MESURE ADOPTÉE - oversættelse til Dansk

• foranstaltninger vedtaget
• foranstaltning truffet
• foranstaltning vedtaget
• foranstaltninger truffet

Eksempler på brug af Mesure adoptée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Toute mesure adoptée en vertu de l'article 13 bis
Enhver foranstaltning, der træffes i henhold til artikel 13a

toute autre disposition de celle-ci ou toute mesure adoptée en vertu d'elle ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
i andre bestemmelser heri eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør heraf, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.

toute autre disposition de celle-ci ou toute mesure adoptée en vertu d'elle ne portent en rien atteinte au droit des autres États membres d'adopter ou d'exercer de tels contrôles.
i andre bestemmelser heri eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør heraf, anfægter de øvrige medlemsstaters ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.

Dans le cas de l'exercice législatif d'un pouvoir discrétionnaire, la mesure adoptée ne doit de surcroît pas être manifestement inappropriée par rapport aux objectifs poursuivis(35).
Når der udøves et skøn ved udstedelse af retsforskrifter, må den trufne foranstaltning desuden ikke være åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til de forfulgte mål( 35).

La mesure adoptée aujourd'hui permettra qu'une personne bénéficiant de protection dans un État membre
Den foranstaltning, der er blevet vedtaget i dag, vil gøre det muligt for personer, der har fået

Considérant que les mesures antiterroristes doivent respecter les droits reconnus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et que toute mesure adoptée en la matière a des répercussions sur la sphère des libertés civiles et vice-versa;
Der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme skal respektere rettighederne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og enhver foranstaltning, der vedtages på dette område, har en gensidig indflydelse på de borgerlige frihedsrettigheder;

du traité sur l'Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
i andre bestemmelser i nævnte traktat eller i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, som er vedtaget i medfør af dem, berører sådanne ordninger.

aucune des dispositions du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre,
eringen bestemmelser i afsnit IVi traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold tilnævnte afsnit,

dispose qu'aucune mesure adoptée en application du titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne lie le Danemark
fastsætter, at ingen foranstaltning vedtaget i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er bindende for

refuse de se conformer, à une mesure adoptée en vertu des articles 8,
som nægter at overholde foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 8,

La mesure adoptée par la Commission concerne les modalités techniques de mise en œuvre du double contrôle organisé par le règlement(CEE)
Den af Kommissionen vedtagne foranstaltning vedrører de tekniske regler for iværksættelsen af den dobbelte kontrol, der indføres ved Rådets forordning( EØF)

La mesure adoptée par la commission du règlement,
De foranstaltninger, der er truffet af Udvalget for Forretningsordenen,

Il ne lui appartient pas de déterminer si la mesure adoptée était la seule
Det tilkommer ikke EU-lovgiver at afgøre, om den vedtagne foranstaltning var den eneste

Toute mesure adoptée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil au titre du présent article est communiquée à l'intermédiaire d'assurance
Foranstaltninger, der vedtages af de kompetente myndigheder i værtslandet i medfør af denne artikel, meddeles til den berørte forsikrings- eller genforsikringsformidler eller accessoriske forsikringsformidler i et velbegrundet dokument

du traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
i traktaten om Den Europæiske Union eller i foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af dem, anfægter Det Forenede Kongeriges ret til at vedtage eller foretage en sådan kontrol.

compétences réglementaires ex ante de manière indépendante, afin de garantir que la mesure adoptée soit adaptée aux problèmes de concurrence signalés dans l'analyse de marché.
tilsynsmyndigheden udøver sine beføjelser med hensyn til forhåndsregulering på en uafhængig måde for at sikre, at den vedtagne foranstaltning er passende i forhold til de konkurrencemæssige problemer, der fremgår af markedsanalyserapporten.

la Cour exerce sur le caractère approprié d'une mesure adoptée par le législateur de l'Union est directement liée au pouvoir d'appréciation dont il dispose(77).
intensiteten af den prøvelse, som Domstolen foretager af hensigtsmæssigheden af en foranstaltning, der vedtaget af EU-lovgiver, er direkte forbundet med den skønsbeføjelse, som tilkommer EU-lovgiver( 77).

de la Constitution, aucune mesure adoptée en application dudit chapitre,
afsnit III, kapitel IV, ingen foranstaltninger vedtaget i henhold til nævnte kapitel,

Dans les cas où une mesure adoptée par le SCRT entraîne la radiation à long terme du registre(voir ligne 4 du tableau des mesures ci-dessous),
I tilfælde, hvor en foranstaltning truffet af registersekretariatet indebærer længerevarende udelukkelse fra registret( se linje 4 i skemaet over foranstaltninger nedenfor),

Lorsqu'une mesure adoptée par le SCRT implique une radiation à long terme du registre(voir ligne 4 du tableau des mesures ci-dessous),
Hvor en foranstaltning truffet af registersekretariatet indebærer længerevarende udelukkelse fra registret( se linje 4 i skemaet over foranstaltninger nedenfor),