DOIT COMPRENDRE QU' - oversættelse til Dansk

• må forstå at
• skal forstå at
• burde forstå at
• burde erkende at
• skal erkende at
• må indse at
• brug for at forstå at
• skal vide at
• bør forstå at
• bør anerkende at

Eksempler på brug af Doit comprendre qu' på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Mais je tiens à rappeler qu'Israël doit comprendre qu'il doit respecter les lois internationales.
Men jeg vil gerne gentage: Israel skal indse, at det skal overholde den internationale lovgivning.

Si elle désire surmonter ses problèmes, l'UE doit comprendre qu'investir dans les nouveaux États membres est le plus efficace des investissements.
Hvis EU ønsker at løse problemerne, skal vi forstå, at investeringer i de nye medlemsstater vil være den mest effektive form for investering.

la société doit comprendre qu'il veut obtenir de la flotte.
samfundet skal forstå, hvad det ønsker fra søværnet.

Un homme doit comprendre qu'il n'est pas menacé de la possibilité d'être écrasé par une charge de lourds rappels d'erreur,
En mand må forstå, at han ikke er truet af muligheden for at blive knust af en masse tunge påmindelser om en fejl,

Cependant, l'Assemblée doit comprendre qu'il est inutile de parler de subsidiarité
Men forsamlingen må forstå, at det ikke tjener noget formål at tale om subsidiaritet

Une femme doit comprendre qu'après le retrait de l'utérus, elle ne cesse pas d'être une femme
En kvinde skal forstå, at hun efter ophør af livmoderen ikke ophører med at være kvinde,

Il doit comprendre qu'il a perdu une très précieuse
Han må forstå, at han har mistet en meget værdifuld,

Le Conseil doit comprendre qu'il n'est pas bénéfique pour l'Union
Rådet skal forstå, at det ikke er gavnligt for EU,

comme n'importe quel autre pays candidat à l'adhésion, doit comprendre qu'elle n'a pas seulement des droits,
Tyrkiet ligesom alle andre lande, der ansøger om medlemskab, skal erkende, at landet ikke blot har rettigheder,

Mais ce gouvernement doit comprendre qu'il lui faut absolument prendre ces initiatives de nature à instaurer la confiance,
Men denne nye regering må forstå, at den skal træffe disse tillidsskabende foranstaltninger, at den skal vise os,

celui qui veut être aimé doit comprendre qu'il doit laisser entrer en lui des forces pures et lumineuses.
der ønsker at blive elsket, skal forstå, at han kun skal give ham rene og lysende kræfter ind.

Le Cameroun doit comprendre qu'en accomplissant cet effort, non seulement il donnera satisfaction à l'Union européenne
Cameroun bør forstå, at landet med denne indsats ikke kun vil tilfredsstille EU

un trader doit comprendre qu'il/ elle a besoin pour vérifier d'autres facteurs,
en erhvervsdrivende må forstå, at han/ hun har brug for at kontrollere andre faktorer, indikatorer

La Turquie doit comprendre qu'il y aura toujours des Birdal,
Tyrkiet må forstå, at der altid vil være en Birdal,

La Commission doit comprendre qu'un secteur de la pêche durable et viable n'est possible qu'avec la confiance
Kommissionen må forstå, at en bæredygtig og levedygtig fiskerisektor forudsætter tillid og samarbejde fra fiskernes side,

La Commission européenne doit comprendre qu'une politique d'aides publiques s'impose,
EU-Kommissionen bør forstå, at det er nødvendigt at yde en statsstøtte,

qui est responsable en grande partie du réchauffement climatique, doit comprendre qu'agir revient à participer à une nouvelle dynamique économique et sociale.
som er ansvarlige for en stor del af den globale opvarmning, er nødt til at forstå at det at handle betyder at deltage i en ny økonomisk og social dynamik.

Monsieur Brown, doit comprendre qu'elle ne sera forte
og Europa må forstå, at det kun kan være stærkt,

bien qu'un individu doit comprendre qu'il a effectivement été interdit par un grand nombre d'organisations sportives et aussi les entreprises
selv om en borger skal forstå, at det er blevet forbudt af en masse sportslige organisationer og også organisationer over hele verden,

même si un client doit comprendre qu'il a été effectivement interdit par de nombreuses organisations sportives
selv om en bruger burde forstå, at det er blevet forbudt af mange vise ligaer