POSITION ADOPTÉE - oversættelse til Dansk

• holdning
• det standpunkt
• holdningen

Eksempler på brug af Position adoptée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En ma qualité de rapporteur, je vais maintenant présenter cette position adoptée en première lecture dans nos discussions avec le Conseil
Som ordfører vil jeg nu fremføre holdningen fra førstebehandlingen i vores diskussioner med Rådet

La position adoptée par la commission juridique et du marché intérieur,
Retsudvalgets holdning, der er sammenfattet i hr. Manders' betænkning-

La position adoptée par le Conseil est de donner à la réduction supplemental re de quotas estimée nécessaire un caractère temporaire d'où la suspension à partir de la quatrième période de douze mois,
EN MIDLERTIDIG FORANSTALTNING Rådets holdning er at give den yderligere kvotenedskæring, som anses at være nødvendig, en midlertidig karakter, hvorfor der er fastsat suspension fra den fjerde periode

des larges concessions consenties par le Parlement dans ce contexte, la position adoptée cette année est compréhensible.
de vidtrækkende indrømmelser, som Parlamentet gav i denne henseende, er dette års holdning forståelig.

Je crois que la position adoptée dans les deux rapports García-Margallo y Marfil de taxer le commerce électronique
Jeg mener, at den holdning, der er vedtaget i de to betænkninger fra García-Margallo y Marfil, nemlig at beskatte

Alors que notre groupe peut soutenir la position adoptée par le rapporteur et la commission des transports
Mens vi som gruppe kan støtte den holdning, ordføreren og Udvalget om Transport

Ce point de vue est conforme à la position adoptée par la Commis sion dans sa décision du 2 juin 1993 concernant le régime général d'aides aux petites
Denne opfattelse er helt på linje med den holdning, som Kommissionen indtog i sin beslutning af 2. juni 1993 vedrørende den ved lov nr. 317 af 1991 indførte generelle støtteordning for små

Un élément clé dans la position adoptée par Frontex est
Et centralt aspekt af det standpunkt, som Frontex indtager,

Monsieur le Président, il m'est actuellement difficile de critiquer la position adoptée par la Commission ou les États membres après les premiers cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni.
Hr. formand, på dette tidspunkt har jeg svært ved at kritisere den holdning, som Kommissionen eller medlemsstaterne har indtaget efter det første udbrud af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige.

s'écarte considérablement de la position adoptée en première lecture par le Parlement en novembre dernier,
adskiller sig væsentligt fra den holdning, der blev vedtaget ved Parlamentets førstebehandling i november, og dette selv om

Étant donné la position adoptée par le Parlement aujourd'hui, nous pouvons à présent espérer
I lyset af den holdning, Parlamentet har indtaget i dag,

La position adoptée par l'Allemagne à Bucarest est-elle un signal indiquant qu'une politique étrangère européenne commune peut être réalisée à la requête des Allemands,
Er den holdning, som Tyskland havde i Bukarest, et advarselssignal om, at en fælles europæisk udenrigspolitik måske bliver indført efter ordre fra tyskerne, som varetager deres egne interesser,

Nous nous réjouissons de la position adoptée par le Conseil de Cardiff par rapport au problème du Timor Oriental
Vi glæder os over den holdning, som topmødet i Cardiff har indtaget i forhold til problemet Østtimor,

La position adoptée par le Parlement aujourd'hui ne met pas l'Union européenne dans une position de négociation crédible avec ses partenaires pour arriver à un accord lors de la conférence de Cancún du mois prochain.
Det standpunkt, der er vedtaget af Parlamentet i dag, giver ikke EU nogen troværdig position, når der skal forhandles med partnerne om at nå frem til en aftale på konferencen i Cancún i næste uge.

Dans ce domaine, nous suivons également, pour l'essentiel, la position adoptée par le Parlement européen,
Også på dette punkt følger vi i alt væsentligt den holdning, som Europa-Parlamentet har valgt,

La position adoptée par la majorité du Parlement européen est exactement contraire à celle que ces mêmes groupes politiques défendaient il y a à peine six mois à propos du Kosovo.
Den holdning, der er blevet indtaget af et flertal i Europa-Parlamentet, er i direkte strid med den holdning, som de selvsamme politiske kræfter indtog for seks måneder siden til spørgsmålet om Kosovo.

En ce qui me concerne, j'approuve la position adoptée par les ministres des affaires étrangères,
Personligt støtter jeg udenrigsministrenes standpunkt, herunder den tyske udenrigsminister,

Je m'oppose dès lors à la position adoptée par M. Evans
Derfor opponerer jeg mod den holdning, som hr. Evans

Primo, il est en parfaite cohérence avec la position adoptée par la plénière de Strasbourg,
For det første var min stemme helt i overensstemmelse med den holdning, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i Strasbourg den 15. maj 2002,

Notre délégation est restée fidèle à la position adoptée très largement en plénière qui demandait la suppression,
Vores delegation har forholdt sig tro mod den holdning, som et meget stort flertal i mødesalen stod bag,