IRONIE DU SORT - oversættelse til Dansk

• ironisk nok
• skæbnens ironi

Eksempler på brug af Ironie du sort på Fransk og deres oversættelser til Dansk

baseball tous les deux ont pris la balle stéroïde et ironie du sort, généralement c'est seulement par ceux qui règne suprême dans leur sport;
baseball både har taget steroid kuglen og ironisk nok, er normalt det kun af dem, der regerer øverste i deres sport;

Ironie du sort, les développeurs qui nous offrent jouer Combat Arms,
Ironisk nok, de udviklere, der tilbyder os spille Combat Arms,

Ironie du sort, comme l'a expliqué Kanchhi,
Ironisk nok, da Kanchhi forklarede,

Ironie du sort, les enfants avec des sentiments abaissées de soi peuvent alors constater
Ironisk nok, kan børn med sænkede følelser af selvværd derefter finde,

Ironie du sort, OPPO, qui gagne une plus grande part de marché
Ironisk nok, OPPO, der er ved at vinde en større markedsandel

Ironie du sort, la France ne nuit pas seulement aux autres États membres;
Det ironiske er, at Frankrig ikke bare skader de andre medlemsstater. Det underminerer ikke

Ironie du sort, après sa mort aux mains de l"Alpha Pack
Ironisk, efter hendes død i hænderne på Alpha Pack

Ironie du sort, si tout le monde qui avait besoin d'ART recevait un tel traitement,
Ironisk nok, hvis alle, der havde brug for ART modtog en sådan behandling,

Ironie du sort, c'est cette décision,
Ironisk nok, er denne beslutning,

ce n'est pas une ironie du sort que ce soit précisément la présidence italienne qui tente de réunir les États membres autour d'une constitution
det måske er skæbnens ironi, at det er det italienske formandskab, der skal få medlemslandene til at blive enige om en forfatning, som landet ved

Ironie du sort, ces problèmes sont dus en partie à l'administration Bush qui,
Ironisk nok er disse problemer til en vis grad selvforskyldte,

Ironie du sort, j'ai grandi à une époque où on disait aux gens qu'ils avaient trop d'enfants.
Ironisk nok er jeg vokset op i en tidsalder, hvor vi fik at vide, at vi fik for mange børn,

Autre ironie du sort, j'ai une grande foi dans l'humanité,
Men ironisk nok har jeg stor tiltro til,

pourraient, ironie du sort, contribuer à réduire le niveau de contrôle,
kunne ironisk nok bidrage til at sænke kontrolniveauet,

Ironie du sort, il est un article similaire à ce que le premier a alors 16 ans,
Ironisk nok, det er en artikel ligner denne, der først gav derefter 16-årige Shannon,

Ironie du sort, a empêché l'utilisation de gravité élevé
Ironisk nok, forhindrede brugen af high gravity,

Ironie du sort, nous débattons aujourd'hui d'une Europe en crise, faute de soutien des citoyens pour un traité qui veut confirmer
Skæbnens ironi vil, at vi i dag forhandler om et Europa i krise på grund af manglende støtte fra borgerne til en traktat,

Ironie du sort, ce prétendu patriotisme- un nationalisme économique à peine déguisé- sera aussi peu profitable aux citoyens français, espagnols ou polonais qu'au reste de l'Europe,
Det ironiske er, at denne såkaldte patriotisme- dårligt camoufleret økonomiske nationalisme- vil skabe lige så få fordele for borgerne i Frankrig, Spanien

Nous sommes parvenus à ce résultat parce que, en conciliation, j'ai pu confronter la délégation du Conseil aux décisions du Conseil Écofin du 18 janvier 1999 qui constatent- ironie du sort- que l'actuel système Intrastat contient plus de détails qu'il n'en faut,
Vi nåede til dette resultat, fordi jeg i forliget kunne konfrontere Rådets delegation med ØKOFIN-Rådets beslutninger af 18. januar 1999, hvori det konstateres- som ved skæbnens ironi- at det nuværende Intrastat-system inde holder flere detaljer end nødvendigt, at det bør forenkles,

Nous sommes parvenus à ce résultat parce que, en conciliation, j'ai pu confronter la délégation du Conseil aux décisions du Conseil Écofin du 18 janvier 1999 qui constatent- ironie du sort- que l'actuel système Intrastat contient plus de détails qu'il n'en faut,
Vi nåede til dette resultat, fordi jeg i forliget kunne konfrontere Rådets delegation med ØKOFIN-Rådets beslutninger af 18. januar 1999, hvori det konstateres- som ved skæbnens ironi- at det nuværende Intrastat-system indeholder flere detaljer end nødvendigt, at det bør forenkles,