L'OBLIGATION - oversættelse til Dansk

• forpligtelsen
• pligt
• kravet
• obligationen
• forpligtelse
• pligten
• krav
• forpligtelser
• forpligtelserne
• obligation
• kravene

Eksempler på brug af L'obligation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Peter Meijboom explique que ces bâtiments n'ont que l'obligation de respecter le décret relatif aux constructions en vigueur à l'époque du chantier.
Peter Meijboom forklarer, at skolerne kun behøver at opfylde kravene i det bygningsreglement, som var gældende på opførelsestidspunktet.

Durée modifiée de l'obligation dont les conditions sont spécifiées dans la plage A2:A5.
Obligationskursen for obligationen med de betingelser, der er angivet i cellerne A2:A8. DKK 94,63.

Lorsque l'obligation A revient au prêteur, tous les autres
Når obligation A leveres tilbage til långiver,

Le respect par les États membres de l'obligation de veiller à ce qu'il existe des sites internet comparateurs en vertu de l'article 7;
Medlemsstaternes efterlevelse af kravene om at sikre, at der findes sammenligningswebsteder i henhold til artikel 7.

Cette charge supplémentaire est payée pour être libéré de l'obligation d'acheter les actifs sous-jacents en cas de variation négative du prix des actifs.
Denne tillægsgebyr betales for at få fritagelse fra forpligtelserne til at købe underliggende aktiver i tilfælde af negativ kursændring på aktiver.

Différence entre l'obligation et le projet de loi est que le lien permet au courtier d'argent de ramasser deux fois le montant de la caution et un supplément de 20%.
Forskellen mellem obligationen og pengesedlen er, at obligationen indløser mægleren for det dobbelte af obligationens pålydende plus yderligere 20%.

En février 1998, le rendement de l'obligation de référence à dix ans était de 1,8%.
Februar 1998 lå afkastet på den toneangivende 10årige obligation på 1,8%.

L'obligation d'inscription au registre foncier ainsi que les effets d'une inscription
Kravene til registrering i ejendomsregistret og virkningerne af en registrering eller manglende registrering i dette register,

en violation de la législation en vigueur ou non-respect de l'obligation de débarquement de poisson n'ayant pas la taille requise.
landing af undermålsfisk i strid med gældende lovgivning eller manglende opfyldelse af forpligtelserne til at lande undermålsfisk.

la valeur de l'obligation diminue pour compenser.
falder værdien af obligationen for at kompensere.

les intérêts du coupon de l'obligation perpétuelle soient temporairement ou structurellement inférieurs à ceux des obligations traditionnelles des mêmes organismes émetteurs ou d'organismes émetteurs similaires.
kuponrenten på evig obligation midlertidigt eller permanent er lavere end på traditionelle obligationer i den samme eller lignende udstedere.

Les enfants doivent être exemptés de l'obligation de fournir des empreintes digitales biométriques pour les passeports.
Børn skal være fritaget for kravene om at levere biometriske fingeraftryk til pas.

morales qui ne respectent pas l'obligation d'information visée au paragraphe 1.
juridiske personer, som ikke overholder forpligtelserne til forudgående underretning som fastsat i stk. 1.

Les établissements vendent des obligations aux investisseurs et s'engagent à verser périodiquement des intérêts jusqu'à ce que la valeur de l'obligation soit entièrement remboursée à une date ultérieure spécifique.
Institutioner sælger obligationer til investorer og lover at foretage periodiske rentebetalinger, indtil værdien af obligationen tilbagebetales fuldt ud på en bestemt fremtidig dato.

Le risque de l'obligation s'exprime entre autres dans les intérêts en vigueur sur le marché
Risikoen ved en obligation er blandt andet til udtryk i de gældende markedsrenter

Les projets de construction d'une durée inférieure à un an sont dispensés de l'obligation d'établir une succursale
For byggeprojekter af en varighed på mindre end et år gives der dispensation for kravene om etablering af en filial eller udpegning af en

sur 5 ans, la valeur de l'obligation pourrait augmenter de 2,5% par an.
i renter( betales halvårlig), men over 5 år kan værdien af obligationen stige 2,5% om året.

Pour le poste« actions et autres participations», les« obligations minimales» concernent les montants totaux par secteur et coïncident avec l'obligation relative aux données d'encours.
Hvad angår posten» aktier og andre kapitalandele«, vedrører» minimumskravet« samlede beløb for de enkelte sektorer og er sammenfaldende med kravene vedrørende beholdningsdata.

Mais supposons que Delta Corp fasse défaut trois ans après avoir émis l'obligation.
Men lad os sige, at Delta Corp misligholder, tre år efter at obligation blev udstedt.

Sont surtout en cause le processus de prise de décision et l'obligation de l'unanimité au sein du Conseil.
Det skyldes primært beslutningsprocessen og kravene om enstemmighed i Rådet.