RARES EXCEPTIONS PRÈS in English translation

• few exceptions

Examples of using Rares exceptions près in French and their translations into English

À de rares exceptions près, la plupart des pays ont maintenant un produit intérieur brut par habitant inférieur à celui dont ils jouissaient il y a une ou même deux décennies.
With very few exceptions, most countries now have per capita gross domestic products lower than those of a decade or even two decades earlier.

A quelques rares exceptions près, tous les donateurs découvrent cette tragédie en ouvrant la lettre.
Except for rare exceptions, all the donors were discovering this tragedy upon opening the letter.

À de rares exceptions près, ces bases de données et ces logiciels souffrent d'un défaut commun:
With few exceptions, a common weakness shared by these databases and software packages is

À de rares exceptions près, ces activités ont fait intervenir des organisations gouvernementales
With very few exceptions, these activities have involved both governmental and non-governmental organizations,

Les mesures annoncées dans le premier plan d'action ont, à de rares exceptions près, été appliquées.
The measures announced in the first action plan have, with isolated exceptions, been implemented.

à de très rares exceptions près.
with very limited exceptions.

À de très rares exceptions près, toutes les personnes détenues dans les locaux de la police qui ont été interrogées par le SPT avaient été maintenues en garde à vue au mépris des délais légaux.
With very few exceptions, all persons interviewed by the SPT in police custody had been held without respect of the time limits established by law.

À de très rares exceptions près(États-Unis et Fédération de Russie,
With a very few exceptions(e.g. Russian Federation,

À de rares exceptions près, les coques et les bacilles gram-négatifs anaérobies non sporulés ainsi
With rare exceptions, anaerobic gram-negative non-spore forming bacilli and cocci as well

À de très rares exceptions près, tous les officiers de police reçoivent leurs trois mois de formation
With very rare exceptions, all police officers receive their three-month police training

À de rares exceptions près, les pays de la CEE sont fortement tributaires des importations d'énergie,
With few exceptions, ECE countries are heavily dependent on energy imports,

À de rares exceptions près, leurs responsables ainsi que leur personnel sont des ressortissants des différents groupes touaregs de l'Aïr;
With few exceptions, their managers and their staff were nationals of various Tuareg groups of Aïr;

À de rares exceptions près, les mesures mentionnées étaient dictées par des objectifs autres que la lutte contre les changements climatiques,
With few exceptions, reported measures were driven by objectives other than climate change,

À de rares exceptions près, les compagnies aériennes nationales des PMA sont très faibles en raison de la vétusté de leurs aéronefs, de l'insuffisance des infrastructures d'appui
With few exceptions, LDCs; national carriers are very weak because of the obsolescence of their fleet, inadequate infrastructure to support air navigation

À de rares exceptions près, la sylviculture méditerranéenne se caractérise par des coûts élevés de récolte
With few exceptions, Mediterranean silviculture is characterised by high harvest

À de rares exceptions près, il s'agit de pays qui ne parviennent pas, loin s'en faut,
With very few exceptions, these are countries whose debt-servicing performance is far below contractual obligations,

À de rares exceptions près(voir par. 54 à 59 ci‑dessous),
With very few exceptions(see paras. 54-59 below),

À de rares exceptions près, qui sont liées à la nécessité d'une protection spéciale,
With few exceptions, based on the need for special protection, the child is

À de rares exceptions près, les mesures mentionnées étaient dictées par des impératifs autres que la lutte contre les changements climatiques,
With few exceptions, climate change policies were driven by objectives other than climate change.

À de rares exceptions près, les auteurs de crimes contre les droits de l'homme n'ont pas été traduits en justice
With rare exceptions, the perpetrators of human rights crimes have not been brought to justice,