L'ON COMPARE - oversættelse til Dansk

• man sammenligner
• man sammenholder
• man ser
• sammenligner

Eksempler på brug af L'on compare på Fransk og deres oversættelser til Dansk

observé des résultats très similaires dans la progression du phénotype lorsque l'on compare une seule région
observerede meget lignende resultater i udviklingen af den fænotype, når man sammenligner kun ét område,

Si l'on compare les forces et les ressources respectives de l'Espagne et des nouveaux gouvernements, ainsi que de leur éloignement, on doit reconnaître comme évident que jamais l'Espagne ne parviendra à les soumettre.
Hvis vi ser på den forholdsmæssige styrke og ressourcer hos Spanien og de ny regeringer, og på deres afstand fra hinanden, må det være klart, at Spanien aldrig kan undertrykke dem.

Si l'on compare la proposition avancée par la Commission il y a quelques années et celle sur laquelle nous devons nous décider demain, on observe des différences significatives.
Når vi ser på det forslag, som Kommissionen fremlagde for nogen tid siden, og på det, som vi skal træffe beslutning om i morgen, er der betydelige forskelle.

Je voudrais souligner qu'il faut être très prudent lorsque l'on compare le sixième et le septième programme-cadre,
Jeg vil gerne påpege, at man må være forsigtig, når man sammenligner det sjette og det syvende rammeprogram, da de er struktureret forskelligt

Si l'on compare divulgués et de la prévention des crimes, on voit que dans Lettonie en 2015 à la suite des travaux de SGD a été divulguée 690 importantes violations, y compris en termes de tentatives de trafic de drogues.
Hvis du sammenligner den åbne og forhindrede forbrydelser, det er set, at der i Letland i 2015 som følge af arbejdet i SRS-690 blev afsløret alvorlige krænkelser, herunder planen forsøg på at importere lægemidler.

Si l'on compare, là encore, le groupe des dix meilleures régions et celui des dix plus faibles, on constate que les taux de chômage total vont de 5 à 20%.
Hvis man sammenligner de mest velstående regioner og de 10 svageste, ser man, at der er 5,0 pet. ledighed i de første og 20 pet. i de sidste.

en particulier si l'on compare son contenu avec la législation suédoise en matière de protection forestière,
især hvis man sammenligner med den svenske skovforvaltningslov, som er meget, meget bedre,

A ce stade, il y a là matière, de prime abord, à démontrer, si l'on compare le coût de production du saumon d'élevage en Norvège avec le prix de vente au kilo dans l'Union européenne,
Dette er umiddelbart en god lejlighed til på nuværende tidspunkt at vise, at hvis man sammenholder omkostningerne forbundet med at fremstille lakseprodukter i Norge og salgsprisen pr. kilo i Den Europæiske Union,

Si l'on compare ces chiffres au nombre de cas d'irrégularité qui sont décelés soit par les États membres, soit par la Commission(OLAF), on peut se poser la question de savoir
Hvis man sammenligner disse tal med det antal tilfælde af uregelmæssigheder, der er afsløret dels af medlemsstaterne, dels af Kommissionen( OLAF), kan man stille sig det spørgsmål,

Si l'on compare, par exemple, les coûts des soins de santé dans différents pays,
Når man sammenligner omkostninger for sundhedsplejesystemer i forskellige lande, kan man se,

L'absence d'effet obligatoire pour l'Union des traités conclus antérieurement par les États membres apparaît d'ailleurs avec évidence si l'on compare les règles applicables aux conventions antérieures figurant à l'article 351 TFUE
At Unionen ikke er bundet af medlemsstaternes ældre konventioner bliver i øvrigt åbenbart, når man sammenholder de regler i artikel 351 TEUF, der gælder for ældre konventioner, med dem, der i henhold til artikel 216 TEUF gælder for de konventioner,

Lorsque l'on compare les sommes qui lui sont allouées aux moyens dont disposent les organismes nationaux, on pourrait s'attendre à des études en profondeur permettant,
Når man sammenligner de beløb, det tildeles, med de midler, de nationale organer råder over, kunne man forvente grundige undersøgelser,

concerne les cartes et les listes électorales, mais que, dans l'ensemble, lorsque l'on compare cette élection à d'autres sur le même continent, le déroulement du scrutin était exemplaire.
valglister, men valghandlingen var stort set eksemplarisk, når man sammenligner med andre valg på dette kontinent.

ce qui est assez impressionnant lorsque l'on compare les primes que les autres sites de poker ont à offrir.
som er temmelig imponerende, når man sammenligner bonusser, andre poker sites har på tilbud.

d'autant plus lorsque l'on compare l'Europe aux États-Unis.
navnlig når man sammenligner Europa med USA.

Lorsque l'on compare les autres méthodes d'évaluation électrophysiologique,
Når man sammenligner de andre elektrofysiologiske vurderingsmetoder, såsom dem, der bruger en enkelt celle

Madame le Président, lorsque l'on compare le document de la Commission et le niveau de la coopération régionale
Fru formand, hvis man sammenligner Kommissionens dokument med niveauet for det regionale

de spiritueux est également manifeste si l'on compare, d'une part,
spiritus også genstand for overdreven beskatning, hvis man sammenligner den forbundsstatslige tillægstoldsats

Lorsque l'on compare les données ratioed aux données non-ratioed à la fois pour la détection fermée
Når man sammenligner ratioed data til ikke-ratioed data for både indhegnet

non clôturées en 2003. Si l'on compare les amendes infligées aux pêcheurs, on constate que des différences flagrantes subsistent encore entre États membres pour le même type d'infraction.
som først blev afsluttet i 2003. Når man sammenligner de bøder, som blev pålagt fiskerne, er der stadig slående forskelle medlemsstaterne imellem for den samme type overtrædelse.