POUR TENIR COMPTE DES CHANGEMENTS - oversættelse til Dansk

• for at tage hensyn til ændringer
• til at tage højde for ændringer
• for at afspejle ændringer
• for at tage hensyn til ændringerne

Eksempler på brug af Pour tenir compte des changements på Fransk og deres oversættelser til Dansk

n° 1408/71 pour tenir compte des changements intervenus dans les législations irlandaise,
nr. 1408/71 bør tilpasses for at tage hensyn til ændringer i henholdsvis den irske, den italienske, den nederlandske

l' IPCH est construit à partir d'échantillons cibles comportant des prix suffisants à l'intérieur de chaque agrégat élémentaire pour tenir compte des changements de prix dans la population.
nr. 1749/96 skal HCPI' er desuden baseres på målstikprøver, som indeholder tilstrækkeligt mange priser inden for hvert basisaggregat til at tage højde for variationer i prisudviklingen i populationen.

dans ce sens ainsi que pour tenir compte des changements liés à la réforme de la lutte antifraude(64).
dets arbejde med henblik herpå og for at tage hensyn til ændringerne i forbindelse med reformen af bekæmpelsen af svig( 64).

La proposition de la Commission qui nous est présentée aujourd'hui a pour objectif de mettre à jour les règlements communautaires relatifs à la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationales,
Kommissionens forslag, som ligger foran os i dag, sigter mod at ajourføre fællesskabsforordningerne om koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger for at tage højde for ændringer i national lovgivning, præcisere den retlige situation vedrørende visse artikler i disse forordninger og tage højde for

à la nécessité de prévoir un cadre réglementaire suffisamment souple pour tenir compte des changements technologiques et de l'évolution du marché
af konsultationerne med industrien; behovet for fleksible rammebestemmelser for at tage hensyn til ændringer i teknologien og markedsudviklingen;

un système de protection qui soit efficace tout en étant suffisamment souple pour tenir compte des changements.
naturligvis også et beskyttelsessystem, der er effektivt, men samtidig tilstrækkeligt fleksibelt til at kunne tage højde for ændringer.

(6) Pour tenir compte des changements du titre alcoométrique intervenus au cours d'un long transport,
( 6) For at tage hensyn til ændringer i alkoholindholdet under en lang transport, navnlig på grund af af-

ont été révisés en 2005 pour tenir compte des changements introduits dans l'indice des prix à la consommation portant sur tous les États membres et publié par Eurostat.
i artikel 17, stk. 2, justeret i 2005 for at tage hensyn til ændringerne i det europæiske forbrugerprisindeks, der omfatter alle medlemsstater og offentliggøres af Eurostat.

les ordinateurs du parti travailliste à Millbank Tower avaient été programmés pour tenir compte du changement de millénaire de manière à ce que tous les membres restent connectés en l'an 2000
det britiske Labour-partis computere i Millbank Tower er blevet programmeret til at tage hensyn til forandringen, således at alle medlemmer kan holde sig orienteret om budskaberne i år 2000,

Ainsi, blockchains de TONNE but de pouvoir« automatiquement fractionner et fusionner pour tenir compte des changements de charge».
Dermed, TON blockchains tilstræber at være i stand til at” automatisk splitte og flette at imødekomme ændringer i belastningen”.

Une réévaluation est nécessaire pour une méthode quantitative et pour tenir compte des changements possibles de longueur qui peuvent se produire pendant le préconditionnement.
En fornyet evaluering er nødvendig for en kvantitativ metode og for at højde for eventuelle ændringer i længden, der kan forekomme under forkonditioneringen.

Le seuil du chiffre d'affaires et du bilan sera régulièrement ajusté, normalement tous les quatre ans, pour tenir compte des changements économiques en Europe.
Grænsen for omsætning og status justeres regelmæssigt, normalt hvert fjerde år, for at tage hensyn til de økonomiske ændringer i Europa.

offrant des compétences en histoires immersives pour tenir compte des changements rapides dans l'industrie du jeu.
teknologier, der giver færdigheder i fordybende historiefortælling for at afspejle hurtige ændringer i spilbranchen.

Ces objectifs peuvent être révisés de commun accord pour tenir compte des changements survenus dans la situation économique de Malte
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst, for at der kan tages hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Maltas økonomiske stilling,

briser votre plan en sections que vous pouvez accélérer ou ralentir pour tenir compte des changements à mesure qu'ils surviennent.
bryde din plan i sektioner, som du kan fremskynde eller bremse ned for at imødekomme ændringer, da de sker.

les pays européens seront en mesure de modifier leur législation nationale dans les délais très cours prévus pour tenir compte des changements supplémentaires et cela entraînera des coûts importants.
være i stand til at ændre deres nationale lovgivning inden for de korte tidsrammer, der er givet til at tage højde for de yderligere ændringer, og det vil medføre højere omkostninger.

l'analyse approprié techniques pour tenir compte des changements systémiques 48 et artefacts de mouvement
en passende analyse techniques at tage højde for systemiske ændringer 48 og bevægelsesartefakter er nødvendige for at forbedre SNR

Pour tenir compte des changements dans nos services, des changements technologiques
For at imødekomme ændringer i vores tjenester, ændringer i teknologi

nous réservons le droit de la modifier en tout temps pour tenir compte des changements dans notre entreprise, des obligations juridiques, et de la manière dont nous traitons vos informations personnelles.
opdaterer med jævne mellemrum denne politik, og forbeholder os, af hensyn til vores forretningsmæssige og juridiske forudsætninger, til enhver tid ret til at foretage ændringer hertil, samt til måden hvorpå vi behandler personoplysninger.

Pour tenir compte des changements sur le site Web,
For at imødekomme ændringer på hjemmesiden, skiftende teknologi