ALMOST WITHOUT EXCEPTION in French translation

• presque sans exception
• pratiquement sans exception
• quasiment sans exception

Examples of using Almost without exception in English and their translations into French

The ideological conflict that dominated the world during the second half of this century has been succeeded by a mosaic of explosions of violence that are difficult to characterize, but in which, almost without exception, the clash of cultures is identified as the source of the dispute.
Le conflit idéologique qui a dominé la seconde moitié de ce siècle a fait place à une mosaïque d'explosions de violence inqualifiables, mais qui font ressortir presque sans exception que les éléments culturels sont au centre des différends.

were changed, almost without exception, to"intelligent design",
furent changées, presque sans exception, en« dessein intelligent»,

51 Cuban planes were hijacked. Almost without exception, all were rerouted to the United States and the vast majority of them were never returned.
un avions cubains furent détournés, presque sans exception aux Etats-Unis et l'immense majorité ne furent jamais rendus.

The catacombs, almost without exception, are not natural caves.
Les catacombes, presque sans exception, ne sont pas des caves naturelles.

Almost without exception, the 16 groups listed above are relatively well-paid professional groups.
Presque sans exception, les 16 groupes professionnels pr cit s sont relativement bien pay s.

they appear in this list almost without exception.
elles y figurent sans exception ou presque.

Calcium silicate are(almost without exception) industrially produced bricks of lime, sand and water.
Les blocs silico-calcaires sont presque sans exception des pierres de maçonnerie fabriquées de façon industrielle à partir de pierre, de sable et d'eau.

Almost without exception, external consultants
Presque sans exception, ce sont des consultants extérieurs

They were almost without exception kept in solitary confinement for six months or longer.
Ils étaient presque tous mis au secret pour six mois ou plus.

Almost without exception, these workers face lower pay,
Presque sans exception, ces travailleurs sont confrontés à un salaire inférieur,

Almost without exception, we have the great privilege of learning something new from each of our clients.
Presque sans exception, nous avons le grand privilège d'apprendre quelque chose de nouveau avec chacun de nos clients.

Almost without exception, OECD governments have recently been reforming,
Les gouvernements des pays de l'OCDE, sans exception ou presque, ont récemment réformé,

Almost without exception, refugees were appearing with every political, social and economic crisis in the world.
Sans exception, ou presque, des réfugiés apparaissent chaque fois que surgit dans le monde une crise politique, sociale ou économique.

Almost without exception, the displaced persons met by the mission asserted that they wished to return to Abkhazia.
Presque sans exception, les personnes déplacées qu'ont rencontrées les membres de la mission ont affirmé qu'elles souhaitaient retourner en Abkhazie.

This later generation of intermediate-battery ships almost without exception finished building after Dreadnought,
Les navires de cette dernière génération furent presque sans exception terminés après le HMS Dreadnought

for it is based almost without exception on cost calculations.
elle ne se base quasiment que sur des calculs de coûts.

Almost without exception, the older international dependency relationships have been terminated as with the British protected States in the Arabian peninsula.
Presque sans exception, les anciennes relations de dépendance internationale ont pris fin ainsi par exemple des États protégés par la Grande-Bretagne dans la péninsule arabique.

Between 1959 and 2001, a total of 51 Cuban aircraft were hijacked and almost without exception diverted to the United States.
Cinquante et un avions cubains ont été piratés de 1959 à 2001, presque tous sans exception vers les États-Unis.

But, almost without exception, they are still being sent into harm's way with insufficient resources at their command.
Cependant, presque systématiquement, elles continuent de courir des risques avec des ressources insuffisantes à leur disposition.

Almost without exception, OECD countries have experienced very substantial increases in participation in tertiary education since the beginning of the 1990s.
Presque tous les pays de l'OCDE ont connu des changements très importants de la participation à l'enseignement tertiaire depuis le début des années 90.