Exemples d'utilisation de Excepciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El acuerdo de detalle también establece algunas restricciones y excepciones con respecto a las garantías sobre el valor contable de los activos"lista negativa.
L'accord détaillé fixe aussi des restrictions et des exclusions("liste négative") pour les garanties de la valeur comptable.Las excepciones solicitadas en virtud del artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE deben examinarse desde el punto de vista de su conformidad con las políticas comunitarias.
Les exonérations demandées au titre de l'article 19 de la directive 2003/96/CE doivent être examinées sous l'angle de leur conformité aux politiques communautaires.Se pueden distinguir tres categorías diferentes de excepciones con arreglo al las letras a
Monetarios está plagada de excepciones.
qu'elle est dénaturée par le nombre des exonérations.públicos de carácter económico, pero estamos dispuestos a examinar cada una de las excepciones sectoriales.
nous sommes prêts à examiner des exclusions de secteurs au cas par cas.Las excepciones a las disposiciones anteriormente enunciadas serán únicamente las admitidas por la ley en las condiciones previstas por la Constitución.
Il peut être dérogé aux dispositions susvisées dans les conditions prévues par la loi et dans les situations stipulées par la Constitution dans les circonstances suivantes.El fundamento jurídico permite aplicar una norma de minimis para la reducción de los pagos, así como para las excepciones a la reducción en caso de infracciones menores.
La base juridique autorise l'application de la règle minimale pour la réduction des paiements ainsi que pour les exonérations de la réduction dans le cas d'infractions mineures.entonces ellos sólo cerraron sus ojos a todos los versículos que definían las excepciones, requisitos, y condiciones calificadoras de la salvación.
ils ont juste fermé leurs yeux à tous les versets qui définissaient les exclusions, exigences, et conditions d'admissibilité du salut.Alemania: El Tribunal Administrativo Federal allana el terreno para la concesión de excepciones para el uso médico del cannabis.
Allemagne: le tribunal administratif fédéral ouvre la voie à des certificats d'exemption pour l'utilisation médicale de cannabis.La Comisión de Medio Ambiente ha votado a favor de suprimir las excepciones temporales para las PYME de las obligaciones financieras de la directiva.
La commission de l'environnement a voté en faveur de la suppression d'une exemption temporaire des obligations de financement de la directive accordée aux PME.Objeto Sistema: el comercio especial Esquema del campo de investigación Territorio estadístico Mercancías Excepciones y procedimientos simplificados Elementos considerados Valor estadístico.
Définitions et méthodes Objectifs Objet Système; le commerce spécial Schéma du champ d'enquête Territoire statistique Marchandises Exclusions et simplifications Éléments relevés Valeur statistique Pays partenaires Secret statistique.siempre y cuando usted ignore las excepciones, los requisitos, y las condiciones para calificar que son claramente explicadas.
aussi longtemps que vous ignorez les exclusions, exigences, et conditions d'admissibilité du salut qui y sont clairement citées.no permitir excepciones.
ne tolérer aucune exemption.De ahí que los AAE contemplen todo tipo de soluciones flexibles, y sobre todo excepciones y compromisos asimétricos para los Estados ACP,
C'est la raison pour laquelle les APE contiennent toutes sortes de mécanismes de flexibilité et, notamment, des exclusions et des engagements asymétriques pour les ACP,Estas reglas están sujetas a determinadas excepciones véanse los párrafos 12 a 40 infra y las recomendaciones 79 a 81.
Ces règles admettent certaines exceptions voir par. 12 à 40 cidessous, ainsi que recommandations 79 à 81.En el área Excepciones de la verificación de ortografía:
Dans la zone Exceptions de vérification orthographique:Aparentemente son niños normales con estas excepciones. Ojos extraños,
Ces enfants sont donc normaux, sauf en ce qui concerne… leur regard,En la ficha Excepciones, asegúrese de que PDM-Data Port,
Dans l'onglet Exceptions, assurez-vous que PDM-Data Port,Decisión 90/523/CEE del Consejo, por la que se establece el procedimiento relativo a las excepciones de las normas de origen fijadas en el protocolo n° 1 del cuarto convenio ACP-CEE.
Décision 90/523/CEE du Conseil établissant la procédure relative aux déroga tions aux règles d'origine fixées dans le pro tocole n° 1 de la quatrième convention ACP-CEE.HISTORICIDAD Católicos con muy pocas excepciones aceptar el libro de Judith
Historicité Catholiques à quelques rares exceptions accepter le livre de Judith
