QUELQUE CHOSE DE TRÈS - traduction en Espagnol

• algo muy
• algo realmente
• algo de gran
• algo de suma

Exemples d'utilisation de Quelque chose de très en Français et leurs traductions en Espagnol

Tonton Teddy a fait quelque chose de très mal et il va rester en prison pendant très longtemps,
El tío Teddy hizo algo muy malo, y va a… estar en prisión durante mucho tiempo,

Mais nous prenons quelque chose de très compliqué, nous le transformons en son, en des séquences de son, et nous produisons quelque chose de très compliqué dans votre cerveau.
Pero tomamos algo muy complicado lo convertimos en sonido, en secuencias de sonido, y producimos algo muy complicado en otro cerebro.

Quand vous allez profondément à l'intérieur de l'atmosphère jéovienne, quelque chose de très étrange et d'intéressant arrive à ces gaz.
Pero a medida que uno se adentra en la atmósfera de Júpiter, algo muy extraño y interesante sucede a los gases.

j'ai fait quelque chose de très, très stupide,
e hizo algo muy, muy estúpido

Par ailleurs, le système conventionnel est perçu comme une abstraction et quelque chose de très éloigné des préoccupations de la population.
El sistema de órganos de tratados se percibe también en términos abstractos y como algo muy alejado de las preocupaciones de la gente corriente.

il apparait que quelque chose de très important apparût il y a environ 75.000 ans.
resulta que algo muy importante ocurrió hace unos 75.000 años.

c'est le début de quelque chose de très, très puissant.
este es el comienzo de algo muy, muy potente.

qui leur ordonnaient de faire quelque chose de très sucré.
ordenó cocinar algo muy dulce.

Mœbius a dit lui-même que Arzach avait consisté pour lui à libérer par le dessin quelque chose de très personnel comme ses propres sensations inconscientes.
El propio Moebius ha confesado que el dibujo de Arzach fue algo muy personal para él, pues está basado en sus propios sueños.

Il y a juste un instant, quelque chose de très gros a déclenché un capteur dans l'angle mort.
Hace un segundo, ALGO MUY GRANDE puse en camino Uno de los sensores En el ángulo muerto.

Et tout une espace nauséabond devient quelque chose de très parfumé, comme… comme un champ ouvert, c'est très beau.
Y toda una habitación maloliente se transforma en algo muy fragrante, como un campo abierto, es muy hermoso.

Et c'est quelque chose de très, très important pour eux,
Y, por tanto, es una cosa muy, muy importante para ellos,

Il y a quelque chose de très vrai dans cette pensée.
Hay algo de muy real en este pensamiento.

TMs peuvent être quelque chose de très petit à très large selon la traduction projet.
TMs pueden ser cualquier cosa, desde muy pequeño a muy grande dependiendo de la traducción en proyecto.

Avant de mourir, Aruz a confié quelque chose de très troublant, comme quoi un proche du président Hassan complotait pour l'assassiner.
Antes de que Aruz muriese nos informó de algo muy preocupante. Afirmó que alguien cercano al presidente Hassan ha estado conspirando con el asesino.

Ensuite, si je veux aller plus haut, quelque chose de très spécial ou important,
Entonces, si quiero ir más arriba, para algo muy especial o importante,

C'est en réalité quelque chose de très important, tout particulièrement du fait que nous vivons à une époque où la culture est visuelle, et non écrite.
De hecho, se trata de algo muy importante, sobre todo porque vivimos en tiempos de una cultura visual, y no escrita.

L'environnement est paisible et serein, quelque chose de très peu de jeux ont à offrir.
El entorno es tranquilo y sereno, algo que muy pocos juegos tienen para ofrecer.

C'est quelque chose de très privé et je dirais même de très démocratique et transparent.
Se trata de algo muy privado, y yo diría que algo muy democrático y transparente.

Je suis en train de négocier quelque chose de très intéressant, quelque chose d'unique en Syrie.
Estoy en medio de una negociación de algo muy interesante, algo único en Siria.