DOIT EN EFFET - oversættelse til Dansk

• skal nemlig
• skal faktisk
• skal således
• bør bestemt
• skal jo
• må faktisk

Eksempler på brug af Doit en effet på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'Europe de l'an 2000 doit en effet disposer de députés étant à même de travailler à plein temps,
Europa i år 2000 skal nemlig have nogle parlamentsmedlemmer til rådighed, der er i stand til at arbejde på fuld tid,

La Commission doit en effet présenter un rapport en 1996 aux chefs d'État
Kommissionen skal nemlig i 1996 fremlægge en redegørelse for EF's stats-

m'a convaincu qu'il doit en effet être un païens.
der helt fascineret min opmærksomhed, og overbevist mig om, at han faktisk skal være en hedning.

Propriétaire d'une entreprise, doit en effet être toutes choses pour tout le monde,
Ejer af en virksomhed, i realiteten skal være alle ting til alle mennesker,

Le Conseil doit en effet donner son avis le 11 mars prochain aux ministres de l'agriculture,
Rådet skal nemlig in den for rammerne af Rådets konklusioner om gennemførelsen af budgetdisciplinl den 11. marts udtale sig til landbrugsministrene,

La Cour doit en effet décider si un arrêté qui fixe,
Domstolen skal nemlig tage stilling til,

La Commission doit en effet adopter une attitude offensive pour s'assurer du respect par les pays tiers des accords ADPIC,
Kommissionen skal faktisk indtage en offensiv holdning for at sikre sig, at tredjelandene overholder TRIPs-aftalerne, især hvad angår tekstildesign

La culture doit en effet être accessible à tous,
Kultur bør bestemt være tilgængelig for alle,

chaque promoteur doit en effet avoir mis en place un échange d'expériences en faveur d'une des régions de l'objectif 1.
de enkelte aktører skal nemlig have taget initiativ til at udveksle erfaringer til fordel for et mål nr. 1-område.

Notre Assemblée doit en effet soutenir tous les efforts de l'Union
Parlamentet bør således støtte enhver indsats,

Il doit en effet permettre d'améliorer l'intégration dans le système commercial multilatéral des pays en voie de développement, et en particulier des pays moins avancés,
Den skal faktisk give mulighed for at fremme udviklingslandenes og især de mindst udviklede landes integration i det multilaterale handelssystem, hovedsageligt gennem en bedre adgang til markedet,

Celui-ci doit en effet établir que, même en mettant en œuvre tous les moyens en personnel
Luftfartsselskabet skal faktisk godtgøre, at selv om det har anvendt alt det personale

Une bonne gouvernance de l'internet doit en effet garantir l'accès de tous aux biens notamment culturels dans un environnement numérique
Faktisk skal god forvaltning af internettet sikre adgang for alle til aktiver, ikke mindst kulturelle aktiver,

Nous devrions en effet pouvoir aboutir à des lignes directrices.
Vi skal nemlig også kunne nå frem til retningslinjer.

Ceux-ci doivent en effet se sentir bien accueillis.
De skal nemlig føle sig vildt velkomne.

Les murs doivent en effet être impeccables
Væggene skal faktisk være upåklagelige,

Nous devons en effet nous attacher à créer un marché paneuropéen des communications électroniques.
Vi må faktisk arbejde på et fælleseuropæisk elektronisk kommunikationsmarked.

Nos relations doivent en effet se baser sur la confiance réciproque.
Vores forbindelser skal nemlig bygge på gensidig tillid.

Ils doivent en effet toujours se trouver là où ils sont nécessaires.
De skal nemlig altid være der, hvor der er brug for dem.

On doit, en effet, distinguer entre les deux stades suivants.
Der må således sondres mellem to forskelligestadier.