QUELQUES EXCEPTIONS in English translation

• some exceptions
• some exemptions

Examples of using Quelques exceptions in French and their translations into English

Le décret-loi susmentionné prévoit quelques exceptions à l'obligation d'extrader,
The above-mentioned Decree-Law makes provision for some exceptions to the obligation to grant extradition,

A part quelques exceptions, les communautés autochtones sont associées de diverses façons à la dynamique du pays.
With few exceptions, the indigenous communities are linked in various ways to the dynamics of the country.

Cependant, la Convention contient quelques exceptions à ce principe qui sont jugées nécessaires pour assurer la compatibilité des systèmes de détention de titres intermédiés dans le monde.
However, the Convention contains a few exceptions to that principle that are considered necessary to achieve compatibility of intermediated securities holding systems around the world.

La loi de réforme prévoit quelques exceptions au régime général, dictées pour la plupart par des raisons de solidarité.
With reference to the general regulations, the reform law provided for a few exceptions, dictated for the most part by solidarity-type reasons.

La règle souffre quelques exceptions, notamment pour ce qui concerne les documents mis sous scellés en vertu d'une ordonnance ou d'une loi.
There are some exceptions to this, namely for records that are sealed by a court order or pursuant to a statutory requirement.

Cette règle connaît quelques exceptions, par exemple si le plaignant peut prouver que la voie des recours internes serait indûment longue
There are some exceptions to this rule, if a complainant can prove that pursuing domestic remedies would be unduly prolonged

Nous devons reconnaître que, à part quelques exceptions, l'influence que nous avons exercée sur l'environnement économique mondial a été faible.
We must recognize that, with a few exceptions, our influence on the world economic environment has been minor.

À part quelques exceptions, les autres ordres de gouvernement ne sont pas tenus de se conformer aux exigences en matière de bilinguisme au même titre que le gouvernement fédéral.
With few exceptions, other levels of government are not required to comply with bilingualism requirements to the same degree as the federal government.

À part quelques exceptions, il y a au moins un récit,
With few exceptions, there is at least one story,

À part quelques exceptions, notre approche a contribué à créer un marché concurrentiel
With few exceptions, our approach has resulted in a competitive market

Une réforme de Pie II de 1464 considère les cardinaux-protecteurs nationaux comme généralement incompatibles avec des responsabilités à la Curie, avec quelques exceptions.
A reform of Pope Pius II dated 1464 regards national cardinal protectors as generally inconsistent with curial responsibility, with several exceptions.

ces règles seront maintenues, mais quelques exceptions ont été ajoutées.
these rules will be maintained, but a few exceptions have been added.

mis à part quelques exceptions.
led by industrial metals, with some exceptions.

sont désormais largement automatisées, sur la base de modèles, moyennant cependant quelques exceptions.
based on templates, with a few exceptions in the case of deviating treaty actions.

toutes les clauses s'appliquent également, avec quelques exceptions, aux réfugiés et aux migrants irréguliers.
every clause they contain also applies, with a few exceptions, to refugees and irregular migrants.

Dans les nouveaux établissements de santé de Kinshasa, on peut obtenir des soins adéquats, mais à part quelques exceptions, les équipements médicaux
New medical facilities in Kinshasa provide adequate care but, with a few exceptions, health care services

Les personnes handicapées jouissent des mêmes garanties de salaire minimum que les autres travailleurs, bien que quelques exceptions aux réglementations, fondées sur les résultats, soient autorisées.
Persons with disabilities enjoyed the same minimum wage guarantees as other workers, although some exceptions to the minimum wage regulation were allowed based on performance.

sous réserve évidemment de quelques exceptions;
of course, to certain exceptions;

Ce n'est d'ailleurs plus la pratique de recruter des mineurs même s'il subsiste quelques exceptions.
Also, it was no longer the practice, despite a few exceptions, to recruit minors.

Elles trouvent qu'il est difficile de mettre en valeur les ressources humaines et, mis à part quelques exceptions,(encadré 5.2)
Firms find it hard to develop human resources and, with few exceptions(box 5.2),