EN EFFET TRÈS - oversættelse til Dansk

• faktisk meget
• nemlig meget
• i realiteten meget

Eksempler på brug af En effet très på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Je suis en effet très déçu et attristé par ce rapport,
Jeg er faktisk dybt skuffet og bitter over denne betænkning,

Ces accords sont en effet très difficiles à négocier,
De er i sandhed meget vanskelige at forhandle sig frem til,

d'aucune utilité pour votre système et qu'il est en effet très dangereux.
denne flykaprer er til nogen nytte for systemet og er i virkeligheden ganske farligt.

L'offre est en effet très large en termes de matière,
Tilbuddet er faktisk meget bredt med hensyn til materiale,

Cette augmentation est en effet très rapide, et elle va s'accélérer dans les années qui viennent
Denne stigning er faktisk meget hurtig, og den vil accelerere i de kommende år,

Il montre en effet très précisément les immenses réticences éprouvées par les États membres
Han viser nemlig meget præcist, hvor ualmindelig svært det er for medlemslandene

le système Black Magic était en effet très mature et capable de grande échelle,
var det Black Magic systemet faktisk meget moden og i stand til i stor skala,

il est en effet très important d'œuvrer pour la plus efficace des coopérations entre les polices nationales de l'Union.
er det nemlig meget vigtigt at tilstræbe et så effektivt samarbejde som muligt mellem de forskellige EU-landes politi.

Cependant, dès la première année, le tournoi s'annonça fragile car il était en effet très difficile pour les clubs de pouvoir assumer plusieurs journées dans toute la France avec un effectif suffisant.
Men i det første år, turneringen annoncerede skrøbelig, fordi det var faktisk meget svært for klubberne at være i stand til at tage flere dage i hele Frankrig med tilstrækkeligt personale.

Ces menaces sont en effet très discret et difficile à traiter,
Disse trusler er faktisk meget snigende og udfordrende at beskæftige sig med,

Il est en effet très frustrant lorsque vous apprenez
Det er faktisk meget frustrerende, når du lærer

Le rapport entre les anabolisants à l'effet androgène est en effet très favorable, mais, étant donné que l'effet anabolisant dans l'ensemble est seulement modérément forte,
Forholdet mellem den anabolske til androgen virkning er faktisk meget gunstige, men da den samlede anabolsk effekt er kun moderat stærk, Primobolan tabletter har

Miloslav, dont le nom s'appuie sur la racine«gloire»,«glorification», est en effet très enclin à une recherche spirituelle intense et à la pratique religieuse.
Miloslav, hvis betydning er baseret på roden" herlighed"," forherligelse", er faktisk meget tilbøjelig til intens åndelig søgning og religiøs praksis.

Elle est en effet très, très importante
Det er bestemt meget, meget vigtigt,

Il est en effet très difficile de prouver
Det er faktisk meget vanskeligt at bevise,

Les enquêtes sont en effet très difficiles à mener dans ce domaine
Det er nemlig meget vanskeligt at foretage efterforskninger på dette område,

Il est en effet très important que les autorités nationales de surveillance puissent avoir une vue claire sur ce qui se passe à l'intérieur des groupes d'assurances,
Det er således meget vigtigt, at de nationale tilsynsførende myndigheder har et klart overblik over det, der foregår inden for forsikringskoncernerne for at undgå dobbeltposteringer af egenkapital

Le poids de l'agriculture dans l'économie des pays de l'Europe centrale est en effet très important: il oscille entre 7%
Landbrugets betydning for de mellemeuropæiske landes økonomi er faktisk meget stor: den svinger mellem 7%

Il est en effet très important qu'une mère
Det er nemlig meget vigtigt, at når en forælder- uanset

il est en effet très important de sensibiliser les citoyens de l'Union aux avantages qu'il y a à comprendre
er det faktisk meget vigtigt at gøre Unionens borgere bevidste om fordelene ved at forstå