L'AUGMENTATION DES IMPORTATIONS - oversættelse til Dansk

• stigningen i importen
• den øgede import
• stigning i indførslen
• stigning i importen
• stigning i indførselen
• stigning i indfoerselen
• den stigende import

Eksempler på brug af L'augmentation des importations på Fransk og deres oversættelser til Dansk

des pertes de recettes importantes provoquées par l'augmentation des importations de bière en provenance de pays tiers.
det betydelige provenutab som følge af den øgede indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.

moyens exploitants agricoles et l'augmentation des importations, et elle sert ainsi les intérêts rapaces des grands cigarettiers
mellemstore landmænd og en stigning i importen, og således tjener den de kolossale tobaksindustriers og tobakshandelsmonopolers røveriske interesser

Il a été allégué que la demande dans la Communauté a rapidement augmenté entre 1995 et 1996, dépassant les capacités de l'industrie communautaire, ce qui a rendu inévitable l'augmentation des importations de magnésite caustique calcinée chinoise.
Det er anført, at efterspørgslen udvidedes betydeligt mellem 1995 og 1996 og dermed oversteg EF-erhvervsgrenens kapacitet, hvilket gjorde en stigning i importen af kinesisk CCM uundgåelig.

À cet égard, pour démontrer l'existence d'un risque de préjudice, il est nécessaire, notamment, que l'augmentation des importations soit rapide,
I den forbindelse bør en reel hurtig stigning i importen, i absolutte eller relative tal,

Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans le territoire d'une des parties contractantes etsi cette augmentation est due.
Naar en stigning i indfoerselen af en bestemt vare er til alvorlig skade for, eller truer med at vaere til alvorlig skade for, en produktionsvirksomhed, der udoeves paa et af de kontraherende parters omraade, og saafremt denne stigning skyldes.

Lorsque l'augmentation des importations d'un produit donné provoque ou risque de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée sur le territoire d'une des parties contractantes et si cette augmentation est due.
Når en stigning i indførelsen af en bestemt vare er til alvorlig skade, eller truer med at være til alvorlig skade for en produktionsvirksomhed, der udøves på et af de kontraherende parters område, og såfremt denne stigning skyldes.

La seule solution que la Commission européenne a mise sur la table a été l'augmentation des importations de ces cultures de protéines végétales, augmentation qui s'accentuera après l'élargissement.
Den eneste løsning, som EU har foreslået, er at øge importen af disse vegetabilske proteiner, en forøgelse der vil blive endnu større efter tiltrædelsen af de nye medlemsstater.

malgré une hausse des prix en 2000, l'augmentation des importations(tant en termes absolus
selv om priserne steg i 2000, fortsatte væksten i den importen( såvel absolut som i forhold til produktionen)

Outre l'évolution imprévue des circonstances, l'augmentation des importations et le préjudice grave, la Commission a
Ud over uforudsete hændelser, øget import og væsentlig skade har Kommissionen undersøgt,

en contrepoint de la situation générale, l'augmentation des importations d'aliments transformés au détriment de la production nationale de denrées alimentaires contribue,« même dans les économies émergentes,» une augmentation de l'obésité dans la monde.
som modsætning til den generelle situation bidrager stigningen i importen af forarbejdede fødevarer til skade for den indfødte produktion af fødevareråvarer til" en stigning i fedme i hele verden", selv i fremvoksende økonomier. verden.

comment elle va supporter à moyen terme l'impact d'une éventuelle aggravation de la crise, l'augmentation des importations ou les pratiques déloyales avec notre industrie et nos exportations.
ej heller hvordan den på mellemlangt sigt vil klare en forværring af krisen, øget import eller illoyal konkurrence med vores industri og eksport.

(334) L'augmentation des importations entre 1999 et 2001,
( 334) Stigningen i importen mellem 1999 og 2001 på over 1700% i absolutte tal

L'extension des privatisations, les fusions, l'adaptation à l' UEM, l'augmentation des importations et l'intensification de la concurrence capitalistique, la disparition de milliers de petits et moyens agriculteurs, mais aussi la fermeture de petites et moyennes entreprises mettent en place les conditions d'une augmentation encore plus grande du chômage.
Det stigende antal privatiseringer og fusioner, tilpasningen til ØMU'en, den øgede import og intensiveringen af den kapitalistiske konkurrence, udryddelsen af tusindvis af små og mellemstore landmænd samt lukningen af små og mellemstore virksomheder skaber forudsætningerne for, at arbejdsløsheden kommer til at stige endnu mere.

(74) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave, et de garantir que le préjudice causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé à l'augmentation des importations, la Commission a procédé comme suit.
( 74) For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, har Kommissionen foretaget sig følgende.

l'insertion dans l'accord d'une clause de sauvegarde, qui sera invoquée si l'augmentation des importations d'un produit particulier risque de causer un préjudice important à la production alimentaire intérieure;
det yderste på at få indføjet en beskyttelsesklausul i aftalen, som kan bringes i anvendelse i tilfælde af, at en stigning i indførslen af et bestemt produkt truer med alvorligt at skade den indenlandske fødevareproduktion;

(381) Afin de déterminer l'existence d'un lien de causalité entre l'augmentation des importations et le préjudice grave et afin de vérifier que le préjudice causé par d'autres facteurs n'est pas imputé à cette augmentation, la Commission a procédé de la sorte.
( 381) For at undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import og den alvorlige skade, og for at sikre, at skade forvoldt af andre faktorer ikke tilskrives den forøgede import, har Kommissionen foretaget sig følgende.

non pas la diminution de la consommation mais l'augmentation des importations de tabac, évolution aux conséquences perverses et entraînant une augmentation du chômage dans les zones européennes productrices.
den ikke ville medføre en nedgang i forbruget, men derimod en stigning i importen af tobak med uheldige følger og øget arbejdsløshed i de producerende områder i Europa.

il existe un lien de causalité entre l'augmentation des importations, la pression exercée sur les prix du marché des produits sidérurgique de l'Union et la menace de préjudice grave pour les producteurs de l'Union.
er der en årsagssammenhæng mellem den øgede import, presset på EU's priser på stålmarkedet og truslen om alvorlig skade for EU-producenterne.

L'augmentation des importations dans l'Union pendant le premier trimestre de l'année 2018 pourrait toutefois être considérée comme un avant-goût de ces effets
Øget import til Unionen i første kvartal af 2018 kunne dog ses som en foregribelse af virkningerne heraf, og dermed give et godt fingerpeg om,

La Commission a conclu à titre préliminaire qu'il existe un lien de causalité entre, d'une part, l'augmentation des importations du produit faisant l'objet de l'évaluation
Kommissionen har truffet en foreløbig afgørelse, om at der er en årsagssammenhæng mellem den øgede import af den vare, der vurderes, på den ene side og en trussel om alvorlig skade på den anden side,