DIFFÉRENCES NATIONALES - oversættelse til Dansk

• nationale forskelle

Eksempler på brug af Différences nationales på Fransk og deres oversættelser til Dansk

également le énième pas fait vers une Europe inodore et incolore, où les différences nationales s'estompent le plus possible
et af mange skridt på vejen til et duft- og farveløst Europa, hvor de nationale forskelle så vidt muligt svækkes

mais aussi des différences nationales de fiscalités(vins notamment), de législations sanitaires
også på grund af de nationale forskelle med hensyn til afgiftsbestemmelser( især vin),

Cela donne à penser qu'une part importante de la charge administrative pesant sur les entreprises trouve son origine dans les différences nationales plutôt que dans les exigences minimales de l'UE,
Dette tyder på, at en betydelig del af den administrative byrde, der påhviler virksomhederne, skyldes nationale forskelle snarere end EU's minimumskrav, selv om der ikke tilsvarende er nogen tegn på,

C'est pourquoi le principe d'internationalisme qui implique avant tout la primauté de l'intérêt de classe sur les différences nationales n'oblige pas les socialistes à opter pour un système particulier de traitement des questions nationales
Derfor er princippet om internationalisme, der først og fremmest indebærer prioritering af' klasse interesser' over nationale forskelle, ikke noget, der forpligter Socialdemokraterne til at vælge en bestemt håndtering af nationale spørgsmål,

sans s'y limiter à la capacité physique ou les différences nationales, mais la caractéristique essentielle de la philosophie
ikke begrænset til den fysiske evne eller nationale forskelle, men det centrale element i den filosofi

elle constitue aussi le point de départ des négociations qui, dès lors que les différences nationales ont été exprimées, permettent de définir l'intérêt commun européen.
udgør også et udgangspunkt for nogle forhandlinger, der- når først de nationale forskelle er kommet til udtryk- gør det muligt at finde ud af, hvad der er Europas fælles interesse.

non à son élargissement via des procédures ignorant les différences nationales.
hvor der ikke tages hensyn til nationale forskelle.

nous publierons probablement bientôt un Livre blanc dont nous débattrons et où nous analyserons les différences nationales de manière si perspicace
der kommer nok engang en hvidbog, som vi kan drøfte og få de nationale forskelle med i så godt,

régionales du chômage enregistré, corrigées, pour tenir compte des différences nationales dans les pratiques d'enregistrement, à l'aide des résultats de
EUROSTAT-skøn baseret på registreret regional arbejdsløshed korrigeret for nationale forskelle i registreringspraksis på grundlag af resultaterne af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken;

des restrictions des capacités de pêche, dans le respect des différences nationales entre les méthodes de pêche et pour assurer une auto-régulation crédible;
og/eller begrænsning af fangstkapaciteten under behørig hensyntagen til nationale forskelle i fiskerimetoder og troværdig selvregulering.

nous avons fait ici un travail extraordinaire de démocratie parlementaire en surmontant nos différences nationales; tenez-en compte, c'est ce que je demande au Conseil.
vi her har udført et usædvanligt godt parlamentarisk arbejde og har overvundet vores nationale uoverensstemmelser, og at jeg derfor beder Rådet om at tage det til efterretning.

tout en gardant à l'esprit les grandes différences nationales et régionales qui existent dans le domaine des services d'intérêt général.
som der her er tale om, når man samtidig husker på de store regionale og nationale forskelle, der eksisterer på området for forsyningspligtydelser.

Je suis d'accord avec lui sur le fait qu'il est hautement nécessaire d'intégrer au droit communautaire les dispositions de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, car les différences nationales qui persistent empêchent de garantir un niveau adéquat de responsabilité
Jeg er enig med ham i, at det er yderst hensigtsmæssigt at få indarbejdet bestemmelserne fra Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs fra 1974 i EU-lovgivningen, da de nationale forskelle, der fortsat findes, ikke gør det muligt at garantere et passende niveau for erstatningsansvar og obligatorisk forsikring i

qui est capable de garantir le respect des différences nationales et des diverses traditions culturelles qui constituent une richesse dans la symphonie européenne,
som er i stand til at sikre respekten for de nationale forskelle og de forskellige kulturelle traditioner, der udgør en rigdom i den europæiske symfoni den nationale identitet selv kan kun virkeliggøres i åbenheden over for andre folk og gennem solidaritet med dem".">

de justice dans le respect des différences nationales et en accomplissant toujours un effort pour rapprocher l'Europe des citoyens,
men under hensyntagen til de nationale forskelle og altid med det formål at bringe Europa nærmere til borgerne,

Mais la perspective européenne globale peut masquer certaines différences nationales importantes.
Et europæisk perspektiv kan imidlertid sløre vigtige nationale forskelle.

Les différences nationales entre les obligations de diffusion imposées aux 9.
Nationale forskelle i 9.

Ces différences nationales entravent également la prise de décision des investisseurs au niveau transfrontalier.
Disse nationale forskelle er også en hindring, når investorerne skal træffe beslutninger med grænseoverskridende rækkevidde.

D'autres études suggèrent que ces différences nationales ou croix-culturelles existent à travers les sociétés entières.
Andre undersøgelser tyder på, at disse nationale eller på tværs af kulturelle forskelle eksisterer på tværs af hele samfund.

Un tel« humanisme» universel se voit lui-même comme existant par-dessus toutes différences nationales, culturelles ou religieuses.
En sådan universel" humanisme" ser sig selv som eksisterende over alle nationale, kulturelle eller religiøse forskelle.