QUELQUES EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• algunas excepciones
• alguna excepción

Exemples d'utilisation de Quelques exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

mais il y a quelques exceptions.
pero hay unas cuantas excepciones.

d'autres comportements bien précis, quelques exceptions étant permises en tant que légitimes, le cas échéant.
indirecta y otras conductas específicas, permitiéndose como legítimas ciertas excepciones cuando corresponde.

La réponse de la pratique- peu nombreuse- et de la doctrine(à quelques exceptions près) est affirmative.
La respuesta de la prdctica- poco numerosa- y de la doctrina(con algunas exceptiones) esafirmativa.

vous avez le droit moyennant quelques exceptions et restrictions.
tienes derecho a con algunas excepciones y restricciones.

purge le domaine de la pythagoriciens notables avec seulement quelques exceptions.
purgar el área de notables pitagóricos con sólo unas pocas excepciones.

la situation des enseignants de religion, quelques exceptions, Il est traits dramatiques.
la situación de los profesores de religión, pocas excepciones, Es rasgos dramáticos.

CEE5, prévoit déjà les premières mesures dans ce sens en interdisant, avec quelques exceptions, la mise sur le marché e·'emploi du crocidolite
CEE15, ya prevé las primeras medidas en este sentido al prohibir, con algunas excepciones, la comercialización y el uso de la crocidolita

Le Code civil prévoit quelques exceptions à l'incapacité des mineurs en leur reconnaissant le droit d'accomplir certains actes juridiques se rapportant au droit du travail et autres actes de moindre importance
El Código Civil prevé algunas excepciones a la incapacidad de los menores al reconocerles el derecho a realizar determinados actos jurídicos relacionados con el derecho laboral y otros actos de menor importancia

C'est, avec quelques exceptions, le cas des descendants de Sulaymân II(Soliman le Magnifique,
Es, con alguna excepción, el caso de los descendientes de Sulayman II(Solimán el Magnífico,

Sont également interdits, à quelques exceptions précisément circonscrites,
También se prohíbe, con algunas excepciones específicamente limitadas,

Sauf quelques exceptions, ils ne sont pas en état de réaliser la révolution idéologique
Salvo algunas excepciones, no se hallan en condiciones de realizar la revolución ideológica

Il y a quelques exceptions dans la tendance générale:
Hay algunas excepciones a la tendencia general:

Un accord similaire a été signé aujourd'hui par OZ Management Europe STX avec le groupe en vertu de laquelle la mécanique marine européenne s'est engagée à ne pas vendre des actions supplémentaires dans STX OSV jusqu'à Novembre 12, 2012, avec quelques exceptions limitées.
Un acuerdo similar fue firmado hoy por OZ Gestión de STX Europe con el grupo virtud del cual la mecánica del mar se ha comprometido a no vender más acciones de STX OSV hasta el 12 de noviembre 2012, con algunas excepciones limitadas.

qu'il y a quelques exceptions, la majorité énorme d'échanges actionnent un système du trafic de référence.
Mientras que hay algunas excepciones, la mayoría enorme de intercambios funciona un sistema del tráfico de la remisión.

qui a prévu quelques exceptions au principe d'égalité durant une période provisoire d'adaptation de la législation.
en que se previeron algunas excepciones al principio de igualdad durante un período de transición mientras se adaptaba la legislación.

bières et, sous réserve de quelques exceptions, mobilier, équipe ments agricoles,
cerveza y, bajo reserva de algunas excepciones, mobiliario, equipos agrícolas

adoptèrent le système communautaire sauf quelques exceptions prévues dans le Traité d'adhésion.
adoptaron el sistema comunitario salvo algunas excepciones previstas en el Tratado de Adhesión.

la liberté de culte pour les membres de toutes confessions sont strictement protégés, avec quelques exceptions tenant au maintien de l'ordre, de la sécurité
los lugares sagrados y la libertad de culto para los miembros de todas las religiones, con algunas excepciones relacionadas con el mantenimiento del orden público,

il ya quelques exceptions à cette règle- IncrediMail, par exemple.
hay algunas excepciones a esta regla- IncrediMail, por ejemplo.

qui pour la peau blanche, à quelques exceptions.
para la piel blanca, con algunas excepciones.