RARES EXCEPTIONS PRÈS - oversættelse til Dansk

• få undtagelser
• sjældne undtagelser

Eksempler på brug af Rares exceptions près på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Avec de rares exceptions près, n'admettent généralement pas plus d'un
Med få undtagelser er generelt ikke indrømme mere

C'est pourquoi nous n'avons pas de classes de plus de 15 étudiants, à de rares exceptions près, et la taille moyenne de nos classes dans le programme intensif du matin est de 8 étudiants…[-].
Derfor har vi ikke klasser over 15 studerende, med sjældne undtagelser, og vores gennemsnitlige klassestørrelse i Morning Intensive-programmet er 8 studerende.

La tradition Mohammadienne, qui, à quelques rares exceptions près, était uniformément hostile à la dynastie Umayyad,
Den muslimske tradition, som kun med sjældne undtagelser er fjendtlig over for Umayyad dynastiet,

vente à distance et les contrats hors établissement, à de rares exceptions près.
aftaler indgået uden for fast forretningssted med nogle få undtagelser.

cette critique d'art du monde professionnel ne répond pas- sauf pour de très rares exceptions près- l'évaluation et l'analyse des céréales Leurs créations.
det verdslige professionel kunst kritik ikke behandler- bortset fra meget sjældne undtagelser- vurdering og analyse af korn deres kreationer.

le virement de ramassage du présent exercice s'applique systématiquement aux mêmes chapitres et titres et, à de rares exceptions près, aux mêmes lignes;
at" opsamlingsoverførslen" ved årets udgang i år systematisk finder sted for samme kapitler og afsnit og, med få undtagelser, nøjagtigt for samme poster;

Avec de rares exceptions près, le groupe peuvent ne pas être aperçu correct de la forme géométrique telle que carrée
Med meget få undtagelser, kan gruppen ikke har den korrekte omridset af geometrisk form som kvadrat

d'archivage de ce site, avec quelques rares exceptions près, ont été soumis à une procédure minutieuse
arkivere sider af dette site, med nogle få undtagelser, været udsat for omhyggelig og grundig proces med ekstraudstyr,

À de rares exceptions près, suite aux privatisations d'Eltsine,
Med få undtagelser nåede alle oligarkerne hurtigt toppen

mais uniquement cela, à quelques rares exceptions près.
kun af denne, og det med nogle få og sjældne undtagelser.

une procédure d'expulsion de ces travailleurs, à de rares exceptions près.
automatisk regel med nogle få undtagelser.

En troisième lieu, il convient de prendre en considération que les séries de statistiques qui ont été analysées ainsi que les études qui ont été réalisées sur l'utilisation des fonds à long terme dans l'Union européenne, à de rares exceptions près, démontrent que les régions les moins favorisées ont réduit leur niveau de déséquilibre par rapport à la moyenne de l'Union européenne.
For det tredje skal det tages i betragtning, at de analyserede statistikker og undersøgelserne af den langsigtede gennemførelse af fondene i EU med meget få undtagelser viser, at skævhederne mellem de mindst begunstigede områder og EU er blevet mindre.

à de très rares exceptions près, respecté intégralement la liberté des interlocuteurs sociaux dans le domaine de la fixation des salaires,
regeringen hidtil på få undtagelser nær helt og fuldt havde respekteret arbejdsmarkedsparternes ret til selv at fastsætte lønningerne,

À quelques rares exceptions près, les taux de natalité sont bas.
Med få undtagelser er fødselsraten lav.

À de rares exceptions près, la tumeur métastasée osseuse ne peut être guérie.
Med sjældne undtagelser kan metastatisk knoglekræft ikke helbredes.

Cela se passe presque toujours comme cela, à quelques très rares exceptions près.
Sådan er det næsten altid, med meget få undtagelser.

Mais quelle est la réalité en Afrique centrale et ailleurs, à de rares exceptions près?
Men hvad er realiteten i Centralafrika og andre steder på fa undtagelser nær?

De la surface n'ont pas cette capacité parce que, à de rares exceptions près.
Ikke den evne, fordi jeres befolkning med få undtagelser ikke har nået det.

Ce service est disponible dans tous les aéroports de départ Condor, à quelques rares exceptions près.
Denne service tilbydes i alle Condor afgangslufthavnen med kun få undtagelser.

À de rares exceptions près, ils ont préparé le terrain à l'antisémitisme français de la fin du 19ème siècle.
Med enkelte undtagelser lagde de grunden til den franske antisemitisme i det sene 19. århundrede.