CERTAINES EXCEPTIONS - traduction en Espagnol

• algunas excepciones
• algunas objeciones
• alguna excepción
• ciertas salvedades

Exemples d'utilisation de Certaines exceptions en Français et leurs traductions en Espagnol

a permis certaines exceptions au gel des fonds
el Consejo de Seguridad permitió determinadas excepciones a la congelación de fondos

Sous réserve de certaines exceptions, la loi de 1983 relative à la poste et aux télécommunications(Postal and Telecommunications Services Act), interdit de façon générale l'interception des colis postaux et des messages transmis par les télécommunications.
La Ley de servicios de correo y telecomunicaciones de 1983 ordena, con ciertas excepciones, la prohibición general de interceptar envíos postales y telecomunicaciones.

Il convient de noter qu'à part certaines exceptions inhérentes à la souveraineté du pays,
Conviene señalar que, con sujeción a determinadas excepciones inherentes a la soberanía del país,

Surinamiens aux Pays-Bas, malgré certaines exceptions bien que près des trois quarts des Turcs présents dans l'Union européenne résident en Allemagne,
Los Países Bajos, a pesar de algunas excepciones si bien tres cuartas partes de los turcos presentes en la Unión Europea residen en Alemania,

Certaines exceptions à cette règle sont admises;
Se admiten ciertas excepciones a esta norma, por ejemplo,

Ce dernier prévoit que, à part certaines exceptions particulières, la convention s'applique également aux matières nucléaires employées à des fins pacifiques en cours d'utilisation,
Éste establece que. salvo en determinadas excepciones particulares, la Convención se aplica también al material nu clear empleado con fines pacíficos durante su uti lización,

Je dois avouer que, même si certaines exceptions financières ont été admises au sein de l'objectif 1,
Debo decir que a pesar de que se defendieron algunos casos financieros especiales junto con el Objetivo 1, naturalmente, era el precio

Je dois avouer que, même si certaines exceptions financières ont été admises au sein de l'objectif 1,
Debo decir que a pesar de que se defendieron al gunos casos financieros especiales junto con el Objetivo 1, naturalmente, era el precio

En conséquence, il pourrait être nécessaire de restreindre davantage encore la portée de certaines exceptions ou limitations en ce qui concerne certaines utilisations nouvelles d'oeuvres protégées par le droit d'auteur
Por consiguiente, puede resultar necesario limitar aún más el alcance de determinadas excepciones o limitaciones en lo tocante a ciertas nuevas utilizaciones de obras protegidas por derechos de autor

Tous les documents juridiques internationaux régissant l'immunité des États énoncent le principe général suivant: sous réserve de certaines exceptions strictement définies,
Todos los instrumentos jurídicos internacionales que rigen la inmunidad del Estado enuncian el principio general de que, con sujeción a ciertas excepciones estrictamente delimitadas,

admettant certaines exceptions à l'obligation de geler des fonds
por la que se reconocían ciertas excepciones a la obligación de congelar fondos

nonobstant peut-être certaines exceptions qui s'en soucient comme de colin-tampon.
abstracción hecha de algunas excepciones que no se preocupan por ello.

de la Bibliothèque du Parlement, sous réserve de certaines exceptions, dont le personnel des ministres
la Biblioteca del Parlamento, a reserva de ciertas excepciones, entre ellas el personal de los ministros

les mesures restrictives de soutien de 1989 ont commencé à être appliquées en 1996 essentiellement, avec certaines exceptions pour tous les programmes qui avaient déjà démarré.
las medidas restrictivas de apoyo de 1989, no empezaron sustancialmente a aplicarse hasta 1996, con algunas excepciones en el caso de programas que habían empezado anteriormente.

autorise jusqu'au 31 mars 1986 certaines exceptions aux exigences de biodégradabilité minimale des agents de surface non ioniques contenus dans les détergents;
autoriza, hasta el 31 de marzo de 1986, determinadas excepciones a los requisitos de biodegradabilidad mínima de los tensioactivos no iónicos contenidos en los detergentes;

la proposition de la Commission européenne rompait avec la Convention de Rome en disant, sous réserve de certaines exceptions, que c'est la loi du consommateur qui doit s'appliquer aux contrats entre ce dernier et le professionnel.
la propuesta de la Comisión se desviaba del Convenio de Roma al decir que, aparte de ciertas excepciones, es la ley del consumidor la que se debe aplicar a los contratos entre consumidores y profesionales.

on le verra ci-dessous, de certaines exceptions.
se verá más adelante, de ciertas excepciones.

la règle générale figurant dans le projet de directive 4.1 était soumise à certaines exceptions.
la regla general enunciada en el proyecto de directriz 4.1 estaba sujeta a determinadas excepciones.

Considérant qu'il importe d'appliquer la présente directive aux rejets effectués dans les. eaux souterraines, sous réserve de certaines exceptions et modifications, en attendant qu'une réglementation communautaire spécifique soit arrêtée en la matière;
Considerando que es necesario aplicar la presente Directiva a los vertidos efectuados en las aguas subterráneas, a reserva de determinadas excepciones y modificaciones en espera de que se adopte una reglamentación comunitaria específica en la materia;

ce qui donne à penser qu'il existe certaines exceptions.
normas de derecho internacional, lo que implica la existencia de ciertas excepciones.