OBSERVE QU' - oversættelse til Dansk

• bemærker at
• noterer sig at
• konstaterer at
• påpeger at

Eksempler på brug af Observe qu' på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La Cour observe qu'il ne serait pas réaliste d'espérer une exécution budgétaire à 100%,
Retten understreger, at det ikke ville være realistisk at forvente en fuldstændig gennemførelse af budgettet,

Le Comité de vérification observe qu'au début de 2006, la direction de la Banque a entrepris une nouvelle action de suivi des conclusions de 2003(relatives au Comité de direction et au Conseil d'administration).
Revisionsudvalget har bemærket sig, at Bankens ledelse primo 2006 foretog en yderligere opfølgning på resultaterne fra 2003( der vedrørte direktionen og bestyrelsen).

Souligne en particulier la réduction supplémentaire d'erreurs dans les paiements en 2016 à un niveau historiquement bas de 3,1% et observe qu'il s'agit de la première fois depuis 1994
Fremhæver navnlig den yderligere reduktion af antallet af fejl i betalingerne i 2016 til det hidtil laveste niveau på 3,1% og bemærker, at det er første gang siden 1994,

Observe qu'il a fallu quelques mois pour lancer la période de programmation 2014-2020
Noterer sig, at det tog nogle måneder at indlede programmeringsperioden 2014-2020, og at en første vurdering

Observe qu'un grand nombre de conditions qui devraient s'appliquer à la dérogation aux 48 heures hebdomadaires s'appliquent déjà à la dérogation individuelle dans sa forme actuelle,
Bemærker, at mange af de betingelser, der skal gælde for fravigelse af 48-timersreglen, gælder allerede for individuel fravigelse i dag. Visse af dem giver ikke væsentlig

Observe qu'il existe une différence entre les informations recueillies par l'OLAF auprès de sources publiques
Noterer sig, at der er en uoverensstemmelse mellem de oplysninger, der er indsamlet af OLAF fra offentlige

Observe qu'entre 2006 et 2016,
Bemærker, at de faktiske omkostninger til Jaspersinitiativet

Observe qu'en 2013, le Tribunal de la fonction publique a clôturé 184 affaires,
Noterer sig, at Retten for EU-Personalesager afsluttede 184 sager i 2013 mod 121 i 2012( dvs. en stigning på 52%) og derved nedbragte antallet

Observe qu'en 2016, le secrétaire général du Conseil a publié sa décision 3/2016 adoptant des règles internes pour le rapport d'irrégularités graves- procédures de mise en œuvre des articles 22 bis, 22 ter et 22 quater du statut des fonctionnaires(«lanceurs d'alerte»);
Bemærker, at Rådets generalsekretær i 2016 offentliggjorde sin afgørelse 3/2016 om vedtagelse af interne regler for rapportering af alvorlige uregelmæssigheder- procedurer for gennemførelsen af artikel, 22a, 22b og 22c i tjenestemandsvedtægten(" whistleblowing");

Observe qu'il existe une différence entre les informations recueillies par l'Office européen de lutte antifraude(OLAF)
Noterer sig, at der er en uoverensstemmelse mellem de oplysninger, der er indsamlet af OLAF fra offentlige

Observe qu'une économie efficace dans l'utilisation de ses ressources revêt un grand potentiel de création d'emplois
Bemærker, at en ressourceeffektiv økonomi har et stort potentiale for jobskabelse og økonomisk vækst

Observe qu'un nombre non négligeable de propositions de la Commission n'étaient pas accompagnées d'analyses d'impact
Bemærker, at en stor del af Kommissionens forslag er ikke blevet ledsaget af konsekvensanalyser,

Observe qu'un nombre accru d'autorités
Bemærker, at et stigende antal lokale myndigheder

Observe qu'à ce stade, aucune prévision ne peut être réalisée au sujet des conséquences financières,
Bemærker, at der på nuværende tidspunkt ikke kan fremsættes nogen forudsigelser om de finansielle, administrative, menneskelige

Observe qu'à ce stade, aucune prévision ne peut être réalisée au sujet des conséquences financières,
Bemærker, at der på nuværende tidspunkt ikke kan fremsættes nogen forudsigelser om de finansielle, administrative, menneskelige

Se déclarait préoccupé par le nouveau projet de loi de relance des États-Unis; observe qu'il a été modifié pour se conformer aux règles de l'OMC et insiste sur la nécessité absolue
Var bekymret over den nye handelshæmmende amerikanske lov om en økonomisk vækstpakke( stimulus Bill), bemærker, at den er blevet ændret for at overholde WTO's bestemmelser,

Sur le deuxième point, j'observe qu'il y a unanimité sur la certification du personnel de conduite des trains
For det andet har jeg bemærket, at der er enighed om certificeringen af togpersonale, der fremfører lokomotiver

Dans le premier cas, en effet, on observe qu'une augmentation des dépenses publiques(par exemple) entraînera initialement une appréciation du taux de change,
I første tilfælde kan det konstateres, at en forøgelse af f. eks. de offentlige udgifter i begyndelsen fører til en appreciering af valutakursen,

La juridiction de renvoi observe qu'aucune disposition des règlements nos 834/2007, 889/2008
Den forelæggende ret har bemærket, at der ikke er nogen bestemmelse i forordning nr. 834/2007,

Nous serons tous contents d'entendre les réponses qu'il veut apporter aux différentes interventions, mais j'observe qu'il fait sa demande au troisième tour de parole,
Vi vil alle gerne høre de svar, han vil give til de forskellige indlæg, men jeg bemærker, at han beder om ordet i tredje talerunde, selvom alle talerne i