EXCEPTIONS PRÈS in English translation

• exceptions

Examples of using Exceptions près in French and their translations into English

des mesures d'exécution sur les biens du débiteur et, à certaines exceptions près, un"gel" automatique de ces biens.
executions concerning the assets of the debtor and an automatic"freeze" of those assets, subject to certain exceptions.

À quelques nouvelles exceptions près(voir ci-après),
With some emerging exceptions to be discussed below,

à quelques notables exceptions près, qui seront évoquées plus loin.
with some notable exceptions which will be addressed below.

à quelques notables exceptions près, qui sont évoquées plus loin.
with some notable exceptions which will be addressed below.

À quelques rares exceptions près, la part des dépenses publiques affectées aux secteurs sociaux dépasse actuellement 20%, ce qui correspond en général
With the exception of a very few countries, the proportions of public expenditure allocated to social sectors now exceed 20 per cent.

Jusqu'à présent, cette surveillance ne visait, à quelques exceptions près, que les pays en développement;
Traditionally, such surveillance had been applied almost without exception to developing economies only,

À quelques exceptions près, ces éléments écrits ne bénéficient pas en eux-mêmes de la protection du droit d'auteur,
Apart from exceptions, they do not have any copyright protection themselves; they are only

Un directeur britannique a critiqué le recueil et conclut:« à deux ou trois exceptions près, il n'y a pas un poète de marque dans toute l'Union»
A British editor reviewed the collection and concluded,"with two or three exceptions, there is not a poet of mark in the whole Union"

À une ou deux exceptions près, toutes les observations sont relatées
With one or two exceptions, all the observations are reflected.

dans le rapport initial, aux états-Unis, toutes les personnes sont égales devant la loi. à quelques exceptions près(droit de vote réservé aux citoyens,
all persons in the United States are equal before the law. Subject to certain exceptions, such as the reservation of the right to vote to citizens,

Progrès: A quelques notables exceptions près comme la Zambie
Progress With some notable exceptions such as Zambia

à quelques petites exceptions près, constituent des principes
with certain minor exceptions, constitute principles

à quelques notables exceptions près.
although there are noteworthy exceptions.

Cependant, à deux ou trois exceptions près, les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil des pays africains accusent trop de retard par rapport aux normes internationales pour que leurs services soient en mesure
Nevertheless, with the exception of 2 to 3 countries, none has maintained the civil registration system to the international standards that would lend its services to building modern public administrations

Le projet inclut une annexe exigeant la mise à disposition du public, à quelques exceptions près pour les informations protégées,
The draft includes an annex requiring that, subject to some exceptions for protected information, a wide range

À quelques notables exceptions près, l'octroi d'un permis de séjour temporaire
With a few notable exceptions, the provision of temporary or extended stay(although not

à quelques notables exceptions près.
with notable exceptions.

A deux exception près.
With the exception of two.

Nous contrôlerons à une exception près- la propriété Garret.
We will control, save one, the Garret property.

A quelques exceptions près.
With some exceptions.