FORMÈRENT - oversættelse til Dansk

• dannede
• formede
• udgjorde
• danner

Eksempler på brug af Formèrent på Fransk og deres oversættelser til Dansk

De là, plus tard, trois tribus Celtiques avancèrent en Anatolie et formèrent un nouveau royaume appelé Galatie.
Fra Thrakien kom tre keltiske stammer ind i Anatolien og dannede der et nyt kongedømme, Galatia.

plus habiles et ambitieux, formèrent en août 2001, avec Recep Tayyip Erdoğan à leur tête,
under ledelse af Recep Tayyip Erdoğan, dannede i august 2001 et nyt islamistisk politisk parti,

Les plus radicaux étaient un petit groupe de poètes et d'artistes qui formèrent en 1941 une organisation surnommée ‟les Cananéens”,
De mest ekstreme var en lille gruppe unge digtere og kunstnere, som i 1941 dannede en organisation, der fik øgenavnet‘ kanaanitterne', og som proklamerede, at vi var en ny nation,

la plupart d'entre elles descendaient des lignées supérieures des Nodites et elles formèrent le début de la puissante race Andite.
blev størstedelen udvalgt fra de højeste stammer af Noditer, og de udgjorde den tidlige begyndelse af den mægtige Andite race.

des éléments de la 1e armée blindée, formèrent une grande partie des forces alliées qui détruisirent les principales tête de pont japonais en Nouvelle-Guinée,
med militser og elementer af 1. pansrede, dannede en stor del af de allierede styrker, som ødelagde den store japanske brohoved i Ny Guinea,

Les gaz s'échappant lors de l'activité volcanique formèrent l'atmosphère secondaire de la Terre(vapeur d'eau,
Gasser der undslap under vulkansk aktivitet, danner Jordens sekundære atmosfære( vanddamp,

chroniques de concerts qui formèrent la base du premier fanzine sur Motörhead en Janvier 1980.
på" Bomber" turnéen og de følgende interviews og giganmeldelser dannede grundlag for det første" Motörheadbangers" fanzine i januar 1980.

M. Calmes fut chargé du secrétariat général des trois Conseils, qui formèrent un Conseil unique avec l'entrée en vigueur du traité de fusion en 1967.
Det Europæiske Atomenergifællesskab blev oprettet i 1958, fik hr. Calmes overdraget Generalsekretariatet for de tre råd, der med ikrafttrædelsen af fusionstraktaten i 1967 dannede et fælles råd.

Après la chute du communisme, des membres de ce groupe de réflexion, les"Libéraux de Gdańsk", formèrent un gouvernement à la suite des premières élections présidentielles libres.
Efter kommunismens fald dannede medlemmer af tænketanken, der var kendt som" de liberale fra Gdańsk", regering efter det første frie præsidentvalg i Polen.

y compris toutes les grandes puissances, qui formèrent finalement deux forces militaires opposées. alliances, les Alliés et l'Axe.
herunder alle de store kræfter, som til sidst dannede to modsatte militære alliancer, de allierede og akse.

Comme tous les américains abhorrent l'esclavage, les abolitionnistes formèrent une seule et même alliance de la Gauche à la Droite,
Eftersom alle amerikanere afskyr slaveri, skabte abolitionisterne en enestående alliance af venstre- og højrefløj, heriblandt Barney Frank

Comme tous les Américains détestent l'esclavage, les abolitionnistes formèrent une alliance unique de gauche
Eftersom alle amerikanere afskyr slaveri, skabte abolitionisterne en enestående alliance af venstre-

des éléments de la 1e armée blindée, formèrent une grande partie des forces alliées qui détruisirent les principales tête de pont japonais en Nouvelle-Guinée,
1. pansrede division og 6. divisioner, og milits, det dannede en stor del af de allierede styrker, der ødelagde den store japanske brohoved i Ny Guinea,

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, certains survivants juifs de la guerre formèrent un groupe appelé Nokmim, hébreu pour"vengeurs"-
Efter krigen i anden verdenskrig dannede nogle jødiske krigsoverlevende en gruppe kaldet Nokmim,

les souverains en Europe formèrent ce qu'on appela la« Sainte‑Alliance»
Europas Herskere dannede den saakaldte» hellige Alliance« til Undertrykkelse af Folkets Friheder

De plus, ils ne sortaient pas du domaine de l'organisation par ordres, mais formèrent seulement un nouvel ordre
Endvidere udtrådte de ikke af stændervæsenets system, men dannede kun en ny stand;

remportèrent les élections et formèrent un gouvernement basé sur la plateforme politique la plus progressiste d'Europe(certes,
vandt valget, og dannede en regering på det mest progressive grundlag i Europa( selv om der ikke var

Jeudi 23 juillet 2009 Léon Trotsky La révolution de 1905 ne fut pas seulement la« répétition générale» de celle de 1917, mais se trouva être aussi le laboratoire où s'élaborèrent tous les groupements fondamentaux de la pensée politique russe et où se formèrent et se dessinèrent toutes les tendances
Revolutionen i 1905 blev ikke blot en‘ generalprøve' på 1917, men dannede også det laboratorium i hvilket alle grundlæggende grupperinger i russisk politisk liv udkrystalliserede sig,

leurs partisans retrouvent les partisans de Trotski et les deux groupes formèrent une alliance. elle fut connue sous le nom d'«Opposition unie».
deres tilhængere i" Ny Opposition" Trotskijs tilhængere og de to grupper dannede en alliance, der også sluttede sig sammen med nogle mindre oppositionsgrupper inden for Kommunistparti.

leurs partisans retrouvent les partisans de Trotski et les deux groupes formèrent une alliance, connue sous le nom d'« Opposition unie».
deres tilhængere i" Ny Opposition" Trotskijs tilhængere og de to grupper dannede en alliance, der også sluttede sig sammen med nogle mindre oppositionsgrupper inden for Kommunistparti.