QUELQUE CHOSE DE TRÈS - oversættelse til Dansk

• noget meget
• noget virkelig
• noget alvorligt
• om noget ganske

Eksempler på brug af Quelque chose de très på Fransk og deres oversættelser til Dansk

entendre par les enceintes, le public sait que quelque chose de très beau se prépare.
indser publikum også at danseparret er bygget ud af noget særligt.

Même si je n'ai pas découvert l'identité de la fille mystérieuse… j'ai découvert quelque chose de très important sur moi-même.
Selv om jeg ikke fandt den mystiske pige…-- fandt jeg ud af noget meget vigtigt om mig selv.

mais il y a quelque chose de très méchant dans le fait de porter un col noir qui vous proclame être un esclave
men der er noget meget frækt om at bære en sort krave, der forkynder dig at være en slave

C'était quelque chose de très, très inhabituel,
Det var noget meget, meget usædvanligt,

Mais même si vous faites quelque chose de très mal et que vous êtes coincé en prison ne vous inquiétez pas,
Selv hvis du har gjort noget virkelig slemt, og ikke kan undgå fængsel-- så vær ikke bange,

Son objectif principal est de vous tromper en pensant qu'il y a quelque chose de très mal avec votre PC
Dens vigtigste formål er at narre dig til at tro, at der er noget alvorligt galt med din PC

C'était quelque chose de très, très inhabituel,
Det var noget meget, meget usædvanligt,

Mais il a compris qu'il y avait quelque chose de très différent des chansons qu'il a l'habitude d'entendre
Men han forstod, at der var tale om noget ganske andet end de sange, han var vant til at høre og synge i Sovjetunionen om Lenin,

Malheureusement, la route est quelque chose de très occupé sur le côté du balcon pendant la semaine,
Desværre, vejen er noget meget travlt på balkonen side i løbet af ugen,

et tu as quelque chose de très occupé et ici le dessin animé est interrompu/fin/quelque chose arrive, et….
og du har noget meget travlt, og så tegnefilm er afbrudt/slutter/der sker noget, og du bare ikke har tid til at køre og ændre ting.

en pensant qu'ils vont trouver quelque chose de très mal.
tænker de kommer til at finde noget meget forkert.

l'enfant demande quelque chose de très cher, les enfants adultes comprennent
barnet vil bede om noget meget dyrt, voksne børn forstår,

alors vous avez manqué quelque chose de très petit, discret,
så er du gået glip af noget meget lille, diskret,

sur le fait que nous venons tout juste de voter quelque chose de très important.
uopmærksomme kollegers opmærksomhed på, at vi lige har stemt om noget meget vigtigt.

Quelque chose de très compliqué.
Noget meget kompliceret.

Quelque chose de très cher.
Noget meget dyrt.

Ou quelque chose de très bien.
Eller noget meget rigtigt.

Faisons quelque chose de très spécial.
Lad os gøre noget helt specielt.

Le succès est quelque chose de très relatif.
Succes er en meget relativ ting.

Quelque chose de très, très désagréable.
Noget meget, meget ubehageligt.