L'OBJECTIF N' EST PAS - oversættelse til Dansk

• målet er ikke
• formålet er ikke
• målsætningen er ikke
• mål er ikke
• det handler ikke

Eksempler på brug af L'objectif n' est pas på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'objectif n'est pas de s'apitoyer sur son sort, mais de briser ce cercle vicieux qui afflige la famille tout entière.
Deres mål er ikke at svælge i selvmedlidenhed, men at bryde denne syge, smertelige cirkel af børnemisbrug som berører deres familie.

L'objectif n'est pas de l'envahir ou de lui donner l'impression d'être au beau milieu d'un interrogatoire.
Målet er ikke at invadere ham eller give ham et indtryk af at være midt i en forhør.

L'objectif n'est pas d'être le meilleur ami de votre adolescent,
Målet er ikke at være din teenagres bedste ven,

L'objectif n'est pas d'exporter la culture européenne,
Målet er ikke at eksportere europæisk kultur,

je voudrais confirmer ce qu'a dit M. de Silguy: l'objectif n'est pas simple, il est double.
som hr. de Silguy har sagt: Målet er ikke enkelt, det er dobbelt.

En conséquence, l'objectif n'est pas de poursuivre une étude théorique académique, mais plutôt de permettre à la théorie d'informer la pratique.
Derfor er formålet ikke at forfølge en akademisk teoretisk undersøgelse, men snarere at gøre det muligt for teori at informere praksis.

Mais au final, tout comme dans l'Église du Nouveau Testament, l'objectif n'est pas simplement le consensus des membres du conseil mais la révélation de Dieu.
Men i sidste ende, ligesom i kirken på Det Nye Testamentes tid, er målet ikke almindelig konsensus blandt rådets medlemmer, men åbenbaring fra Gud.

Cela démontre que l'objectif n'est pas un meilleur service au profit de l'usager, mais bien de réaliser, au moyen du dogme libéral, le marché intérieur.
Dette beviser, at målet ikke er en bedre service til fordel for brugerne, men at gennemføre det indre marked ved hjælp af en liberal læresætning.

Pour la LCR, l'objectif n'est pas seulement de construire un parti plus grand, plus.
For LCR er målet ikke bare at opbygge et større og stærkere parti.

De toute évidence, l'objectif n'est pas de prétendre résumer en quelques paragraphes la complexité d'un débat de plusieurs années.
Det er klart, at målet ikke er at foregive at opsummere i et par afsnit kompleksiteten af en debat, der varer flere år.

Mais, finalement, comme l'a dit M. le commissaire Barnier, l'objectif n'est pas d'améliorer la vie de nos concitoyens
Men som kommissær Barnier ganske rigtigt sagde, er endemålet ikke at forbedre livet for vores medborgere,

L'objectif n'est pas de supprimer les langues existantes
Hensigten er ikke at erstatte de andre sprog,

L'objectif n'est pas d'accompagner une maladie,
Hensigten må IKKE være at slippe fri for sygdom,

L'objectif n'est pas de faciliter ni de banaliser la transmission des thèmes concernant l'UE mais plutôt de la rendre compréhensible et intéressante.
Pointen er ikke at gøre EU-formidling plat og simpel, men derimod forståelig og interessant.

Toujours essayer de cacher la lumière sous l'eau pour son corps et l'objectif n'est pas visible dans l'après-midi.
Altid forsøge at skjule under vandet lys til hans krop, og objektivet er ikke iøjnefaldende om eftermiddagen.

L'objectif n'est pas de leur infliger une amende, mais de faire en sorte que les gens soient vaccinés, et l'un des principaux objectifs est de mettre fin à la rougeole.
Målet er ikke at bøde, men for at sikre, at folk bliver immuniseret, og et af hovedformålene er at afslutte mæslinger.

L'objectif n'est pas de remplacer les communications pertinentes existantes,
Formålet er ikke at erstatte eksisterende relevante meddelelser,

L'objectif n'est pas d'imposer la mobilité, comme pourraient le laisser penser certains contorsionnistes de l'esprit,
Målet er ikke med lidt god vilje at gøre mobilitet obligatorisk- det handler om at gøre det lettere for alle,

L'objectif n'est pas de prendre des décisions
Målet er ikke at træffe beslutninger,

L'objectif n'est pas de mettre en place des systèmes de surveillance généralisée,
Det handler ikke om permanente overvågningssystemer, men om at yde institutionel støtte,