OBSERVE QU' - traduction en Espagnol

• observa que
• señala que
• indicó que
• señaló que
• observo que
• observó que
• señalar que
• advierte que

Exemples d'utilisation de Observe qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité européen des droits sociaux observe qu'aucun cadre juridique adéquat n'a été établi pour lutter contre la discrimination liée à l'âge en dehors du contexte professionnel.
El Comité Europeo de Derechos Sociales señaló que no se había establecido la existencia de un marco jurídico adecuado para luchar contra la discriminación por edad fuera del empleo.

Le Bureau observe qu'à force de rester de longues heures au travail,
La Oficina observa que el personal está cansado porque tiene

Le rapport observe qu'au départ, le niveau d'engagement des membres du Forum était inégal,
El informe señala que el nivel inicial de compromiso entre los miembros del Foro era desigual.

D'après le dernier rapport d'Uversa, j'observe qu'il y avait alors presque 7 690 billions de Messagers Solitaires opérant à l'intérieur des frontières d'Orvonton,
Según el último informe de Uversa, observo que entonces había cerca de 7.690 billones de Mensajeros Solitarios trabajando dentro de las fronteras de Orvonton; y sospecho

Dans un récent rapport la Banque mondiale observe qu'il existe, rien qu'en Afghanistan,
En un informe reciente, el Banco Mundial señaló que existían entre 500 y 2.000 agentes de

Le Comité consultatif observe qu'en comparaison avec les dépenses d'un montant de 335 651 700 dollars prévues pour l'exercice 2011/12(voir par. 35 ci-dessus),
La Comisión Consultiva observa que, en comparación con los gastos por valor de 335.651.700 dólares previstos para el período 2011/12(véase el párr. 35), los recursos propuestos

Le Centre européen pour le droit et la justice observe qu'en pratique la liberté de religion est soumise à des restrictions très rigoureuses
El ECLJ señaló que la libertad religiosa se veía gravemente restringida en la práctica y que no gozaba de reconocimiento jurídico

CNFL observe qu'en 2003 le Luxembourg s'est doté d'une loi progressiste qui condamne de façon résolue les actes de violence domestique
El Consejo Nacional de la Mujer de Luxemburgo observó que en 2003 Luxemburgo aprobó una ley progresista que condenaba firmemente los actos de violencia doméstica;

Mais j'observe qu'en France les amis d'Israël sont tellement pour une immigration proarabe,
Pero observo que en Francia los amigos de Israel están tan a favor de una inmigración pro árabe,

Le Comité observe qu'après la décision du Conseil privé,
El Comité observa que, tras la decisión del Consejo Privado,

J'observe qu'il est très important
Quiero señalar que es muy importante

La CODENI observe qu'entre 2006 et 2007 des plaintes publiques de corruption et d'irrégularités concernant l'adoption d'enfants ont été enregistrées, mais qu'elles n'ont jamais donné lieu à des enquêtes ou à des sanctions suffisantes.
La CODENI señaló que entre 2006 y 2007 se habían denunciado públicamente casos de corrupción e irregularidades en la adopción de niños, pero esas denuncias nunca fueron suficientemente investigadas ni sancionadas.

Le Président observe qu'en l'absence d'une position commune concernant la participation du HCR aux dispositifs pilotes proposés,
El Presidente observó que, en ausencia de un entendimiento común sobre la participación del ACNUR en los acuerdos piloto propuestos,

Mme Belmihoub-Zerdani observe qu'en dépit du fait
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que, incluso a pesar de haberse establecido

Pour en venir maintenant à la question du mécanisme de désarmement des Nations Unies, à la façon dont il fonctionne, ou ne fonctionne pas, j'observe qu'il s'agit souvent d'un sujet de discussion.
Pasando a la cuestión del mecanismo de desarme de las Naciones Unidas y cómo funciona-- o no funciona--, quisiera señalar que se trata de una cuestión que a menudo es objeto de debate.

Une délégation se réfère également à la tendance croissante des familles à envoyer leurs enfants à l'étranger afin de créer un point d'ancrage pour la migration et observe qu'il convient d'envisager les mesures nécessaires pour décourager cette pratique.
Una delegación hizo también referencia a la tendencia cada vez mayor de las familias a enviar a sus hijos al extranjero para crear un"punto de apoyo" para la migración, y observó que convenía prever las medidas necesarias para desalentar esas práctica.

L'État partie observe qu'en examinant le cas des requérantes,
El Estado parte observa que, para examinar el caso de las autoras,

IV.36 Le Comité observe qu'à ce chapitre, le projet de budget ne mentionne l'exercice de restructuration
La Comisión Consultiva observa que en pocos subprogramas se hace referencia a la reestructuración y que en el proyecto de presupuesto

Pillay observe qu'en dépit du plan de lutte contre la pauvreté adopté par Madagascar,
El Sr. Pillay observa que a pesar del plan de lucha contra la pobreza aprobado por Madagascar,

L'intervenante salue les rapports du Secrétaire général concernant le développement social, mais observe qu'ils passent de nouveau sous silence les répercussions catastrophiques de l'occupation israélienne des territoires arabes en Palestine,
La oradora felicita al Secretario General por sus informes sobre el desarrollo social pero observa que una vez más pasan por alto las catastróficas repercusiones de la ocupación israelí de los territorios árabes en Palestina,