FIN DE L' EXERCICE - oversættelse til Dansk

• udgangen af regnskabsåret
• regnskabsårets afslutning
• årets udgang
• slutningen af øvelsen
• afslutningen af øvelsen
• afslutningen af motion

Eksempler på brug af Fin de l' exercice på Fransk og deres oversættelser til Dansk

À la fin de l'exercice, abaisse tes bras de manière détendue sur tes genoux
Efter endt øvelse lægger du armene afslappet på knæene

Dans les six mois suivant la fin de l'exercice, la Commission fait rapport au Parlement européen
Inden for seks måneder inden regnskabsårets afslutning aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet

Dans ce cas, la Commission procède à une deuxième dépréciation à la fin de l'exercice, conformément à la méthode indiquée au paragraphe 5.
I saa fald foretager Kommissionen en yderligere vaerdinedskrivning ved regnskabsaarets afslutning efter metoden i stk. 5.

Ces crédits sont alors inscrits au budget rectificatif qui est soumis au Folketing(après la fin de l'exercice).
Disse indarbejdes derefter i tillægsbevillingsloven, som forelægges folketinget efter finansårets afslutning.

Il est à souligner que pour la première fois, la Commission a pu engager, avant la fin de l'exercice, la totalité des crédits pour les projets individuels.
Det skal understreges, at Kommissionen for første gang har kunnet disponere over alle bevillingerne til enkeltprojekterne in« regnskabsårets udgang.

Des dépréciations sont comptabilisées pour l'encours des prêts à la fin de l'exercice, lorsque le risque de non recouvrement de tout
Der foretages værdiforringelse af udestående lån ved udgangen af regnskabsåret, hvis der i henhold til bestemmelserne i den oprindelige kontrakt

À la fin de l'exercice, ces réserves étaient au nombre de 15, dont certaines remontaient à 1995,
Der var 15 sådanne forbehold ved årets udgang, hvoraf nogle gik helt tilbage til 1995,

présenté vers la fin de l'exercice,(poste 305I- Logements de handicapés)
forelagt hen imod udgangen af regnskabsåret,( konto 3051 erhvervshæmmedes boligforhold)

L'intensité de ces symptômes et l'inconfort lié augmente dans les premières 24 heures suivant la fin de l'exercice, et des pics entre 24 à 72 heures après l'exercice de 1,3.
Intensiteten af disse symptomer og de relaterede ubehag øges inden for de første 24 timer efter afslutningen af øvelsen, og toppe mellem 24 til 72 timer efter motion 1,3.

EXÉCUTION DU BUDGET 2011 À la fin de l'exercice, l'entreprise commune ENIAC avait engagé tous les crédits afférents aux projets relevant des appels 2011_1(appel 4)
GENNEMFØRELSEN AF 2011-BUDGETTET Ved udgangen af året havde fællesforetagendet ENIAC indgået forpligtelser for alle bevillingerne til de projekter, der stammede fra indkaldelserne 2011_1( indkaldelse 4)

À la fin de l'exercice, placez-vous face au fauteuil,
Efter afslutningen af øvelsen skal du stå overfor stolen,

La liste de tous les prêts signés à la fin de l'exercice, avec le montant de chaque bonification payée en 1983,
Listen over alle de lån, der var undertegnet ved regnskabsårets slutning, fremgår af tabel 18 og 19 med angivelse

Nous nous sommes récemment prononcés sur le phénomène du transfert global des montants- encore plus importants- non dépensés à la fin de l'exercice, qui doivent être déplacés des sections budgétaires où l'on a constaté une sous-exécution vers d'autres sections.
For nylig traf vi en beslutning om en såkaldt global transfer med større og større beløb tilbage i slutningen af året, som skulle flyttes fra ikke-implementerede områder i budgettet til andre områder.

Si, à la fin de l'exercice, une société décide de réinvestir son bénéfice net dans la société(après impôts),
Hvis virksomheden ved slutningen af regnskabsåret beslutter at geninvestere sit overførte resultat i virksomheden( efter skat),

La conclusion du programme pour les Pays-Bas était pratiquement achevée à la fin de l'exercice, mais n'a pu se traduire par une décision de la Commission avant le 31 décembre 2001.
Det nederlandske program var stort set afsluttet ved udgangen af året, men Kommissionen kunne ikke nå et vedtage den nødvendige beslutning inden den 31. december 2001.

de 87,5% en paiements à la fin de l'exercice;
87,5% af betalingerne var gennemført ved årets udgang;

Dans le cas où, après avoir opéré la réduction visée au premier alinéa, le calcul du stock moyen indique, à la fin de l'exercice, un résultat négatif, le solde négatif est affecté
Saafremt der ved beregningen af det gennemsnitlige lager ved regnskabsaarets slutning efter den i foerste afsnit omhandlede nedsaettelse fremkommer et negativt resultat,

à des biens non livrés) à la fin de l'exercice, ce qui n'est pas conforme au principe budgétaire d'annualité.
der ikke er modtaget) ved årets slutning, hvilket er i strid med princippet om budgettets etårighed.

la disponibilité de 150 millions d'écus, prévisible pour la fin de l'exercice, doit nous conduire à nous interroger très sincèrement sur l'adaptation de l'outil à l'objectif visé.
der er ECU 150 millioner til rådighed ved regnskabsårets afslutning, få os til at sætte spørgsmålstegn ved værktøjets egnethed i forhold til det opstillede mål.

le conseil d'administration informe l'autorité budgétaire, à la fin de l'exercice, de la ventilation des montants ainsi recouvrés à l'intérieur de la ligne budgétaire de l'annexe.
som kontoret leverer mod betaling, underretter bestyrelsen ved regnskabsårets udgang budgetmyndigheden om, hvordan de indkomne beløb fordeler sig under budgetposten i bilaget.