins sont biaisés lors de la rédaction des lignes directrices(ce qu'ils contredisent également).
disse læger er påvirket af industrien, når de skriver retningslinjerne( noget de også benægter).

tous les phénomènes qui en apparence contredisent la loi, il faudrait pouvoir fournir la science avant la science.
der tilsyneladende var i strid med loven, måtte man præstere videnskab før videnskaben.

tous les phénomènes qui en apparence contredisent la loi, il faudrait pouvoir fournir la science avant la science.
der tilsyneladende var i strid med loven, måtte man præstere videnskab før videnskaben.

les amendements à la loi japonaise de 1982 contredisent conclu entre moscou
den Japanske act of 1982 i strid indgået mellem moskva og tokyo,

les faits et les opinions qui les contredisent sont ignorés ou rationalisés.
så fakta og meninger, der modsiger dem, ignoreres eller rationaliseres væk.

Les constatations qui cadrent bien avec ce qui est déjà connu sont généralement plus faciles à accepter que celles qui contredisent directement les résultats antérieurs.
Resultater, der passer godt sammen med det, man allerede ved, er generelt lettere at acceptere i forhold til resultater, som er direkte modstridende med tidligere resultater.

pureté de cette« substance» en face des faits qui apparemment la contredisent.
har til formål at bevare renheden i denne" substans" over for de fakta som åbenbart modsiger den.

Premièrement, la procédure de demande de financement et la pratique des affectations budgétaires qui est celle du Parlement se contredisent mutuellement.
For det første er anvendelsesprocessen og Parlamentets praksis med øremærkning i strid med hinanden.

puis vérifier si les faits la contredisent ou non.
derefter se på om fakta bestyrker den eller ej.

car certains faits contredisent cette théorie.
der er fakta, der modsiger denne teori.

les rapports médicaux ultérieurs contredisent cette déclaration.
medicinske rapporter afviste senere denne udtalelse.