COUNTRIES WITHOUT EXCEPTION in French translation

In conclusion, she called on the Commission to pay attention to all countries without exception, not only to denounce human rights violations wherever they were committed,

En conclusion, la représentante des ÉtatsUnis invite la Commission à s'intéresser à tous les pays sans exception non seulement pour dénoncer les violations des droits de l'homme partout où elles sont commises,

By verifiably banning nuclear-weapon-test explosions by all countries without exception and in all their aspects, CTBT will help in constraining the development of new types of nuclear weapons

En interdisant de façon vérifiable les explosions expérimentales d'armes nucléaires par tous les pays sans exception et sous tous leurs aspects, le Traité permettra de limiter le développement de nouveaux types d'armes nucléaires

The Committee traditionally took the view that all countries without exception experienced some form of racial discrimination

Selon une jurisprudence constante, le Comité considère que tous les pays, sans exception, sont confrontés à une forme

respect for the national economic interests of all countries without exception.

internationales du droit et des intérêts économiques de tous les pays, sans exception.

principle of universality and that measures proposed to enhance the effectiveness of international cooperation for sustainable development would take into account the interests of all countries without exception.

dans le cadre des mesures envisagées pour améliorer l'efficacité de la coopération internationale aux fins du développement durable, les intérêts de tous les pays sans exception seront dûment pris en compte.

to encourage all countries without exception to follow its example,

encourager tous les pays sans exception, à commencer par ceux du Moyen-Orient,

such as access for all countries without exception to the advantages of globalization

notamment la possibilité pour tous les pays sans exception de bénéficier des avantages de la mondialisation

All countries, without exception, must pay their assessed dues in full,

Tous les pays sans exception doivent acquitter intégralement leurs contributions,

In particular, it was crucial that the Security Council should adopt all measures necessary to ensure respect of international humanitarian law in all countries, without exception.

En particulier, il est crucial que le Conseil de sécurité adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir le respect du droit international humanitaire dans tous les pays sans exception.

globalization served the interests of all countries, without exception.

la mondialisation serve les intérêts de tous les pays sans exception.

This was particularly apparent in Central Africa, where every country without exception had experienced

L'exemple le plus frappant est celui de l'Afrique centrale, où tous les pays sans exception ont connu

implement the Millennium Development Goals in every country without exception.

mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement dans chaque pays sans exception.

The drug problem will be resolved only when all countries, without exception and without hypocrisy, shoulder their own responsibilities,

Ce problème ne pourra être résolu que lorsque tous les pays sans exception assumeront sans la moindre hypocrisie les responsabilités qui leur incombent

other humanitarian organizations to all parts of the country, without exception, and to respect the exclusively impartial nature of humanitarian aid.

les organisations humanitaires internationales à toutes les régions du pays sans exception, et de respecter le caractère exclusivement humanitaire et l'impartialité de l'aide.

For example, Japan offers GSP to all African countries without exception.

C'est ainsi que le Japon offre le SGP à l'ensemble des pays africains sans exception.

This devastating permanent invasion is exacerbated by another destructive phenomenon-- the permanent drought that affects all African countries without exception.

Cette invasion dévastatrice et permanente est aggravée par un autre phénomène destructeur- la sécheresse permanente qui touche tous les pays africains sans exception.

At all of its stages, we have consistently advocated for consolidated efforts in this area by all countries without exception.

Nous avons toujours préconisé, à toutes ses phases, que tous les pays sans exception mènent des efforts conjoints dans ce domaine.

we invite all countries without exception, beginning with those in the Middle East,

nous invitons tous les pays sans exception, à commencer par ceux du Moyen-Orient,

a majority of citizens share this view in all European Union countries without exception.

ces dix dernières années: cet item est en effet majoritaire dans tous les pays de l'Union européenne sans exception.

he regretted to have to say that the Roma were treated on the whole very badly in all European countries without exception.

M. Garvalov regrette de devoir constater que dans l'ensemble, les Roms sont traités de façon extrêmement dure dans tous les pays d'Europe, sans exception.